Hire a translator I am translator

Translate "raccontare" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "raccontare" from Italian to German

Translations of raccontare

"raccontare" in Italian can be translated into the following German words/phrases:

raccontare erzählen

Translation of Italian to German of raccontare

Italian
German

IT Ogni mappa ha una storia da raccontare e il potenziale per fare la differenza. Mostrare le mappe più impattanti e far vedere al pubblico in che modo può usare il GIS per raccontare la propria storia.

DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.

Italian German
raccontare erzählen
potenziale potenzial
mostrare zeigen
pubblico publikum
usare nutzen
gis gis

IT Ogni mappa ha una storia da raccontare e il potenziale per fare la differenza. Mostrare le mappe più impattanti e far vedere al pubblico in che modo può usare il GIS per raccontare la propria storia.

DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.

IT Offri ai tuoi clienti un’esperienza appagante dando loro quello che vogliono, quando vogliono. La soddisfazione è la chiave per motivarli ad acquistare ancora e a raccontare agli altri perché ti hanno scelto.

DE Wenn Sie wissen, was der Kunde wann möchte, übertreffen Sie die Erwartungen jedes Kunden. Sorgen Sie für eine so große Zufriedenheit, dass der Kunde mehr kauft und Sie anderen weiterempfiehlt.

Italian German
vogliono möchte
soddisfazione zufriedenheit

IT Un opuscolo con un design professionale può raccontare tutte le storie. Non importa che si ala presentazione di un nuovo prodotto o il vecchio semplice resoconto annuale.

DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.

Italian German
opuscolo broschüre
può wollen
raccontare erzählen
storie geschichte
presentazione präsentieren
nuovo neues
prodotto produkt
annuale jahres

IT Inserisci un biglietto nella newsletter via email per raccontare le vacanze.

DE Fügen Sie eine Karte in einen E-Mail-Newsletter ein, um die Feiertage zu feiern.

Italian German
biglietto karte
vacanze feiertage

IT Invece di raccontare semplicemente ai tuoi lettori ogni evento, potrai mostrare loro tutto quanto in un interessante grafico o in una tabella.

DE Klicken Sie auf ein beliebiges Element in unseren Vorlagen, um einen Hyperlink hinzuzufügen. Klicken Sie dann auf "Export to HTML" und fügen Sie ihn in Ihren bestehenden E-Mail-Client ein.

IT Per Energy Flash i dischi sono più di un mero supporto per la musica – ogni Collezione ha una storia da raccontare e lui ama il modo in cui ogni disco aggiunge storia alla sua Collezione.

DE Für Energy Flash sind Schallplatten mehr als ein Musikmedium – jede Sammlung erzählt eine Geschichte, und er ist fasziniert davon, wie jede einzelne Platte zur Geschichte seiner eigenen Sammlung beiträgt.

Italian German
energy energy
dischi schallplatten
collezione sammlung
storia geschichte

IT L'e-book è un modo economico di raccontare una storia e condividere il tuo lavoro.

DE Ein eBook erstellen ist eine kostengünstige Lösung, um Ihre Geschichte zu erzählen und Ihre Arbeit mit anderen zu teilen.

Italian German
l l
e-book ebook
raccontare erzählen
storia geschichte
condividere teilen
lavoro arbeit

IT Scarica gratuitamente BookWright e troverai tutto ciò di cui hai bisogno per raccontare la tua storia: layout di designer, integrazioni intelligenti e completo controllo creativo.

DE Mit BookWright erhalten Sie alles, was Sie brauchen, um Ihre Story zu erzählen: Designer-Layouts, intelligente Integrationen und komplette kreative Kontrolle. Und das kostenlos.

Italian German
gratuitamente kostenlos
bisogno brauchen
raccontare erzählen
storia story
layout layouts
designer designer
integrazioni integrationen
intelligenti intelligente
controllo kontrolle
creativo kreative

IT Invece di raccontare una storia slide dopo slide, la presentazione conversazionale può essere raggiunta utilizzando un unico spazio

DE Anstatt eine Geschichte Folie für Folie zu erzählen, können dialogorientierte Präsentationen mit Hilfe von etwas zusätzlichem Freiraum geschaffen werden

Italian German
raccontare erzählen
storia geschichte
presentazione präsentationen
spazio freiraum

IT Gli annunci Carousel ti danno il potere di raccontare una storia ricca e interattiva che si sviluppa su ogni scheda Carousel.

DE Mit Carousel-Anzeigen erzählen Sie eine interaktive Story, die sich mit jedem Element weiterentwickelt.

Italian German
annunci anzeigen
raccontare erzählen
storia story
interattiva interaktive

IT Ciò significa che potrai creare infografiche più velocemente ed inoltre raccontare il tuo lavoro al tuo team o alla tua organizzazione.

DE Das bedeutet, dass du nicht nur schneller eine Infografik erstellen kannst, sondern auch die Arbeit auf dein ganzes Team oder dein Unternehmen verteilen kannst.

Italian German
significa bedeutet
potrai kannst
team team

IT Scopri la storia che i tuoi dati ti possono raccontare. Tableau CRM (un tempo noto come Einstein Analytics) offre agli utenti di Salesforce CRM informazioni utili e analisi basate sull'intelligenza artificiale, direttamente nel flusso di lavoro.

DE Finden Sie heraus, was Ihre Daten zu sagen haben. Tableau CRM (ehemals Einstein Analytics) bietet Ihren Salesforce CRM-Benutzern direkt in ihrem Workflow verwertbare Erkenntnisse und KI-gesteuerte Analytics.

Italian German
scopri finden
crm crm
einstein einstein
offre bietet
utenti benutzern
direttamente direkt
flusso di lavoro workflow

IT Ci sono novità interessanti che vi vogliamo raccontare a proposito del Link Graph. Il Link

DE Wir haben ein kleines UI-Update veröffentlicht, das wir gerne mit Ihnen teilen möchten. Als das

IT Per Viviana Reatti ogni matrimonio deve essere forgiato attorno agli sposi, raccontare la coppia, rifletterne lo stile, corrispondere esattamente a quello che i due desiderano

DE Personal Computer, Software, Faxgeräte, Bürorechner, Drucker, Digitalkopierer und Registrierkassen

IT Avrai l’opportunità di raccontare le tue esigenze, le sfide che ti trovi a dover affrontare e i tuoi obiettivi, nonché di avere maggiori informazioni su di noi, sulle nostre soluzioni e sulla cultura dell’innovazione.

DE Sie haben die Gelegenheit, über Ihre individuellen Anforderungen, Ziele und Herausforderungen zu sprechen und mehr über uns, unsere Lösungen und unsere Innovationskultur zu erfahren.

Italian German
l l
opportunità gelegenheit
esigenze anforderungen
obiettivi ziele
soluzioni lösungen

IT Fatti raccontare da un iPhone come viene prodotto.

DE Lass dir von einem iPhone erklären, wie es hergestellt wird.

Italian German
da von
iphone iphone
viene wird

IT Ogni fotografia è diversa, alcune ti toccano più di altre, ma tutte hanno qualcosa da raccontare.

DE Jedes Foto ist anders, einige werden Sie mehr berühren als andere, aber sie alle haben etwas zu erzählen.

Italian German
fotografia foto
ma aber
raccontare erzählen

IT "Tutti hanno una storia da raccontare. Con un libro puoi farlo. Ed è una cosa che avrai per sempre."

DE „Ich bin überzeugt davon, dass jeder eine Geschichte zu erzählen hat. Und das kann man in einem Buch. Es ist etwas, das einem für immer bleibt.”

Italian German
storia geschichte
raccontare erzählen
puoi kann

IT La riuscitissima campagna su Kickstarter promossa da Deborah le ha permesso di raccontare sulle pagine di un fotolibro di alta qualità una divertente storia sul burro di arachidi e sulla marmellata.

DE Deborah Kelsons erfolgreiche Kickstarter-Kampagne machte es ihr möglich, ihre verspielte Geschichte über Erdnussbutter und Marmelade auf den Seiten eines hochqualitativen Fotobuchs zu erzählen.

Italian German
campagna kampagne
raccontare erzählen
storia geschichte
e und

IT Raccontare la storia di Deus ex Machina sulla carta stampata rappresenta un fattore chiave per differenziarsi dalla concorrenza, molto spietata nel settore dei marchi di abbigliamento basati sullo stile di vita

DE Die Möglichkeit, die Geschichte hinter Deus ex Machina in einem redaktionellen Kontext zu erzählen, ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal auf dem überfüllten Markt für Lifestyle-Bekleidungsmarken

Italian German
raccontare erzählen
storia geschichte
chiave wichtiges

IT Usi già Adobe® InDesign®? Installa il nostro plug-in e crea automaticamente dei modelli vuoti pronti per Blurb perfetti per raccontare le tue memorie

DE Sie arbeiten bereits mit Adobe® InDesign®? Dann installieren Sie unser Plug-in und erstellen Sie automatisch Blankovorlagen für Ihre Memoiren oder Ihr Erinnerungsbuch zur Verwendung mit Blurb

Italian German
già bereits
adobe adobe
e und
crea erstellen
automaticamente automatisch
indesign indesign

IT Creiamo storie e concept creativi innovativi per raccontare in maniera unica i brand.

DE Wir überzeugen mit individuellen Konzepten um eure Markengeschichte zu erzählen.

Italian German
raccontare erzählen

IT In questo modo, potrai raccontare le storie con installazioni più semplici e costi di gestione inferiori. 

DE Für Sie bedeutet das, Ihre Botschaft mit weniger Installationsaufwand und geringeren laufenden Kosten zu vermitteln. 

Italian German
costi kosten

IT Questa serie globale di interventi offre a donne di spicco in vari settori, tra cui moda, musica, tecnologia e mass media, uno spazio in cui raccontare le proprie esperienze e dare voce ai problemi che il mondo femminile affronta

DE Diese globale Vortragsreihe gibt führenden Frauen aus den Bereichen Mode, Musik, Technik, Medien und vielen mehr die Möglichkeit, ihre Erfahrungen auszutauschen und den Themen, mit denen Frauen heute konfrontiert sind, eine Stimme zu geben

Italian German
settori bereichen
moda mode
tecnologia technik
media medien
esperienze erfahrungen

IT Non esistono due hotel Autograph Collection identici, ma ognuno di loro lascia il segno grazie a un unico punto di eccellenza e una singolare storia da raccontare.

DE Es gibt keine Autograph Collection Hotels, die sich gleichen. Sie hinterlassen jedoch alle ihren Eindruck mit einem einzigartigen Unterscheidungsmerkmal und einer besonderen Geschichte.

Italian German
hotel hotels
collection collection
storia geschichte
ma jedoch

IT I video sono particolarmente adatti per raccontare le notizie in ambito tech perché aprono le porte a una vasta gamma di contenuti, dagli articoli alle dimostrazioni dei prodotti

DE Videos eignen sich besonders für Techniknachrichten, da die Inhalte von Artikeln bis hin zu Produktdemonstrationen reichen können

Italian German
video videos
particolarmente besonders
contenuti inhalte

IT Immagina un mondo in cui si possa raccontare con i dati senza fare del male. Presentazione di Do No Harm Guide: Applying Equity Awareness in Data Visualization.

DE Stellen Sie sich eine Welt von Datenstorys vor, in der Diskriminierung keinen Platz hat. Wir geben die Veröffentlichung des Leitfadens „Vermeidung von Diskriminierung: Bewusstsein für Gleichstellung in der Datenvisualisierung schaffen“bekannt.

Italian German
mondo welt

IT Perfeziona le tue abilità di analisi, migliora la tua esperienza su Tableau e scopri come usare i dati per raccontare storie interessanti.

DE Feilen Sie an Ihren Analytics-Fähigkeiten, erweitern Sie Ihr Tableau-Wissen und erfahren Sie, wie Sie mit Ihren Daten überzeugende Storys erzählen können.

Italian German
analisi analytics
migliora erweitern
storie storys

IT Affina le tue competenze di analisi, approfondisci i casi d'uso e le funzionalità dei prodotti e scopri come raccontare storie importanti con visualizzazione dei dati.

DE Feilen Sie an Ihren Analytics-Skills, lernen Sie Anwendungsfälle und Produktfunktionen im Detail kennen und erfahren Sie, wie Sie mit Datenvisualisierungen aussagekräftige Storys erzählen können.

Italian German
analisi analytics
storie storys
dati detail

IT Amiamo i nostri clienti. Ogni persona ha una storia da raccontare e una visione di chi vuole diventare. Siamo orgogliosi di intraprendere quel viaggio insieme.

DE Wir lieben unsere Kunden. Jeder Mensch hat eine Geschichte zu erzählen und eine Vision von dem, was er werden möchte. Wir sind stolz, diese Reise mit ihnen zu gehen.

Italian German
amiamo wir lieben
clienti kunden
persona mensch
storia geschichte
raccontare erzählen
e und
visione vision
vuole möchte
orgogliosi stolz
viaggio reise
i ihnen

IT Usate la definizione del vostro brand, il tema dell?evento e la sede che avete scelto per raccontare al vostro pubblico una storia coinvolgente di cui loro potranno far parte partecipando al vostro evento.

DE Nutze deine Markendefinition, dein Eventthema und deinen Veranstaltungsort, um deiner Zielgruppe eine überzeugende Geschichte zu erzählen, an der sie durch die Teilnahme an deinem Event teilhaben können.

Italian German
raccontare erzählen
storia geschichte

IT Ciascuno dei nostri straordinari modelli Panerai ha una storia altrettanto epica da raccontare

DE Jedes unserer außergewöhnlichen Panerai Modelle hat eine epische Geschichte zu erzählen

Italian German
ciascuno jedes
nostri unserer
straordinari außergewöhnlichen
modelli modelle
panerai panerai
ha hat
storia geschichte
epica epische
raccontare erzählen

IT Usando forme e disegni che richiamano un argomento si può raccontare una storia avvincente

DE Mit thematisch ausgerichteten Formen können Sie Ihre Story überzeugend darstellen

Italian German
usando mit
forme formen
storia story

IT Idealmente, un logo aziendale dovrebbe raccontare alle persone una storia su ciò che fai

DE Im Idealfall sollte ein festes Logo den Menschen eine Geschichte darüber erzählen, was Sie tun

Italian German
logo logo
dovrebbe sollte
raccontare erzählen
persone menschen
storia geschichte
fai tun

IT Un simbolo sapientemente realizzato può raccontare un'intera storia sulla tua azienda.

DE Ein geschickt gestaltetes Symbol kann eine ganze Geschichte über Ihr Unternehmen erzählen.

Italian German
simbolo symbol
può kann
raccontare erzählen
intera ganze
storia geschichte
tua ihr
azienda unternehmen

IT L'emblema di una società commerciale dovrebbe raccontare tutti i vantaggi dell'azienda in una forma

DE Das Emblem eines Handelsunternehmens sollte alle Vorteile des Unternehmens in einer Form beschreiben

Italian German
emblema emblem
dovrebbe sollte
vantaggi vorteile
forma form

IT Per diventare Pioneer devi semplicemente dare sfogo alla tua curiosità e alla tua voglia di esplorare la natura. Non dimenticarti di raccontare le storie delle tue avventure, un Highlight dopo l’altro.

DE Um ein Pioneer zu werden, musst du eigentlich nur deiner eigenen Neugierde folgen. Geh raus und entdeck die Natur, aber vergiss nicht, danach die Geschichte deines Abenteuers zu erzählen – ein Highlight nach dem anderen.

Italian German
devi musst
raccontare erzählen
storie geschichte
highlight highlight
altro anderen

IT Le GPU professionali NVIDIA RTX e NVIDIA Quadro RTX lavorano dietro le quinte dandoti la precisione e la potenza per raccontare storie straordinarie.

DE Mit professionellen NVIDIA RTX- und NVIDIA Quadro RTX-GPUs profitieren Sie von überzeugender Präzision sowie Leistung und können packende Geschichten erzählen.

Italian German
gpu gpus
nvidia nvidia
rtx rtx
precisione präzision
raccontare erzählen
storie geschichten

IT Incontra persone che la pensano come te e che amano raccontare storie con i dati - sui forum, su Twitter o in un meeting locale dei gruppi di utenti di Tableau. Partecipa alla conversazione: ti accoglieranno a braccia aperte.

DE Treffen Sie Gleichgesinnte, die gerne ihre Datenstory erzählen – in den Foren, auf Twitter oder bei Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen. Beteiligen Sie sich am regen Austausch – sie werden mit offenen Armen empfangen.

Italian German
forum foren
twitter twitter
locale lokaler
aperte offenen
partecipa beteiligen

IT Incontra persone da tutto il mondo che come te amano raccontare storie con i dati. Ti accoglieranno a braccia aperte.

DE Treffen Sie Gleichgesinnte aus aller Welt, die gerne Datenstorys erzählen. Wir versprechen Ihnen ein herzliches Willkommen.

IT La sua missione è quella di scoprire le notizie nascoste nei dati, cercando di dare voce ai numeri e alle storie che possono raccontare.

DE Er möchte mit seiner Arbeit die in Daten versteckten Neuigkeiten ans Tageslicht fördern und den Zahlen und den Geschichten, die sie zu erzählen haben, eine Stimme geben.

Italian German
nascoste versteckten
dare geben
storie geschichten
raccontare erzählen
possono möchte

IT Lilach ha unito il suo background in storia dell'arte e information design incentrato sulle persone per raccontare storie visive

DE Lilach verbindet eine Ausbildung in Kunstgeschichte mit anwenderorientiertem Informationsdesign für das Erzählen visueller Storys

Italian German
raccontare erzählen
storie storys
visive visueller

IT Mobile friendly Test è uno strumento che permette di effettuare facilmente fuori un cellulare di prova sito Raccontare il punteggio di un sito web in termini di risposta cellulare

DE Mobile freundliches Test ist ein Werkzeug, das Sie erlaubt, eine mobile Website Test Sagen durchführen zu einer Partitur Webseite in Bezug auf mobile Ansprechbarkeit

Italian German
permette erlaubt

IT Per raccontare la storia di Jack Wolfskin, dobbiamo tornare indietro di qualche anno

DE Um die Geschichte von Jack Wolfskin zu erzählen, müssen wir ein paar Jahre zurückgehen

Italian German
raccontare erzählen
storia geschichte
jack jack

IT "Il potere del video nel marketing può ora essere sfruttato da quasi tutte le aziende con una buona storia da raccontare, una chiara proposta per i loro clienti e un valore per il pubblico".

DE "Die Stärke von Video im Marketing kann heute von fast jedem Unternehmen genutzt werden, das eine gute Story zu erzählen hat, ein klares Angebot für seinen Kunden hat und einen Mehrwert für sein Publikum hat."

Italian German
video video
marketing marketing
quasi fast
aziende unternehmen
buona gute
storia story
raccontare erzählen
chiara klares
proposta angebot
clienti kunden
pubblico publikum

IT Delle buone metriche IT stabiliscono una metodologia basata sui fatti per misurare i progressi verso gli obiettivi aziendali, sfruttando i dati per raccontare una storia

DE Gute IT-Kennzahlen gründen auf einer faktenbasierten Methode, mit der Sie Ihre Fortschritte bei der Erreichung Ihrer Geschäftsziele messen und Daten nutzen können, um eine Geschichte zu erzählen

Italian German
buone gute
misurare messen
progressi fortschritte
sfruttando nutzen
raccontare erzählen
storia geschichte

IT L'homepage le permette di coinvolgere i suoi visitatori e raccontare la sua storia con gallerie fotografiche, slider, testimonianze e biografie dei membri del team.

DE Die Homepages bieten die Möglichkeit, Ihre Story über Galerien, Schieber, Kommentare und Biografien der Teammitglieder zu erzählen und so Ihre Kunden zu fesseln.

Italian German
visitatori kunden
raccontare erzählen
storia story
gallerie galerien

IT Come ti fa sentire la tua opera? Individua la storia che desideri raccontare.

DE Welches Gefühl vermittelt dir das Kunstwerk? Finde die Geschichte, die du erzählen willst.

Italian German
storia geschichte
opera kunstwerk

IT Cerca di non metterti sulla difensiva o insistere pur di raccontare la tua versione dei fatti. La tua prima reazione potrebbe essere quella di correggere o confutare la tua partner, ma lasciala parlare.

DE Versuche nicht, defensiv zu sein oder darauf zu bestehen, deine Sicht der Dinge „zu Ende“ zu erzählen. Dein erster Impuls könnte sein, deinen Partner zu korrigieren oder ihm zu widersprechen, aber lass ihn stattdessen ausreden.

Italian German
raccontare erzählen
correggere korrigieren
partner partner
ma aber

Showing 50 of 50 translations