IT Prima testavamo le cose, vedevamo cosa funzionava e se non funzionava lo lasciavamo
Translate "funzionava" to Dutch
Showing 38 of 38 translations of the phrase "funzionava" from Italian to Dutch
Translations of funzionava
"funzionava" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| funzionava | werkte |
Translation of Italian to Dutch of funzionava
Italian
Dutch
NL Voorheen testten we dingen, keken we wat werkte en als het niet werkte, lieten we het zitten
IT "La sicurezza era appena entrata in un flusso di lavoro che già funzionava bene
NL “Beveiliging is nu onderdeel van een workflow die al goed werkte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sicurezza | beveiliging |
| era | is |
| già | al |
| funzionava | werkte |
| bene | goed |
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
NL Vrij vroeg hebben we opgemerkt en gerapporteerd hoe de truc werkte voor Android-apparaten. Vanavond delen we precies wat er gebeurt op iOS. Laten we er doorheen stappen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| abbastanza | vrij |
| presto | vroeg |
| e | en |
| funzionava | werkte |
| trucco | truc |
| dispositivi | apparaten |
| android | android |
| condividiamo | delen |
| succedendo | gebeurt |
| ios | ios |
IT La sua descrizione funzionava "con Pic Lock puoi nascondere e proteggere tutti i tuoi file multimediali privati in un posto molto sicuro"
NL De beschrijving luidde "met Pic Lock kunt u al uw privémedia op een zeer veilige plaats verbergen en beschermen"
| Italian | Dutch |
|---|---|
| descrizione | beschrijving |
| nascondere | verbergen |
| e | en |
| privati | privé |
| posto | plaats |
| molto | zeer |
IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati
NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies
| Italian | Dutch |
|---|---|
| funzionava | werkte |
| perfetto | mooi |
| eravamo | hadden |
| mesi | maanden |
| e | en |
IT Tradizionalmente, JavaScript funzionava sul front end, ma la situazione è cambiata nel 2009 quando è stato lanciato Node.js, un runtime back end. Oggi JavaScript è veramente un linguaggio full stack.
NL JavaScript werd traditioneel op de front-end uitgevoerd, maar dat veranderde toen in 2009 Node.js werd gelanceerd, wat een uitvoeringsomgeving voor de back-end is. Daarom is JavaScript tegenwoordig echt een full stack taal.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tradizionalmente | traditioneel |
| end | end |
| è | is |
| stato | werd |
| lanciato | gelanceerd |
| node | node |
| back | back |
| oggi | tegenwoordig |
| veramente | echt |
| linguaggio | taal |
| full | full |
IT E analogamente alla maggior parte delle nostre innovazioni, abbiamo recepito e adattato ciò che già funzionava (in questo caso, l'utilizzo delle proprietà di trasferimento termico dell'acqua per raffreddare i computer)
NL En zoals bij veel van onze innovaties, hebben we de dingen die al goed werkten, omgezet en aangepast (in dit geval, het gebruik van de warmteoverdrachtseigenschappen van water om computers te koelen)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| innovazioni | innovaties |
| adattato | aangepast |
| caso | geval |
| utilizzo | gebruik |
| acqua | water |
| computer | computers |
IT Firebug di Firefox era una prima soluzione per scoprire come un sito web si comportava e funzionava sotto il cofano:
NL Firebug van Firefox was één van de eerste oplossingen en werkte als tool om onder de motorkap te kijken:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| firefox | firefox |
| era | was |
| soluzione | oplossingen |
| e | en |
| funzionava | werkte |
IT A metà del 2021, Instagram ha testato un adesivo di collegamento che funzionava come il collegamento di scorrimento verso lalto: gli spettatori toccavano invece di scorrere
NL Medio 2021 testte Instagram een linksticker die werkte als de swipe-up link - alleen zouden kijkers tikken in plaats van vegen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| collegamento | link |
| funzionava | werkte |
| spettatori | kijkers |
| invece | in plaats van |
IT Al momento del lancio, il nostro più grande cruccio con Home era che funzionava solo con un account Google alla volta
NL Bij de lancering was onze grootste klacht met Home dat het maar met één Google-account tegelijk werkte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lancio | lancering |
| home | home |
| funzionava | werkte |
| account | account |
IT Abbiamo scoperto che funzionava bene per eliminare il rumore delle chiacchiere intorno a noi durante lascolto, ma camminando lungo strade trafficate, ad esempio, lasciava comunque entrare il rumore delle gomme che rimbombano sullasfalto
NL We ontdekten dat het goed werkte om het lawaai van gebabbel om ons heen tijdens het luisteren weg te nemen, maar als we langs drukke wegen liepen, liet het bijvoorbeeld nog steeds het geluid horen van banden die over het asfalt rommelen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| funzionava | werkte |
| bene | goed |
| strade | wegen |
| esempio | bijvoorbeeld |
| gomme | banden |
IT Il Nest Hub può essere parte di un sistema Thread, proprio come può esserlo lApple HomePod Mini : funzionava esattamente come uno Zigbee sui modelli Echo.
NL De Nest Hub kan deel uitmaken van een Thread-systeem, net zoals de Apple HomePod Mini dat kan zijn - heel erg hetzelfde was een Zigbee op de Echo-modellen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nest | nest |
| hub | hub |
| parte | deel |
| sistema | systeem |
| mini | mini |
| sui | op |
| modelli | modellen |
| echo | echo |
| zigbee | zigbee |
IT Il loro sistema di gestione DNS non funzionava, così ho dovuto presentare un ticket per impostare i record MX (per e-mail), CNAME, ecc.
NL Hun DNS-beheersysteem werkte niet, dus ik moest een ticket indienen om MX-records (voor e-mail), CNAME, enz. op te zetten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dns | dns |
| funzionava | werkte |
| presentare | indienen |
| record | records |
| ecc | enz |
IT Abbiamo scoperto che funzionava bene per eliminare il rumore delle chiacchiere intorno a noi durante lascolto, ma camminando lungo strade trafficate, ad esempio, lasciava comunque entrare il rumore delle gomme che rimbombano sullasfalto
NL We ontdekten dat het goed werkte om het lawaai van gebabbel om ons heen tijdens het luisteren weg te nemen, maar als we langs drukke wegen liepen, liet het bijvoorbeeld nog steeds het geluid horen van banden die over het asfalt rommelen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| funzionava | werkte |
| bene | goed |
| strade | wegen |
| esempio | bijvoorbeeld |
| gomme | banden |
IT Il Nest Hub può essere parte di un sistema Thread, proprio come può esserlo lApple HomePod Mini : funzionava esattamente come uno Zigbee sui modelli Echo.
NL De Nest Hub kan deel uitmaken van een Thread-systeem, net zoals de Apple HomePod Mini dat kan zijn - heel erg hetzelfde was een Zigbee op de Echo-modellen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nest | nest |
| hub | hub |
| parte | deel |
| sistema | systeem |
| mini | mini |
| sui | op |
| modelli | modellen |
| echo | echo |
| zigbee | zigbee |
IT La versione precedente funzionava abbastanza bene, ma abbiamo scoperto che un indossatore più giovane ha avuto difficoltà con la fibbia, quindi tendeva a rilasciare il cinturino per la rimozione
NL De vorige versie werkte goed genoeg, maar we ontdekten dat een jongere drager moeite had met de gesp, dus de riem had de neiging om de riem los te maken om te verwijderen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| versione | versie |
| precedente | vorige |
| funzionava | werkte |
| abbastanza | genoeg |
| bene | goed |
| difficoltà | moeite |
| rimozione | verwijderen |
IT Al momento del lancio, il nostro più grande cruccio con Home era che funzionava solo con un account Google alla volta
NL Bij de lancering was onze grootste klacht met Home dat het maar met één Google-account tegelijk werkte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lancio | lancering |
| home | home |
| funzionava | werkte |
| account | account |
IT E analogamente alla maggior parte delle nostre innovazioni, abbiamo recepito e adattato ciò che già funzionava (in questo caso, l'utilizzo delle proprietà di trasferimento termico dell'acqua per raffreddare i computer)
NL En zoals bij veel van onze innovaties, hebben we de dingen die al goed werkten, omgezet en aangepast (in dit geval, het gebruik van de warmteoverdrachtseigenschappen van water om computers te koelen)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| innovazioni | innovaties |
| adattato | aangepast |
| caso | geval |
| utilizzo | gebruik |
| acqua | water |
| computer | computers |
IT Sulla base della nostra esperienza, lAlta HR sembrava funzionare correttamente quando siamo andati a letto e quando ci siamo svegliati, anche se non sempre funzionava se ci svegliavamo nel cuore della notte per un breve momento
NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esperienza | ervaring |
| correttamente | correct |
| letto | bed |
| e | en |
| cuore | midden |
| notte | nacht |
IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati
NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies
| Italian | Dutch |
|---|---|
| funzionava | werkte |
| perfetto | mooi |
| eravamo | hadden |
| mesi | maanden |
| e | en |
IT Rimossa l'opzione di esportare in Powerpoint, perché non funzionava più su alcuni PC (utilizzava Flash), era diventata molto difficile da supportare ed era utilizzata da una piccolissima % di utenti.
NL Verwijderde optie om te exporteren naar Powerpoint, omdat het niet meer werkte op sommige PC's (het gebruikte Flash), was zeer moeilijk geworden om te ondersteunen en werd gebruikt door een zeer klein percentage van de gebruikers.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opzione | optie |
| esportare | exporteren |
| powerpoint | powerpoint |
| funzionava | werkte |
| pc | pc |
| flash | flash |
| difficile | moeilijk |
| supportare | ondersteunen |
| ed | en |
| utenti | gebruikers |
IT "La sicurezza era appena entrata in un flusso di lavoro che già funzionava bene
NL “Beveiliging is nu onderdeel van een workflow die al goed werkte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sicurezza | beveiliging |
| era | is |
| già | al |
| funzionava | werkte |
| bene | goed |
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
NL Vrij vroeg hebben we opgemerkt en gerapporteerd hoe de truc werkte voor Android-apparaten. Vanavond delen we precies wat er gebeurt op iOS. Laten we er doorheen stappen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| abbastanza | vrij |
| presto | vroeg |
| e | en |
| funzionava | werkte |
| trucco | truc |
| dispositivi | apparaten |
| android | android |
| condividiamo | delen |
| succedendo | gebeurt |
| ios | ios |
IT Ecco una sintesi di cosa era e come funzionava Google Duo, compresa una spiegazione della sua fusione con Google Meet.
NL Hier volgt een overzicht van wat Google Duo was en hoe het werkte, inclusief een uitleg over de samenvoeging met Google Meet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ecco | hier |
| era | was |
| e | en |
| funzionava | werkte |
| duo | duo |
| compresa | inclusief |
| spiegazione | uitleg |
IT In che modo Team Calendars in Confluence Cloud Premium è diverso rispetto a come funzionava in precedenza?
NL Waarin verschilt Team Calendars in Confluence Cloud Premium van hoe het eerder werkte?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| team | team |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| funzionava | werkte |
| in precedenza | eerder |
IT La sua descrizione funzionava "con Pic Lock puoi nascondere e proteggere tutti i tuoi file multimediali privati in un posto molto sicuro"
NL De beschrijving luidde "met Pic Lock kunt u al uw privémedia op een zeer veilige plaats verbergen en beschermen"
| Italian | Dutch |
|---|---|
| descrizione | beschrijving |
| nascondere | verbergen |
| e | en |
| privati | privé |
| posto | plaats |
| molto | zeer |
IT EN-V, una gamma di concept car che funzionava perfettamente, sembra qualcosa inventato per una versione live-action di The Jetsons.
NL EN-V, een conceptcar-reeks die volledig werkte, ziet eruit als iets dat is verzonnen voor een live-actionversie van The Jetsons.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gamma | reeks |
| funzionava | werkte |
| perfettamente | volledig |
IT Lultima Nvidia Shield TV è stata rilasciata due anni fa e, quindi, funzionava con una tecnologia di elaborazione precedente
NL De laatste Nvidia Shield-tv werd twee jaar geleden uitgebracht en draaide daarom op oudere verwerkingstechnologie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| tv | tv |
| stata | werd |
| e | en |
| quindi | daarom |
| precedente | oudere |
| fa | geleden |
IT "Quando è diventato chiaro che avrei dovuto continuare a lavorare da casa per un po ', ho scoperto che avere più conversazioni sul mio schermo da 13 pollici non funzionava, lo schermo era semplicemente troppo piccolo per l'uso quotidiano
NL “Toen duidelijk werd dat ik een tijdje vanuit huis moest blijven werken, merkte ik dat meerdere gesprekken voeren op mijn 13 inch scherm niet werkte, het scherm was gewoon te klein voor alledaags gebruik
| Italian | Dutch |
|---|---|
| chiaro | duidelijk |
| continuare | blijven |
| lavorare | werken |
| casa | huis |
| conversazioni | gesprekken |
| schermo | scherm |
| pollici | inch |
| funzionava | werkte |
| semplicemente | gewoon |
| uso | gebruik |
IT "Ho anche provato un prodotto della concorrenza che semplicemente non funzionava, si bloccava tutto il tempo e non riuscivo a capire cosa stessi facendo di sbagliato, poiché tutti gli altri online sembravano dire che era fantastico
NL “Ik heb ook een product van een concurrent geprobeerd dat gewoon niet werkte, het bevroor de hele tijd en ik begreep niet wat ik verkeerd deed, omdat iedereen online leek te zeggen dat het geweldig was
| Italian | Dutch |
|---|---|
| provato | geprobeerd |
| prodotto | product |
| funzionava | werkte |
| e | en |
| online | online |
| dire | zeggen |
| fantastico | geweldig |
IT Non volevo davvero farlo, perché a parte i problemi con la webcam, il mio MacBook esistente funzionava bene
NL Ik wilde dat echt niet doen, want behalve mijn webcamproblemen werkte mijn bestaande MacBook prima
| Italian | Dutch |
|---|---|
| volevo | ik wilde |
| davvero | echt |
| macbook | macbook |
| esistente | bestaande |
| funzionava | werkte |
| bene | prima |
IT Al momento della recensione nel 2020, Zoom, ad esempio, funzionava assolutamente bene su Rosetta 2
NL Op het moment van de review in 2020 werkte Zoom bijvoorbeeld prima op Rosetta 2
| Italian | Dutch |
|---|---|
| momento | moment |
| recensione | review |
| zoom | zoom |
| esempio | bijvoorbeeld |
| funzionava | werkte |
| bene | prima |
IT Walking Dead Saints and Sinners, per esempio, non registrava i controller e, a prima vista, non sembrava affatto compatibile - dato che non funzionava nessuna pressione di tasti.
NL Walking Dead Saints and Sinners, bijvoorbeeld, registreerde de controllers niet en leek op het eerste gezicht helemaal niet compatibel - aangezien het indrukken van knoppen niet werkte.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| controller | controllers |
| vista | gezicht |
| compatibile | compatibel |
| funzionava | werkte |
| tasti | knoppen |
IT Abbiamo anche trascorso ore a giocare e lavorare con diversi giochi per assicurarci che funzionino come dovrebbero e che non vi deludano. Tutto ciò mentre si controllavano tutte le impostazioni per vedere cosa funzionava meglio.
NL We hebben ook urenlang verschillende games gespeeld en ermee gewerkt om er zeker van te zijn dat ze werken zoals het hoort en je niet teleurstellen. En we hebben alle instellingen geprobeerd om te zien wat het beste werkt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| diversi | verschillende |
| impostazioni | instellingen |
IT Ciò che funzionava solo un paio di anni fa potrebbe non funzionare più oggi, e nel 2023 sarà ancora più essenziale rimanere aggiornati sulle ultime pratiche SEO
NL Wat een paar jaar geleden nog werkte, werkt nu misschien niet meer, en in 2023 zal het nog essentiëler zijn om op de hoogte te blijven van de nieuwste SEO-praktijken
IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati
NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies
IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati
NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies
IT Funzionava molto bene e stavamo andando abbastanza bene, ma poi abbiamo avuto difficoltà con uno dei nostri produttori e poco prima di Natale ci hanno consegnato gli adesivi
NL Het werkte heel goed en het ging best goed, maar toen kregen we problemen met een van onze fabrikanten en net voor Kerstmis leverden ze de stickers
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese