IT Scoprite dal famoso creatore di profumi, architetto ed esperto di conservazione storica Carlos Huber perché è stato scelto da St. Regis per creare una fragranza che riflettesse il fascino senza tempo dell?hotel.
Translate "fragranza" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fragranza" from Italian to German
Translation of Italian to German of fragranza
Italian
German
DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.
| Italian | German |
|---|---|
| architetto | architekt |
| st | st |
| fragranza | duft |
| fascino | reiz |
| hotel | hotels |
| carlos | carlos |
IT I centritavola per la cena erano ciotole colme di violette, che inondavano la sala con la loro fragranza delicata e il loro tipico colore.
DE Beim Abendessen standen Schalen mit Veilchen auf den Tischen und erfüllten den Raum mit ihrem zarten Duft und ihrem unverwechselbaren violetten Farbton.
| Italian | German |
|---|---|
| cena | abendessen |
| sala | raum |
| fragranza | duft |
| e | und |
IT Carlos Huber, il maestro profumiere noto in tutto il mondo, spiega il motivo per cui una fragranza può rivestire un ruolo importante nel giorno delle vostre nozze e perché valga la pena pensare a un profumo da custodire per sempre.
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
| Italian | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| valga | lohnt |
| carlos | carlos |
IT Lasciandosi ispirare dal fascino dei viaggi in aereo, Le Méridien e Malin+Goetz volano indietro nel tempo, all’estate del 1969 in Costa Azzurra. Oggi portano questa fragranza in tutti gli oltre 100 hotel.
DE Inspiriert vom Glamour des Fliegens begeben sich Le Méridien und Malin+Goetz auf eine Reise zurück in das Jahr 1969, Sommer an der Côte d?Azur. Dieses Aroma erfüllt jetzt alle 100+ Hotels.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggi | reise |
| indietro | zurück |
| hotel | hotels |
| costa | côte |
IT Sviluppato in collaborazione con Malin+Goetz, questa fragranza vi trasporta sulle coste del Mediterraneo in un viaggio sensoriale che omaggia la tradizione europea.
DE In Zusammenarbeit mit Malin+Goetz entwickelt, versetzt dieser Duft die Sinne an die Mittelmeerküste und ist eine Hommage an unser europäisches Erbe.
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppato | entwickelt |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| fragranza | duft |
| tradizione | erbe |
| europea | europäisches |
IT Lasciatevi accompagnare in un viaggio sensoriale all’interno della nostra fragranza esclusiva “Between the Woods”, che svela l’armonia fra foglia di fico, tocchi d’ambra e balsamo d’abete.
DE Begeben Sie sich mit unserem einzigartigen Duft ?Between the Woods? auf eine Reise und entdecken Sie die Harmonie von Feigenblättern, Bernsteinharz und Tannenbalsam.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
| fragranza | duft |
| esclusiva | einzigartigen |
| armonia | harmonie |
IT L'autore della fragranza è Mark Buxton, un nome familiare nel mondo dei profumi
DE Der Kreateur des Duftes ist Mark Buxton, ein bekannter Name in der Parfümwelt
| Italian | German |
|---|---|
| è | ist |
| nome | name |
IT Al giorno d’oggi, molti negozi vendono la fragranza di lavanda per profumi, diffusori, saponi, talco e altri cosmetici.
DE In der heutigen Zeit, verkaufen viele Geschäfte Lavendelduft für Parfums, Diffusoren, Seifen, Talk und andere Kosmetika.
| Italian | German |
|---|---|
| negozi | geschäfte |
| cosmetici | kosmetika |
IT Per le feste di fine anno, il flacone di Do Son si arricchisce con una decorazione dorata che ricrea il paesaggio olfattivo di questa iconica fragranza.
DE Für die Weihnachtszeit präsentiert sich der Flakon von Do Son mit einer raffinierten Gold-Verzierung, die der Duftlandschaft dieses legendären Parfums Leben einhaucht.
| Italian | German |
|---|---|
| dorata | gold |
IT Leggera e libera, l’aria trasporta nel suo soffio le creazioni profumate per la casa. L’aria diventa il vettore del profumo: attraversa le ricariche profumate inserite nel dispositivo e propaga fedelmente ogni fragranza.
DE Die leichten Nuancen der Raumdüfte schweben von einem Lufthauch getragen durch den Raum. Als Träger für den Duft dient einfach Luft: Sie durchströmt die Duftkartuschen des Geräts und verbreitet die Nuancen jeder Duftnote authentisch im Raum.
| Italian | German |
|---|---|
| leggera | leichten |
| aria | luft |
| dispositivo | geräts |
| ogni | jeder |
IT Il profumo ambiente crea immediatamente un’atmosfera profumata in un interno. Formulato come una eau de toilette per la casa, valorizza istantaneamente una stanza diffondendo nell’aria la fragranza nell’intensità desiderata.
DE Das Spray erfüllt den Raum sofort mit seinen duftenden Noten. Formuliert wie ein Eau de Toilette für Innenräume, erfüllt das Raumspray die Luft augenblicklich mit seinem Duft - in der gewünschten Intensität.
| Italian | German |
|---|---|
| de | de |
| toilette | toilette |
| intensità | intensität |
| desiderata | gewünschten |
IT Ingegnose, queste cartucce contengono perle di profumo altamente concentrato, riproducendo fedelmente ogni nota della fragranza. Ognuna di esse offre 40 ore di diffusione.
DE Diese ausgeklügelten Kartuschen enthalten hochkonzentrierte Parfum-Kügelchen, die jede Duftnote originalgetreu wiedergeben. Jede sorgt für 40 Stunden Duftabgabe.
| Italian | German |
|---|---|
| contengono | enthalten |
| offre | sorgt |
IT Muri in pietra, legno rustico, ferro battuto, pareti color pastello e la fragranza di lavanda sono le caratteristiche principali.
DE Prägnant sind Steinmauern, rustikales Holz, Schmiedeeisen, pastellfarbene Wände und der Duft von Lavendel.
| Italian | German |
|---|---|
| legno | holz |
| fragranza | duft |
| sono | sind |
| lavanda | lavendel |
IT Non c’è età né stagione per apprezzare la fragranza delle cialde e la fine delicatezza di generosi strati di crema.
DE Unsere Waffelklassiker Snacks (17,2g) kennen kein Alter und weder Raum noch Zeit.
IT Sarà perché creiamo le nostre specialità circondati delle montagne a 1.000 m d'altitudine, nel pieno rispetto della natura, econfezioniamo appena sfornate per custodirne la fragranza inconfondibile.
DE Vielleicht liegt es auch daran, dass wir unsere Spezialitäten in den Bergen auf 1.000 m Meereshöhe im Einklang mit der Natur backen und ofenfrisch verpacken, um ihren einzigartigen Geschmack zu bewahren.
| Italian | German |
|---|---|
| specialità | spezialitäten |
| montagne | bergen |
| m | m |
| natura | natur |
| rispetto | einklang |
IT La fragranza dei tre livelli di cialda e la fine delicatezza dei due generosi strati di crema di pregiate bacche di vaniglia Bourbon regalano squisiti momenti di piacere
DE Unser Waffelklassiker mit drei knusprig-leichten Waffelblättchen und zwei Schichten zartschmelzender Creme aus edlen Bourbon Vanilleschoten sorgen für äußerst exquisite Genussmomente
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| crema | creme |
IT Lotto di 2 - Sacchetti profumati fragranza legno speziato (x3)
DE Set aus 2 - Duftsäckchen Bois Épicé, Set aus 3
| Italian | German |
|---|---|
| di | aus |
IT Lotto di 2 - Sacchetti profumati fragranza cipriata (x3)
DE Set aus 2 - Duftsäckchen Puderaroma (x3)
| Italian | German |
|---|---|
| di | aus |
IT Quando Cali Connection ha incrociato un clone di gradazione superiore di Tahoe Kush con SFV OG IBL, hanno creato una varietà di cannabis molto potente con uno sballo stellare, erogato da un'esplosione di fragranza concentrata di diesel e limone.
DE Als Cali Connection einen erstklassigen Tahoe-Kush-Klon mit SFV OG IBL kreuzte, schuf das Unternehmen eine sehr potente Cannabissorte mit einem explodierenden High, das mit einem Spritzer konzentrierten, zitronigen Dieselduftes geliefert wird.
| Italian | German |
|---|---|
| clone | klon |
| potente | potente |
IT La Critical Sensi Star femminizzata di Delicious Seeds, è la figlia della Critical Mass e della Sensi Star, combina l'indomabile potenza della Indica con la deliziosa fragranza di agrumi e un raccolto incredibile
DE Critical Sensi Star, feminisiert, von Delicious Seeds, das Kind der Critical Mass und Sensi Star, paart die unbezähmbare Kraft der Indica mit leckeren Zitrusfrucht Düften und einem unglaublichen Ertrag
| Italian | German |
|---|---|
| star | star |
| femminizzata | feminisiert |
| seeds | seeds |
| figlia | kind |
| potenza | kraft |
| deliziosa | leckeren |
| incredibile | unglaublichen |
| indica | indica |
IT Questi fiori di vecchia scuola hanno un gusto incredibile ed una fragranza di benzina
DE Die Oldschool-Buds haben einen unglaublichen Geschmack und riechen nach Benzin
| Italian | German |
|---|---|
| gusto | geschmack |
| incredibile | unglaublichen |
| benzina | benzin |
IT Fondamentale elemento terapeutico presente da millenni nel repertorio dei farmacisti, la lavanda è anche una robusta pianta-compagno, che riempie l'aria di una deliziosa fragranza che attira api ed altri amici della cannabis.
DE Für Jahrtausende ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Apotheke, ist Lavendel eine widerstandsfähige Begleitpflanze, die die Luft mit einem köstlichen Duft erfüllt, der Bienen und andere Cannabiskumpel anzieht.
| Italian | German |
|---|---|
| fondamentale | wesentlicher |
| elemento | bestandteil |
| aria | luft |
| fragranza | duft |
| lavanda | lavendel |
| api | bienen |
IT La lavanda ha una lunga storia - è anche citata nel Cantico dei Cantici. La lavanda è usata come condimento in vari alimenti, bevande e tè e come fragranza nei cosmetici. Godetevi l'esperienza aromatica di questa erba profumata!
DE Lavendel wird schon im Lied Solomons erwähnt. Lavendel wird als Gewürz in verschiedenen Nahrungsmitteln, Getränken und Tees und als Duftstoff in Kosmetika verwendet. Genieße die äußerst aromatische Erfahrung, die dieses duftende Kraut bietet!
| Italian | German |
|---|---|
| usata | verwendet |
| vari | verschiedenen |
| bevande | getränken |
| cosmetici | kosmetika |
| esperienza | erfahrung |
| erba | kraut |
| lavanda | lavendel |
IT La criniera di leone ha tradizionalmente una fragranza dolce e un gusto molto più simile alla carne, che lo rende molto popolare.
DE Der Igel-Stachelbart hat traditionell einen süßen Duft und einen viel fleischigeren Geschmack, was sicher zu seiner Beliebtheit beiträgt.
| Italian | German |
|---|---|
| tradizionalmente | traditionell |
| fragranza | duft |
| gusto | geschmack |
| alla | zu |
IT Tooarts | Candele profumate | Cera di soia naturale al 100% | Bruciare a lungo pulito | Pacchetto regalo squisito | Fragranza affascinante | Aria di rinnovo | Regalo perfetto | Home decor
DE Tooarts | Duftkerzen | 100% natürliches Sojawachs | Lange letzte saubere Verbrennung Exquisite Geschenkverpackung | Charmanter Duft | Luft auffrischen | Perfektes Geschenk | Wohnkultur
| Italian | German |
|---|---|
| naturale | natürliches |
| lungo | lange |
| pulito | saubere |
| regalo | geschenk |
| fragranza | duft |
| aria | luft |
| perfetto | perfektes |
IT Purificatore d'aria della lampada di fragranza dell'umidificatore di stile del vaso per la casa
DE Vase Style Luftbefeuchter Duftlampe Luftreiniger für Zuhause
| Italian | German |
|---|---|
| purificatore | luftreiniger |
| vaso | vase |
| casa | zuhause |
| stile | style |
IT Ventilatore di aria del veicolo Ventilazione del fiore del sole Clip di aromaterapia solida del balsamo per l'ornamento dell'automobile e il balsamo di fragranza
DE Fahrzeug Klimaanlage Vent Sun Flower Parfüm Clip Solide Balsam Aromatherapie für Autoverzierung Und Duft Balsam
| Italian | German |
|---|---|
| veicolo | fahrzeug |
| clip | clip |
| aromaterapia | aromatherapie |
| solida | solide |
| e | und |
| fragranza | duft |
IT Muri in pietra, legno rustico, ferro battuto, pareti color pastello e la fragranza di lavanda sono le caratteristiche principali.
DE Prägnant sind Steinmauern, rustikales Holz, Schmiedeeisen, pastellfarbene Wände und der Duft von Lavendel.
| Italian | German |
|---|---|
| legno | holz |
| fragranza | duft |
| sono | sind |
| lavanda | lavendel |
IT Al giorno d’oggi, molti negozi vendono la fragranza di lavanda per profumi, diffusori, saponi, talco e altri cosmetici.
DE In der heutigen Zeit, verkaufen viele Geschäfte Lavendelduft für Parfums, Diffusoren, Seifen, Talk und andere Kosmetika.
| Italian | German |
|---|---|
| negozi | geschäfte |
| cosmetici | kosmetika |
IT La nostra tradizione diventa fragranza: da Her alla collezione My Burberry.
DE Die Essenz der neu interpretierten charakteristischen Designs von Burberry in Duftform – von Her bis hin zur My Burberry-Kollektion.
| Italian | German |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| burberry | burberry |
IT Una fragranza moderna e romantica che incarna la bellezza e la libertà di una Londra immersa in una leggera coltre di bruma. Le note di testa di limone e zenzero fresco si intrecciano con quelle romantiche di cuore di rosa e peonia.
DE Modern und doch romantisch verträumt repräsentiert der Duft die Schönheit und Freude eines zauberhaft nebelverhangenen Tages in London. Reiche Kopfnoten aus Zitrone und frischem Ingwer treffen auf liebliche Herznoten aus Rosen und Pfingstrosen.
| Italian | German |
|---|---|
| fragranza | duft |
| moderna | modern |
| bellezza | schönheit |
| londra | london |
| limone | zitrone |
| zenzero | ingwer |
| fresco | frischem |
| rosa | rosen |
IT La fragranza per la donna moderna dallo spirito libero. Questo profumo di peonia in fiore è impreziosito dall'intensità del caprifoglio, che si attenua grazie ad una seducente base di muschio e legno di cedro.
DE Der ungezügelte Duft für die moderne Dame. Ein blühendes Pfingstrosenaroma mit Geißblatt in der Herznote, dem eine Basisnote mit verführerischem Moschus und Zedernholz Weichheit verleiht.
| Italian | German |
|---|---|
| donna | dame |
| moderna | moderne |
IT Burberry presenta la nuova fragranza della collezione Her. Intensa, fruttata e complessa, con note di mora e gelsomino unite alla ciliegia e al legno di cedro.
DE Ein leichter und spontaner Duft mit zarten Pflaumenblüten, der in Kombination mit einer Essenz aus rosa Pfefferkörnern auf einer wärmenden Basisnote aus Moschus und trockener Ambra ruht.
| Italian | German |
|---|---|
| fragranza | duft |
IT Originale e inimitabile. Una fragranza gourmand che fonde i frutti di bosco con la viola e il gelsomino, per finire con note di legno e ambra cremosa.
DE Das unvergleichliche Original. Ein verführerisch britischer Duft aus einer Mischung aus zerdrückten Beeren, Veilchen und Jasmin, abgerundet durch Noten aus Holz und cremiger Ambra.
| Italian | German |
|---|---|
| originale | original |
| fragranza | duft |
| gelsomino | jasmin |
IT "Sono molto felice di collaborare con Burberry alla campagna per il profumo Burberry Hero e di essere il volto della prima fragranza di Riccardo Tisci per il marchio."
DE "Ich freue mich sehr, mit Burberry an der Burberry Hero Duftkampagne zu arbeiten und gemeinsam mit dem Designer Riccardo Tisci seinen ersten Duft für die Marke zu präsentieren."
| Italian | German |
|---|---|
| molto | sehr |
| burberry | burberry |
| marchio | marke |
IT Adam Driver incarna lo spirito di libertà e trasformazione di Burberry Hero, la nuova fragranza da uomo di Riccardo Tisci.
DE Adam Driver verkörpert Freiheit und Transformation für Burberry Hero – der neue Herrenduft von Riccardo Tisci.
| Italian | German |
|---|---|
| adam | adam |
| driver | driver |
| incarna | verkörpert |
| libertà | freiheit |
| trasformazione | transformation |
| burberry | burberry |
| nuova | neue |
IT L'autore della fragranza è Mark Buxton, un nome familiare nel mondo dei profumi
DE Der Kreateur des Duftes ist Mark Buxton, ein bekannter Name in der Parfümwelt
| Italian | German |
|---|---|
| è | ist |
| nome | name |
IT Sarà perché creiamo le nostre specialità circondati delle montagne a 1.000 m d'altitudine, nel pieno rispetto della natura, econfezioniamo appena sfornate per custodirne la fragranza inconfondibile.
DE Vielleicht liegt es auch daran, dass wir unsere Spezialitäten in den Bergen auf 1.000 m Meereshöhe im Einklang mit der Natur backen und ofenfrisch verpacken, um ihren einzigartigen Geschmack zu bewahren.
| Italian | German |
|---|---|
| specialità | spezialitäten |
| montagne | bergen |
| m | m |
| natura | natur |
| rispetto | einklang |
IT Si presenta con una spuma gioiosa , fine e persistente che ne esalta la morbida e fresca fragranza
DE Es präsentiert sich mit einer wunderschönen Schaumbildung, einer feinen, lang anhaltenden Perlage
| Italian | German |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
| persistente | anhaltenden |
| che | es |
IT La freschezza e la fragranza di questo vino, unite al fine e persistente perlage, lo rendono ideale per tutte le occasioni
DE Der frische, aromatische Charakter, kombiniert mit einer feinen und langanhaltenden Perlage machen ihn zu einem Wein, der zu jeder Gelegenheit ein Genuß ist
| Italian | German |
|---|---|
| freschezza | frische |
| vino | wein |
| tutte | jeder |
IT Scoprite dal famoso creatore di profumi, architetto ed esperto di conservazione storica Carlos Huber perché è stato scelto da St. Regis per creare una fragranza che riflettesse il fascino senza tempo dell?hotel.
DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.
| Italian | German |
|---|---|
| architetto | architekt |
| st | st |
| fragranza | duft |
| fascino | reiz |
| hotel | hotels |
| carlos | carlos |
IT I centritavola per la cena erano ciotole colme di violette, che inondavano la sala con la loro fragranza delicata e il loro tipico colore.
DE Beim Abendessen standen Schalen mit Veilchen auf den Tischen und erfüllten den Raum mit ihrem zarten Duft und ihrem unverwechselbaren violetten Farbton.
| Italian | German |
|---|---|
| cena | abendessen |
| sala | raum |
| fragranza | duft |
| e | und |
IT Carlos Huber, il maestro profumiere noto in tutto il mondo, spiega il motivo per cui una fragranza può rivestire un ruolo importante nel giorno delle vostre nozze e perché valga la pena pensare a un profumo da custodire per sempre.
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
| Italian | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| valga | lohnt |
| carlos | carlos |
IT Lasciatevi accompagnare in un viaggio sensoriale all’interno della nostra fragranza esclusiva “Between the Woods”, che svela l’armonia fra foglia di fico, tocchi d’ambra e balsamo d’abete.
DE Begeben Sie sich mit unserem einzigartigen Duft ?Between the Woods? auf eine Reise und entdecken Sie die Harmonie von Feigenblättern, Bernsteinharz und Tannenbalsam.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
| fragranza | duft |
| esclusiva | einzigartigen |
| armonia | harmonie |
IT Solo le olive migliori e perfettamente mature sono raccolte, selezionate e molite con sistemi moderni per dare all’olio fragranza e proprietà nutrizionali inalterate.
DE Nur die besten und perfekt reifen Oliven werden geerntet, ausgewählt und mit modernen Verfahren gepresst, um dem Öl seinen Duft und seine unveränderten Nährwerte zu verleihen.
IT Regis per realizzare una fragranza esclusiva ispirata alla fondatrice Caroline Astor
DE Regis an einem von der Gründerin Caroline Astor geprägten Parfüm gearbeitet hat
IT Con la sua azienda, ARQUISTE Parfumeur, crea profumi che raccontano una storia, così che ogni nota della fragranza sia in perfetta armonia con il cliente
DE Sein Unternehmen ARQUISTE Parfumeur kreiert Düfte um eine Geschichte herum, so dass jede Note in einem Duft bei seinen Kunden ankommt
IT Abbiamo conversato amichevolmente con Carlos per capire in che modo il profumo giochi un ruolo fondamentale nel giorno delle nozze e perché valga la pena creare una fragranza personalizzata in grado di sprigionare note che dureranno per sempre.
DE Wir haben uns mit Carlos zusammengesetzt, um zu verstehen, welche zentrale Rolle der Duft an Ihrem Hochzeitstag spielt und warum es sich lohnt, über maßgeschneiderte Duftnoten nachzudenken, die ewig halten.
IT Perché dovrei creare una fragranza personalizzata per il mio matrimonio?
DE Warum sollte ich einen individuellen Duft für meine Hochzeit kreieren?
IT Una fragranza personalizzata per il matrimonio vi trasporterà indietro con la memoria a uno dei giorni più importanti della vostra vita con una semplice spruzzata
DE Ein individueller Hochzeitsduft wird Sie mit einem einzigen Spritzer an einen der wichtigsten Tage Ihres Lebens zurückversetzen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese