Hire a translator I am translator

Translate "dovuto" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dovuto" from Italian to Spanish

Translations of dovuto

"dovuto" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

dovuto a a la a las a los además al algo algunas algunos así aunque años cada casa como con cualquier cuando cómo de de la de las de los deba debe debería debido debido a del desde después donde dos durante el en en el entre era es ese eso esta este esto estos está están forma fue ha haber hace hacer han hasta hay he hemos hemos tenido incluso la las le lo los lugar mi mismo mucho más ni no no es no ha nos nuestro nuestros o para para el pasado pero podría por por el porque puede puede ser pueden que sea ser si sido siempre sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tener tenido ti tiempo tiene todo todos trabajo tu tuvimos tuvo tuvo que un una uno vez y ya ya que

Translation of Italian to Spanish of dovuto

Italian
Spanish

IT Il pagamento per tutti i servizi orari è dovuto e dovuto al primo (1 °) di ogni mese per utilizzare il servizio per il mese precedente.

ES El pago de todos los servicios por hora se debe y pagará en la primera (1ª) de cada mes para utilizar el servicio del mes anterior.

Italian Spanish
dovuto debe
e y
precedente anterior
orari hora

IT Oggi i visitatori possono scoprire tutto quello che c'è da sapere sulle loro speranze, sui loro sogni, sulle dure prove che hanno dovuto superare e sulle sofferenze che hanno dovuto sopportare nel Museo dell'Immigrazione di Ellis Island.

ES Hoy, los visitantes pueden aprender todo sobre sus esperanzas, sueños, juicios y adversidades en el Immigration Museum de Ellis Island.

Italian Spanish
oggi hoy
visitatori visitantes
tutto todo
sogni sueños
prove juicios
e y
museo museum
ellis ellis
island island

IT Monster Hunter: World è uno di quei giochi che i giocatori PC hanno dovuto aspettare. È uscito su console all'inizio del 2018 e ci è piaciuto molto , ma abbiamo dovuto aspettare fino ad agosto per rimanere bloccato su PC.

ES Monster Hunter: World es uno de esos juegos que los jugadores de PC tuvieron que esperar. Se lanzó en consola a principios de 2018 y nos encantó , pero tuvimos que esperar hasta agosto para atascarnos en la PC.

Italian Spanish
world world
aspettare esperar
console consola
e y
agosto agosto
pc pc

IT Dopo 1 (un) mese di interruzione dovuto ad un evento di Forza Maggiore, Capri potrà scegliere di annullare gli ordini e di rimborsare l'Acquirente, ove dovuto.

ES Después de 1 (un) mes de interrupción debido a un evento de Fuerza Mayor, Capri puede optar por cancelar los pedidos y reembolsar al Comprador, cuando corresponda.

Italian Spanish
interruzione interrupción
evento evento
maggiore mayor
annullare cancelar
ordini pedidos
e y
rimborsare reembolsar
acquirente comprador

IT Dopo 1 (un) mese di interruzione dovuto ad un evento di Forza Maggiore, Capri potrà scegliere di annullare gli ordini e di rimborsare l'Acquirente, ove dovuto.

ES Después de 1 (un) mes de interrupción debido a un evento de Fuerza Mayor, Capri puede optar por cancelar los pedidos y reembolsar al Comprador, cuando corresponda ".

Italian Spanish
interruzione interrupción
evento evento
maggiore mayor
annullare cancelar
ordini pedidos
e y
rimborsare reembolsar
acquirente comprador

IT Il pagamento per tutti i servizi orari è dovuto e dovuto al primo (1 °) di ogni mese per utilizzare il servizio per il mese precedente.

ES El pago de todos los servicios por hora se debe y pagará en la primera (1ª) de cada mes para utilizar el servicio del mes anterior.

Italian Spanish
dovuto debe
e y
precedente anterior
orari hora

IT Perché il pagamento è di solito dovuto un determinato numero di giorni dopo il ricevimento della fattura, inclusa la data è una parte importante di mostrare quando il pagamento è dovuto.

ES Debido a que el pago generalmente se vence un número específico de días después de recibir la factura, incluir la fecha es una parte importante de mostrar cuándo vence el pago.

IT Dato che i nostri dipendenti non hanno dovuto battagliare con app non concepite per l'accesso remoto, la nostra piattaforma ha continuato a funzionare senza problemi e i nostri clienti non hanno subito interruzioni nelle loro richieste di supporto."

ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".

Italian Spanish
dipendenti empleados
remoto remoto
funzionare funcionando
clienti clientes

IT "Quando si tratta di puro valore, Semrush vince. Ciò è principalmente dovuto al fatto che con un'unica sottoscrizione mensile ottieni una suite di software SEO completa e un software per Google Ads."

ES "Cuando se trata de valor puro, Semrush gana. Se debe principalmente a que consigues un paquete de software de SEO con todas las funciones Y un software de Google Ads por el mismo precio mensual".

Italian Spanish
puro puro
semrush semrush
principalmente principalmente
mensile mensual
suite paquete
software software
seo seo
google google
ads ads

IT "Con Semrush, ho trovato i punti deboli nella strategia PPC per i campi in cui mi occupavo solo di SEO. Ho trovato nuovi competitor dei clienti, che loro non sapevano di avere, e le parole chiave su cui avrebbero dovuto puntare."

ES "Con Semrush, he encontrado debilidades en PPC para presentaciones donde solo estaba tratando el SEO. He encontrado nuevos competidores de clientes que no sabían que tenían y palabras clave a las que podían dirigirse".

Italian Spanish
semrush semrush
trovato encontrado
ppc ppc
solo solo
seo seo
nuovi nuevos
competitor competidores
clienti clientes

IT Importo dovuto per zona = debito per il piano più costoso - Credito per il piano di prezzo inferiore

ES Monto adeudado para la zona = débito del plan de mayor precio - crédito del plan de menor precio

Italian Spanish
zona zona
piano plan
più mayor

IT Ciò può essere dovuto a una configurazione errata o, più comunemente, al continuo aggiornamento o alla personalizzazione della pagina Web.

ES Esto se puede deber a un problema de configuración o, lo que es más habitual, porque la página web cambia frecuentemente o está personalizada.

Italian Spanish
o o
più más

IT Tutto il tempo perso (più di un'ora al giorno, secondo alcuni studi) a passare da un'applicazione all'altra, che avrebbe dovuto migliorare la tua efficienza, in realtà sortisce l'effetto opposto

ES Todo ese tiempo (en algunos estudios, se afirma que es más de una hora diaria) dedicado a alternar entre aplicaciones con el propósito de mejorar la eficiencia puede tener el efecto contrario

Italian Spanish
studi estudios
migliorare mejorar
efficienza eficiencia
effetto efecto

IT Tuttavia, grazie ad un costruttore di siti web e ad un designer professionista, il processo è semplificato ed è molto più rapido che se avessi dovuto contattare uno sviluppatore

ES Sin embargo, el beneficio de usar un constructor de web y un diseñador profesional, significa que el proceso se simplifica y es mucho más rápido que si se contratara a un desarrollador

Italian Spanish
tuttavia sin embargo
costruttore constructor
designer diseñador
professionista profesional
processo proceso
sviluppatore desarrollador

IT In questo modo, solo le informazioni che avrebbero dovuto essere viste da altri erano disponibili al pubblico.

ES De esta forma, solo se mostraría la información que debe ser pública.

Italian Spanish
modo forma
solo solo
dovuto debe
pubblico pública

IT Un fatto importante da menzionare: Brave è stato coinvolto in uno scandalo sui referral di affiliazione nel 2020, dovuto a un errore nella sua funzione di completamento automatico

ES Es importante mencionar que se pilló a Brave en un escándalo de referencia de afiliados en 2020, como resultado de un error en la característica de autocompletado

Italian Spanish
importante importante
referral referencia
errore error
sua la
funzione característica

IT Da quando Kickass Torrents è stato rimosso dal panorama del file sharing ad opera del governo statunitense, gli utenti hanno dovuto trovare nuove soluzioni alle loro esigenze di torrenting. Le alternative a Kickass Torrents? Ecco le più popolari:

ES Desde que cerraron Kickass Torrents en un esfuerzo conjunto del gobierno de los EE. UU., la gente ha encontrado alternativas para sus necesidades a la hora de descargar torrents. Aquí están las alternativas más populares a Kickass Torrents:

Italian Spanish
esigenze necesidades
torrenting torrents
più más
trovare encontrado

IT Il motivo è l’esistenza di un passaggio che rende il download meno diretto e semplice del dovuto.

ES Esto es así porque hay algo en esa web que hace que la descarga sea menos fácil y directa de lo que solía ser.

Italian Spanish
rende hace
meno menos
e y

IT Ad esempio, i termini che una persona usa, o alcuni eventi che può aver pubblicato online (“Avrei dovuto chiederti aiuto quando eravamo in quel bar ieri…”).

ES Como el vocabulario que suelen usar, o ciertas cosas que la persona haya publicado en línea («Debería haberte pedido ayuda ayer cuando estábamos en el bar?»).

Italian Spanish
usa usar
alcuni ciertas
pubblicato publicado
online en línea
aiuto ayuda
bar bar
ieri ayer

IT Capite e acconsentite formalmente a che il nostro servizio non sarà ritenuto responsabile per qualsivoglia danno dovuto a:

ES Usted comprende expresamente y acepta que El Servicio no será responsable de ningún daño que resulte de:

Italian Spanish
e y
servizio servicio
danno daño

IT Potrebbe essere qualcosa di deludente come cadere pochi dollari al di sotto del loro budget, per cui hanno dovuto tagliare alcune curve, o potrebbe essere devastante come perdere la maggior parte dei loro file di risorse e dover ricominciare da zero.

ES Puede ser algo tan decepcionante como quedarse a unos pocos dólares de su presupuesto para tener que recortar algunos gastos, o puede ser tan devastador como perder el grueso de sus archivos de recursos y tener que empezar de cero.

Italian Spanish
deludente decepcionante
dollari dólares
budget presupuesto
tagliare recortar
perdere perder
file archivos
risorse recursos
e y
zero cero

IT Senza Smartsheet, avrebbe dovuto affidarsi a un programma di registrazione di terze parti, con settimane di lavoro aggiuntive e spese di licenza ingenti

ES Sin Smartsheet, se hubiera basado en un programa de inscripción de un proveedor de terceros, con un costo de semanas adicionales y tarifas de licencias considerables

Italian Spanish
avrebbe hubiera
registrazione inscripción
terze terceros
settimane semanas
aggiuntive adicionales
e y
licenza licencias
smartsheet smartsheet
un un

IT Archivia i nomi di tutti i plugin autonomi che Jetpack ha dovuto disattivare, in modo da poterli comunicare all?utente.

ES Almacena los nombres de los plugins independientes que se necesitaba que desactivara Jetpack para que puedan comunicarse al usuario.

Italian Spanish
archivia almacena
nomi nombres
plugin plugins
autonomi independientes
comunicare comunicarse
utente usuario

IT Ciò è dovuto al fatto che non aggiorniamo più la visualizzazione delle statistiche periodicamente, ma solo quando il processo è terminato.

ES Esto se hace al no actualizar la visualización de estadísticas periódicamente, sino solo cuando el trabajo está hecho.

Italian Spanish
non no
visualizzazione visualización
statistiche estadísticas
periodicamente periódicamente
solo solo
ma sino
la está

IT “La mia auto non ha passato la revisione e servivano 1.000 dollari per la riparazione?, spiega Mandy. “Avevo 10 giorni per sistemarla e dopo una settimana avrei dovuto pagare l?affitto.”

ES ?Mi coche no pasó la inspección, y la reparación para pasarla me costaba 1 000 dólares?, recuerda Mandy. ?Tenía 10 días para arreglarlo y teníamos que pagar el alquiler a la semana siguiente?.

Italian Spanish
auto coche
non no
e y
dollari dólares
riparazione reparación
pagare pagar
affitto alquiler

IT Comunque, considerando con quale rapidità si muove questa piattaforma, i brand possono sempre peccare di eccesso postando più spesso del dovuto.

ES Pero teniendo en cuenta lo rápido que se mueve la plataforma, las marcas pueden siempre equivocarse en el extremo de publicar con más frecuencia en vez de mantenerse reservadas.

Italian Spanish
considerando teniendo en cuenta
rapidità rápido
brand marcas
più más

IT Google e altri motori di ricerca sono stati anche colpiti e ho dovuto cambiare i loro algoritmi di ranking

ES Google y otros motores de búsqueda también se vieron afectados y tuvieron que cambiar sus algoritmos de clasificación

Italian Spanish
google google
e y
motori motores
ricerca búsqueda
colpiti afectados
cambiare cambiar
algoritmi algoritmos
ranking clasificación

IT Da un lato, si può affermare che ExpressVPN, tra i due provider, è quello che assicura una migliore privacy, perché non ha mai dovuto affrontare uno scandalo come quello di NordVPN

ES Por un lado, podemos argumentar que ExpressVPN es el que tiene mejor privacidad de los dos, ya que nunca han tenido que luchar con un escándalo como lo ha hecho NordVPN

Italian Spanish
lato lado
migliore mejor
privacy privacidad
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn

IT In parte ciò è dovuto al fatto che Avast offre un?opzione gratuita decente, con la protezione da virus e malware in tempo reale e una funzione di scansione dei virus

ES Esto es en parte porque Avast ofrece una decente versión gratuita que incluye protección en tiempo real contra virus y malware, así como una función de escaneo de virus

Italian Spanish
avast avast
offre ofrece
gratuita gratuita
decente decente
e y
reale real
scansione escaneo

IT Per arrivarci abbiamo dovuto effettuare una ricerca su Google

ES Solo lo conseguimos a través de una búsqueda en Google

Italian Spanish
ricerca búsqueda
google google

IT Sia con la versione a pagamento che con quella gratuita, abbiamo dovuto riavviare il PC diverse volte per completare l?installazione

ES En ambas versiones, la de pago y la gratuita, debemos reiniciar nuestro PC varias veces para completar el proceso de instalación

Italian Spanish
versione versiones
gratuita gratuita
abbiamo nuestro
riavviare reiniciar
volte veces
completare completar
sia ambas
pc pc

IT "Abbiamo provato alcune alternative," confida, "ma la qualità degli articoli era inferiore e abbiamo dovuto scartarli. Inoltre le alternative erano costose."

ES "Probamos algunas alternativas" sostiene "pero la calidad de los artículos era inferior y tuvimos que descartarlos. Además se trataba de alternativas poco asequibles".

Italian Spanish
alternative alternativas
qualità calidad
inferiore inferior
e y
ma pero

IT È appassionato di sicurezza informatica, avendo dovuto salvare più volte nel corso degli anni sia la ragazza che alcuni parenti da svariati attacchi informatici

ES Le apasiona la ciberseguridad, sobre todo, después de rescatar a su novia y a miembros de su familia de varios ataques cibernéticos en los últimos años

Italian Spanish
salvare rescatar
anni años
attacchi ataques

IT Esamina  e cataloga le vulnerabilità in base a gravità, valutazioni Red Hat per le CVE e livello di esposizione dell'azienda dovuto al rischio

ES Comprenda y organice los puntos vulnerables en función de la gravedad, las clasificaciones de Red Hat para los CVE y el nivel de exposición que el riesgo genera para su empresa.

Italian Spanish
gravità gravedad
livello nivel
valutazioni clasificaciones

IT Abbiamo citato il fatto che abbiamo dovuto congelarlo?

ES ¿Mencionamos que tuvimos que congelarlo?

IT Per poter fornire questi dati sui tuoi dispositivi, abbiamo dovuto investire nella creazione di un set di dati di grandi dimensioni che ci consenta di cercare tutti i tipi di attributi da dispositivi iOS e mobili

ES Para poder proporcionar esta información en sus dispositivos, tuvimos que invertir en la construcción de un gran conjunto de datos que nos permita buscar todo tipo de atributos desde iOS y dispositivos móviles

Italian Spanish
fornire proporcionar
dispositivi dispositivos
investire invertir
cercare buscar
tipi tipo
attributi atributos
ios ios
e y
mobili móviles
creazione construcción

IT Ciò è dovuto al modo in cui Find My funziona: il primo sondaggio attiverà Find My per richiedere nuovi dati da dispositivi raggiungibili ma i dati non saranno disponibili per altri 10-30 secondi.

ES Esto se debe a cómo funciona Find My: la primera encuesta activará Find My para solicitar nuevos datos de dispositivos accesibles, pero los datos no estarán disponibles por otros 10-30 segundos.

Italian Spanish
dovuto debe
funziona funciona
sondaggio encuesta
richiedere solicitar
nuovi nuevos
dispositivi dispositivos
non no
altri otros
secondi segundos
ma pero

IT È una triste verità con la quale sicuramente molti di noi hanno dovuto fare i conti

ES La temática se puede resumir en una de las frases del texto: "enamorarme de ti fue mi fallo"

IT I walled garden, crescendo, non si sono dimostrati all’altezza degli standard di trasparenza che avrebbero dovuto rispettare in merito alla raccolta e all’uso dei dati

ES A medida que los walled gardens han ido creciendo, no han sido tan transparentes como deberían haberlo sido en la forma en que se recopilaban y se utilizaban los datos

Italian Spanish
crescendo creciendo
non no
trasparenza transparentes
e y
sono ido

IT Questo programma avrebbe dovuto concentrarsi su un ID nuovo, libero da cookie e longevo per i dati dei clienti, al contempo rispettando la normativa su dati e privacy del consumatore, ad esempio il RGPD e il CCPA.

ES Este programa debía centrarse en una nueva identificación duradera y sin cookies de los registros de los consumidores y, al mismo tiempo, cumplir con las normas de privacidad y datos del consumidor, como el RGPD y el CCPA.

Italian Spanish
programma programa
concentrarsi centrarse
nuovo nueva
contempo al mismo tiempo
privacy privacidad
rgpd rgpd
ccpa ccpa
id identificación
cookie cookies

IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.

ES Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.

Italian Spanish
dovuto debe
semplicemente sencillamente

IT È durante questa fase di ricerca che ha individuato la strada giusta per l'azienda. "Abbiamo dovuto completamente stravolgere la strategia", dice David.

ES Fue durante la fase de investigación cuando identificó la verdadera hoja de ruta para la empresa. "Tuvimos que cambiar de estrategia", dijo David.

Italian Spanish
fase fase
ricerca investigación
strada ruta
azienda empresa
strategia estrategia
dice dijo
david david

IT Se si ottiene uno di questi microfoni DSLR e si hanno problemi con la fotocamera che capta molto rumore statico e di fondo quando qualcuno smette di parlare, è probabile che ciò sia dovuto al controllo automatico del guadagno (AGC) sulla fotocamera

ES Si usted recibe uno de estos micrófonos DSLR y tiene problemas con la cámara que capta mucha estática y ruido de fondo cuando alguien deja de hablar, es probable que se deba al control automático de ganancia (AGC) de la cámara

Italian Spanish
microfoni micrófonos
problemi problemas
fotocamera cámara
rumore ruido
fondo fondo
probabile probable
controllo control
automatico automático
dslr dslr

IT Il vantaggio di utilizzare Moodle Tamarind Tree Founder Michelle Chawla, ritiene che gran parte del motivo per cui la loro organizzazione è stata attratta da Moodle sia dovuto alla sua natura open source

ES La ventaja de utilizar Moodle Tamarind Tree La fundadora Michelle Chawla, cree que una gran parte de la razón por la que su organización se sintió atraída por Moodle se debió a su naturaleza de código abierto

Italian Spanish
moodle moodle
gran gran
organizzazione organización
natura naturaleza
open abierto

IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle

ES No retiramos una opinión por el simple hecho de que la consideres injusta, porque no estés de acuerdo con su contenido ni porque creas que te mereces una mejor valoración en estrellas

Italian Spanish
contenuto contenido
maggiore mejor
stelle estrellas
idea opinión

IT Oltre a operare in un mercato maturo e complesso, Air Europa ha dovuto fronteggiare una nuova tipologia di competitors – le compagnie low cost

ES Además de operar en un mercado maduro y complejo, Air Europa se enfrentaba a un nuevo grupo de competidores: las aerolíneas “low-cost”

Italian Spanish
operare operar
mercato mercado
maturo maduro
complesso complejo
europa europa
nuova nuevo

IT Ciò significava che, quando creava un report di team generale per i vertici aziendali, avrebbe dovuto aprire e revisionare 11 documenti diversi che non erano standardizzati nello stesso formato

ES Eso significaba que cuando ella creaba un informe general del equipo para la administración superior, tenía que abrir y revisar 11 documentos diferentes que no estaban estandarizados en el mismo formato

Italian Spanish
team equipo
generale general
aprire abrir
e y
documenti documentos
formato formato

IT Il software di gestione delle attività può aiutarti a visualizzare cosa deve essere fatto, quando. Ti mostra chi è responsabile di un compito, quando è dovuto e molto altro.

ES El software de gestión de tareas puede ayudarte a visualizar lo que hay que hacer y cuándo hacerlo. Te muestra quién es el encargado de una tarea en particular, cuándo debe llevarse a cabo y mucho más.

Italian Spanish
software software
gestione gestión
aiutarti ayudarte
responsabile encargado
e y

IT L'interruzione delle attività che i nostri CIO hanno dovuto affrontare non aveva precedenti

ES La interrupción que enfrentaron nuestros CIO no tuvo precedentes

Italian Spanish
interruzione interrupción
cio cio
aveva tuvo
precedenti precedentes

IT Con il settore dei viaggi che è crollato, l'agenzia ha dovuto far fronte a una rapida diminuzione delle entrate, nonostante il numero di persone che accedevano alla sua rete da remoto fosse aumentato da 500 a 20.000

ES Ante la caída en picada de los viajes, la agencia se enfrentó a fuertes caídas de ingresos, incluso cuando la cantidad de personas que accedían a sus redes de manera remota se disparó de 500 a 20.000

Italian Spanish
viaggi viajes
agenzia agencia
entrate ingresos
persone personas
rete redes
remoto remota

Showing 50 of 50 translations