IT Prima testavamo le cose, vedevamo cosa funzionava e se non funzionava lo lasciavamo
Translate "funzionava" to German
Showing 40 of 40 translations of the phrase "funzionava" from Italian to German
Translation of Italian to German of funzionava
Italian
German
DE Früher haben wir wirklich alles getestet, um zu sehen, was funktioniert, und wenn es nicht funktioniert hat, haben wir es gelassen
IT "La sicurezza era appena entrata in un flusso di lavoro che già funzionava bene
DE "Der Sicherheitsaspekt kam zu einem Workflow hinzu, der bereits gut funktionierte
| Italian | German |
|---|---|
| già | bereits |
| flusso di lavoro | workflow |
IT Correzione di una regressione: abbiamo corretto l?ottimizzazione di massa che non funzionava con PHP 5.2.
DE Regression Fix: Mengenoptimierung mit PHP 5.2? Funzt jetzt. (Bitte trotzdem auf eine sichere PHP-Version aktualisieren!)
| Italian | German |
|---|---|
| correzione | fix |
| php | php |
IT Correzione di una regressione: dalla scorsa versione lo strumento di confronto non funzionava più nella lista media.
DE Regression Fix: Seit der letzten Version funktionierte die Vergleichsübersicht in der Listenansicht nicht mehr. Tut wieder.
| Italian | German |
|---|---|
| correzione | fix |
| scorsa | letzten |
IT In precedenza, questo cookie funzionava insieme al cookie __utmb per determinare l'avvio di nuove sessioni o nuove visite da parte dell'utente
DE In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie eingesetzt, um festzustellen, ob sich der Nutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
| Italian | German |
|---|---|
| determinare | festzustellen |
| nuove | neuen |
| sessioni | sitzung |
| visite | besuch |
| utente | nutzer |
| cookie | cookie |
IT PowToon ha eseguito test A / B con le loro pagine di destinazione. Se uno non funzionava, ne avevano un altro interessante nella manica. Ari Sherbill, PowToon, ha esclamato:
DE PowToon hat A / B-Tests mit ihren Zielseiten durchgeführt. Wenn einer nicht funktionierte, hatten sie einen anderen Interessanten im Ärmel. Ari Sherbill, PowToon, rief aus:
| Italian | German |
|---|---|
| eseguito | durchgeführt |
| test | tests |
| b | b |
| interessante | interessanten |
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.
| Italian | German |
|---|---|
| presto | früh |
| trucco | trick |
| dispositivi | geräte |
| android | android |
| condividiamo | teilen |
| ios | ios |
IT Dopo aver ricevuto carta bianca, con il supporto dei suoi superiori, per sistemare quello che non funzionava, David è stato in grado di trovare la soluzione ideale per Mazars Spagna per fare avanzare la società.
DE David Marcelino hatte von seinen Vorgesetzten gewissermaßen freie Hand bekommen, um wieder einen funktionalen Arbeitsplatz herzustellen. Deshalb konnte er die ideale Lösung für Mazars Spanien entwickeln und so das Unternehmen voranbringen.
| Italian | German |
|---|---|
| david | david |
| soluzione | lösung |
| ideale | ideale |
| spagna | spanien |
| società | unternehmen |
IT La sua descrizione funzionava "con Pic Lock puoi nascondere e proteggere tutti i tuoi file multimediali privati in un posto molto sicuro"
DE Die Beschreibung lautete "Mit Pic Lock können Sie alle Ihre privaten Medien an einem sehr sicheren Ort verstecken und schützen"
| Italian | German |
|---|---|
| descrizione | beschreibung |
| nascondere | verstecken |
| privati | privaten |
| posto | ort |
IT E 'stato molto tempo fa che ero così buono, cordiale e competente servito. E 'stato solo un piacere come funzionava tutto e mia figlia potrebbe guardare avanti a un nuovo-vecchio telefono cellulare. Grazie di cuore.
DE Es ist schon sehr lange her, dass ich so gut, freundlich und kompetent bedient wurde. Es war einfach eine Freude wie alles geklappt hat und meine Tochter sich über ein neu-altes Handy freuen konnte.
| Italian | German |
|---|---|
| buono | gut |
| cordiale | freundlich |
| competente | kompetent |
| figlia | tochter |
| Italian | German |
|---|---|
| correttamente | richtig |
| scelto | auswahl |
| fornitore | anbieters |
| previsto | erwartet |
| attento | aufmerksam |
IT Il nostro primo prototipo prevedeva un micro-display trasparente collegato direttamente al casco. Questo modello legato aveva bisogno di un computer nello zaino. Non era carino, ma funzionava!
DE Unser erster Prototyp verfügte über ein durchsichtiges Mikro-Display, das direkt am Helm angebracht war. Dieses verbundene Modell benötigte einen Computer im Rucksack. Nicht hübsch, aber es funktionierte!
| Italian | German |
|---|---|
| prototipo | prototyp |
| collegato | verbundene |
| direttamente | direkt |
| casco | helm |
| modello | modell |
| computer | computer |
| nello | im |
| zaino | rucksack |
| ma | aber |
| bisogno | benötigte |
IT A metà del 2021, Instagram ha testato un adesivo di collegamento che funzionava come il collegamento di scorrimento verso lalto: gli spettatori toccavano invece di scorrere
DE Mitte 2021 testete Instagram einen Link-Sticker, der wie der Swipe-Up-Link funktionierte – nur, dass die Zuschauer tippen anstatt zu wischen
| Italian | German |
|---|---|
| metà | mitte |
| adesivo | sticker |
| collegamento | link |
| spettatori | zuschauer |
| scorrere | wischen |
IT Abbiamo scoperto che funzionava bene per eliminare il rumore delle chiacchiere intorno a noi durante lascolto, ma camminando lungo strade trafficate, ad esempio, lasciava comunque entrare il rumore delle gomme che rimbombano sullasfalto
DE Wir fanden, dass es gut funktionierte, um das Geschwätz um uns herum beim Hören zu unterdrücken, aber wenn wir auf stark befahrenen Straßen gingen, ließ es immer noch das Geräusch von Reifen herein, die zum Beispiel über den Asphalt rumpelten
| Italian | German |
|---|---|
| scoperto | fanden |
| rumore | geräusch |
| strade | straßen |
| esempio | beispiel |
| gomme | reifen |
IT le prese della corrente non funzionavano, il wifi funzionava a scatti ed era molto lenta come connessione. Il trattamento dei bagagli era veramente inquietante: menomale non avevo cose troppo fragili in valigia
DE Da ich bereits gute Erfahrung mit Orléans Express hatte, wurde ich nicht überrascht.
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
IT L?app non funzionava in modo coerente
DE App hat nicht durchgehend funktioniert
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
IT Il loro sistema di gestione DNS non funzionava, così ho dovuto presentare un ticket per impostare i record MX (per e-mail), CNAME, ecc.
DE Ihr DNS-Verwaltungssystem funktionierte nicht, also musste ich ein Ticket einreichen, um MX-Einträge (für E-Mail), CNAME usw. einzurichten.
| Italian | German |
|---|---|
| dns | dns |
| così | also |
| dovuto | musste |
| presentare | einreichen |
| ticket | ticket |
| impostare | einzurichten |
| mx | mx |
| cname | cname |
| ecc | usw |
IT Se lo streaming video su quel sito Web funzionava in precedenza, è possibile che si verifichino problemi con la ricezione del video
DE Wenn das Videostreaming auf dieser Website zuvor funktioniert hat, kšnnte es sein, dass wir Probleme haben, das Video zu erhalten
| Italian | German |
|---|---|
| problemi | probleme |
IT Youtube ha recentemente disabilitato la versione del loro layout che funzionava senza javascript
DE Youtube hat vor kurzem die Version ihres Layouts deaktiviert, die ohne Javascript funktioniert hat
| Italian | German |
|---|---|
| youtube | youtube |
| disabilitato | deaktiviert |
| layout | layouts |
| senza | ohne |
| javascript | javascript |
IT La versione precedente funzionava abbastanza bene, ma abbiamo scoperto che un indossatore più giovane ha avuto difficoltà con la fibbia, quindi tendeva a rilasciare il cinturino per la rimozione
DE Die vorherige Version funktionierte gut genug, aber wir stellten fest, dass ein jüngerer Träger mit der Schnalle zu kämpfen hatte und daher dazu neigte, den Gurt zum Entfernen freizugeben
| Italian | German |
|---|---|
| versione | version |
| abbastanza | genug |
| ma | aber |
| cinturino | gurt |
| rimozione | entfernen |
IT Il nostro primo prototipo prevedeva un micro-display trasparente collegato direttamente al casco. Questo modello legato aveva bisogno di un computer nello zaino. Non era carino, ma funzionava!
DE Unser erster Prototyp verfügte über ein durchsichtiges Mikro-Display, das direkt am Helm angebracht war. Dieses verbundene Modell benötigte einen Computer im Rucksack. Nicht hübsch, aber es funktionierte!
| Italian | German |
|---|---|
| prototipo | prototyp |
| collegato | verbundene |
| direttamente | direkt |
| casco | helm |
| modello | modell |
| computer | computer |
| nello | im |
| zaino | rucksack |
| ma | aber |
| bisogno | benötigte |
IT Sulla base della nostra esperienza, lAlta HR sembrava funzionare correttamente quando siamo andati a letto e quando ci siamo svegliati, anche se non sempre funzionava se ci svegliavamo nel cuore della notte per un breve momento
DE Aufgrund unserer Erfahrung schien die Alta HR zu bekommen, als wir ins Bett gingen und als wir richtig aufwachten, obwohl es nicht immer besser wurde, wenn wir mitten in der Nacht für einen kurzen Moment aufwachten
| Italian | German |
|---|---|
| esperienza | erfahrung |
| correttamente | richtig |
| letto | bett |
| notte | nacht |
| breve | kurzen |
IT Correzione di una regressione: abbiamo corretto l?ottimizzazione di massa che non funzionava con PHP 5.2.
DE Regression Fix: Mengenoptimierung mit PHP 5.2? Funzt jetzt. (Bitte trotzdem auf eine sichere PHP-Version aktualisieren!)
| Italian | German |
|---|---|
| correzione | fix |
| php | php |
IT Correzione di una regressione: dalla scorsa versione lo strumento di confronto non funzionava più nella lista media.
DE Regression Fix: Seit der letzten Version funktionierte die Vergleichsübersicht in der Listenansicht nicht mehr. Tut wieder.
| Italian | German |
|---|---|
| correzione | fix |
| scorsa | letzten |
IT E 'stato molto tempo fa che ero così buono, cordiale e competente servito. E 'stato solo un piacere come funzionava tutto e mia figlia potrebbe guardare avanti a un nuovo-vecchio telefono cellulare. Grazie di cuore.
DE Es ist schon sehr lange her, dass ich so gut, freundlich und kompetent bedient wurde. Es war einfach eine Freude wie alles geklappt hat und meine Tochter sich über ein neu-altes Handy freuen konnte.
| Italian | German |
|---|---|
| buono | gut |
| cordiale | freundlich |
| competente | kompetent |
| figlia | tochter |
IT Rimossa l'opzione di esportare in Powerpoint, perché non funzionava più su alcuni PC (utilizzava Flash), era diventata molto difficile da supportare ed era utilizzata da una piccolissima % di utenti.
DE Die Option zum Export nach Powerpoint wurde entfernt, da sie auf einigen PCs nicht mehr funktionierte (sie verwendete Flash), sehr schwierig zu unterstützen war und nur von einem sehr kleinen Prozentsatz der Benutzer verwendet wurde.
| Italian | German |
|---|---|
| opzione | option |
| esportare | export |
| powerpoint | powerpoint |
| pc | pcs |
| difficile | schwierig |
| utenti | benutzer |
IT "La sicurezza era appena entrata in un flusso di lavoro che già funzionava bene
DE "Der Sicherheitsaspekt kam zu einem Workflow hinzu, der bereits gut funktionierte
| Italian | German |
|---|---|
| già | bereits |
| flusso di lavoro | workflow |
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.
| Italian | German |
|---|---|
| presto | früh |
| trucco | trick |
| dispositivi | geräte |
| android | android |
| condividiamo | teilen |
| ios | ios |
IT Ecco una sintesi di cosa era e come funzionava Google Duo, compresa una spiegazione della sua fusione con Google Meet.
DE Hier finden Sie einen Überblick darüber, was Google Duo war und wie es funktionierte, einschließlich einer Erklärung der Zusammenlegung mit Google
| Italian | German |
|---|---|
| duo | duo |
| compresa | einschließlich |
| spiegazione | erklärung |
IT In che modo Team Calendars in Confluence Cloud Premium è diverso rispetto a come funzionava in precedenza?
DE Wie unterscheidet sich Team Calendars in Confluence Cloud Premium von der vorherigen Version?
| Italian | German |
|---|---|
| team | team |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
IT La sua descrizione funzionava "con Pic Lock puoi nascondere e proteggere tutti i tuoi file multimediali privati in un posto molto sicuro"
DE Die Beschreibung lautete "Mit Pic Lock können Sie alle Ihre privaten Medien an einem sehr sicheren Ort verstecken und schützen"
| Italian | German |
|---|---|
| descrizione | beschreibung |
| nascondere | verstecken |
| privati | privaten |
| posto | ort |
IT EN-V, una gamma di concept car che funzionava perfettamente, sembra qualcosa inventato per una versione live-action di The Jetsons.
DE EN-V, eine voll funktionsfähige Konzeptfahrzeugreihe, sieht aus wie etwas, das sich für eine Live-Action-Version von The Jetsons ausgedacht hat.
| Italian | German |
|---|---|
| versione | version |
IT Lultima Nvidia Shield TV è stata rilasciata due anni fa e, quindi, funzionava con una tecnologia di elaborazione precedente
DE Der letzte Nvidia Shield-Fernseher wurde vor zwei Jahren veröffentlicht und lief daher auf älteren Verarbeitungstechnologien
| Italian | German |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| tv | fernseher |
| stata | wurde |
IT "Ho anche provato un prodotto della concorrenza che semplicemente non funzionava, si bloccava tutto il tempo e non riuscivo a capire cosa stessi facendo di sbagliato, poiché tutti gli altri online sembravano dire che era fantastico
DE „Ich habe auch ein Konkurrenzprodukt ausprobiert, das einfach nicht funktioniert hat, das die ganze Zeit eingefroren ist, und ich konnte nicht verstehen, was ich falsch gemacht habe, da alle anderen online zu sagen schienen, dass es großartig war
| Italian | German |
|---|---|
| provato | ausprobiert |
| sbagliato | falsch |
| online | online |
| dire | sagen |
| fantastico | großartig |
IT Non volevo davvero farlo, perché a parte i problemi con la webcam, il mio MacBook esistente funzionava bene
DE Ich wollte das wirklich nicht, denn abgesehen von meinen Webcam-Problemen funktionierte mein vorhandenes MacBook einwandfrei
| Italian | German |
|---|---|
| problemi | problemen |
| webcam | webcam |
| macbook | macbook |
| esistente | vorhandenes |
IT Abbiamo avuto lamentele con la versione standard relative al monitoraggio inside-out che non funzionava come dovrebbe in determinate circostanze
DE Wir hatten Beschwerden mit der Standardversion im Zusammenhang mit dem Inside-Out-Tracking, das unter bestimmten Umständen nicht so funktioniert, wie es sollte
| Italian | German |
|---|---|
| lamentele | beschwerden |
| monitoraggio | tracking |
| dovrebbe | sollte |
| circostanze | umständen |
IT Il tracciamento ActiveTrack non funzionava in modo affidabile
DE Das ActiveTrack-Tracking funktionierte nicht zuverlässig
| Italian | German |
|---|---|
| tracciamento | tracking |
| non | nicht |
IT Quando la telecamera funzionava correttamente, il filmato poteva sembrare troppo saturo, facendo sembrare i colori quasi iperrealistici, come un cartone animato
DE Wenn die Kamera es richtig gemacht hat, könnte das Filmmaterial übersättigt aussehen und Farben fast hyperrealistisch erscheinen lassen, wie ein Cartoon
| Italian | German |
|---|---|
| telecamera | kamera |
| correttamente | richtig |
| poteva | könnte |
| colori | farben |
| quasi | fast |
| un | ein |
IT Tutto ciò mentre si controllavano tutte le impostazioni per vedere cosa funzionava meglio.
DE Dabei haben wir alle Einstellungen ausprobiert, um zu sehen, was am besten funktioniert.
IT Funzionava molto bene e stavamo andando abbastanza bene, ma poi abbiamo avuto difficoltà con uno dei nostri produttori e poco prima di Natale ci hanno consegnato gli adesivi
DE Das klappte wirklich gut und wir waren recht erfolgreich, aber dann gab es Schwierigkeiten mit einem unserer Hersteller und kurz vor Weihnachten lieferten sie die Aufkleber
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese