IT Ogni mappa ha una storia da raccontare e il potenziale per fare la differenza. Mostrare le mappe più impattanti e far vedere al pubblico in che modo può usare il GIS per raccontare la propria storia.
Translate "raccontare" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "raccontare" from Italian to Portuguese
Translations of raccontare
"raccontare" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| raccontare | contar |
Translation of Italian to Portuguese of raccontare
Italian
Portuguese
PT Cada mapa tem uma história para contar e o potencial para fazer a diferença. Mostre seus mapas impactantes e demonstre ao seu público como eles podem usar o GIS para contar suas próprias histórias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| una | uma |
| storia | história |
| raccontare | contar |
| e | e |
| potenziale | potencial |
| differenza | diferença |
| mostrare | mostre |
| pubblico | público |
| usare | usar |
| gis | gis |
IT Inizia la prova gratuita di 14 giorni e scopri come raccontare la storia del tuo marchio e tutto ciò che le persone hanno bisogno di sapere e compilare per raccontare la tua storia in un unico posto
PT Comece o teste gratuito de 14 dias e aprenda como você pode contar a história de sua marca e tudo que as pessoas precisam saber e compilar contando sua história em um só lugar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inizia | comece |
| prova | teste |
| gratuita | gratuito |
| giorni | dias |
| storia | história |
| marchio | marca |
| tutto | tudo |
| compilare | compilar |
| posto | lugar |
IT Ogni mappa ha una storia da raccontare e il potenziale per fare la differenza. Mostrare le mappe più impattanti e far vedere al pubblico in che modo può usare il GIS per raccontare la propria storia.
PT Cada mapa tem uma história para contar e o potencial para fazer a diferença. Mostre seus mapas impactantes e demonstre ao seu público como eles podem usar o GIS para contar suas próprias histórias.
IT Un opuscolo con un design professionale può raccontare tutte le storie. Non importa che si ala presentazione di un nuovo prodotto o il vecchio semplice resoconto annuale.
PT Seja para a lançamento de um produto ou para fazer bonito em um relatório anual, um livreto criado profissionalmente pode contar uma história que inspira.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccontare | contar |
| resoconto | relatório |
| annuale | anual |
IT Come vuoi che il tuo ristorante appaia sulla pagina? Cerca un modello di menù ristorante per raccontare a chi lo leggerà la storia del tuo ristorante.
PT Como você quer que seu restaurante apareça na página? Procure um modelo de cardápio que conte a sua história aos leitores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ristorante | restaurante |
| pagina | página |
| cerca | procure |
| un | um |
| menù | cardápio |
| storia | história |
IT Invece di raccontare semplicemente ai tuoi lettori ogni evento, potrai mostrare loro tutto quanto in un interessante grafico o in una tabella.
PT Em vez de apenas contar aos seus leitores tudo o que aconteceu, mostre-lhes através de um gráfico ou diagrama interessante.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccontare | contar |
| lettori | leitores |
| mostrare | mostre |
| interessante | interessante |
IT Invece, come ogni altro contenuto scritto, dovrebbe raccontare una storia accattivante
PT Em vez disso, como qualquer conteúdo escrito, ela deve contar uma história convincente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuto | conteúdo |
| scritto | escrito |
| dovrebbe | deve |
| storia | história |
IT Se una foto vale 1000 parole e la lunghezza media di una parola italiana è di 6 lettere, ci vorrebbero 42,86 tweet per raccontare la storia che puoi ottenere con una sola immagine condivisa sui social media
PT Se uma imagem vale mil palavras, e o comprimento médio de uma palavra em inglês é de 5 letras, você precisaria de 35,71 tuítes para contar a mesma história que você poderia com uma imagem compartilhada nas redes sociais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| lunghezza | comprimento |
| media | médio |
| raccontare | contar |
| storia | história |
| puoi | poderia |
| condivisa | compartilhada |
| vale | vale |
IT Utilizza queste testimonianze per raccontare una storia sui tuoi profili social
PT Utilize os depoimentos de clientes para contar uma história em seus próprios perfis sociais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| testimonianze | depoimentos |
| raccontare | contar |
| una | uma |
| storia | história |
| tuoi | seus |
| profili | perfis |
| social | sociais |
| utilizza | utilize |
IT Tutti sappiamo che i social rappresentano una piattaforma potente dove raccontare grandi storie, ma la vera arma segreta è abbinare tali storie alle connessioni immediate offerte da questo mezzo di comunicazione
PT Todos sabemos que as redes sociais são uma plataforma poderosa para ótimas histórias, mas o verdadeiro segredo é quando essa ótima narrativa é combinada com ofertas sociais de conexão imediata
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sappiamo | sabemos |
| piattaforma | plataforma |
| potente | poderosa |
| storie | histórias |
| offerte | ofertas |
| grandi | ótimas |
| ma | mas |
IT L'e-book è un modo economico di raccontare una storia e condividere il tuo lavoro.
PT Ebooks são uma maneira econômica de contar sua história e compartilhar sua obra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | maneira |
| raccontare | contar |
| storia | história |
| e | e |
| condividere | compartilhar |
IT Scarica gratuitamente BookWright e troverai tutto ciò di cui hai bisogno per raccontare la tua storia: layout di designer, integrazioni intelligenti e completo controllo creativo.
PT O BookWright tem tudo o que você precisa para dar vida à sua história. Faça o download grátis, instale e desfrute de: Layouts de design profissional. Integrações inteligentes. Total controle criativo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scarica | download |
| gratuitamente | grátis |
| e | e |
| storia | história |
| integrazioni | integrações |
| intelligenti | inteligentes |
| controllo | controle |
| creativo | criativo |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| invece | ao invés de |
| raccontare | contar |
| storia | história |
| presentazione | apresentação |
| utilizzando | usando |
| spazio | espaço |
IT Gli annunci Carousel ti danno il potere di raccontare una storia ricca e interattiva che si sviluppa su ogni scheda Carousel.
PT Os anúncios em carrossel oferecem o poder de contar uma história rica e interativa que se desenvolve em cada cartão do carrossel.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| annunci | anúncios |
| carousel | carrossel |
| potere | poder |
| raccontare | contar |
| storia | história |
| ricca | rica |
| e | e |
| interattiva | interativa |
| sviluppa | desenvolve |
| ogni | cada |
| scheda | cartão |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opportunità | oportunidade |
| esigenze | necessidades |
| sfide | desafios |
| e | e |
| obiettivi | metas |
| soluzioni | soluções |
| cultura | cultura |
| innovazione | inovação |
| informazioni | aprender |
IT Fatti raccontare da un iPhone come viene prodotto.
PT Deixe um iPhone dizer como ele é fabricado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| iphone | iphone |
| prodotto | fabricado |
IT "Tutti hanno una storia da raccontare. Con un libro puoi farlo. Ed è una cosa che avrai per sempre."
PT "Acredito que todos têm uma história para contar. Você pode fazer isso em um livro. É algo que você pode ter para sempre."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| raccontare | contar |
| libro | livro |
IT La riuscitissima campagna su Kickstarter promossa da Deborah le ha permesso di raccontare sulle pagine di un fotolibro di alta qualità una divertente storia sul burro di arachidi e sulla marmellata.
PT A campanha bem sucedida no Kickstarter permitiu que ela contasse a história divertida de uma manteiga de amendoim e uma geleia nas páginas de um fotolivro de alta qualidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campagna | campanha |
| permesso | permitiu |
| qualità | qualidade |
| divertente | divertida |
| storia | história |
| burro | manteiga |
| e | e |
| marmellata | geleia |
IT Raccontare la storia di Deus ex Machina sulla carta stampata rappresenta un fattore chiave per differenziarsi dalla concorrenza, molto spietata nel settore dei marchi di abbigliamento basati sullo stile di vita
PT A capacidade para contar a história do Deus ex Machina em um contexto editorial é um diferencial importante no mercado repleto de marcas de vestuário do tipo estilo de vida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccontare | contar |
| storia | história |
| un | um |
| concorrenza | capacidade |
| settore | mercado |
| marchi | marcas |
| vita | vida |
IT Usi già Adobe® InDesign®? Installa il nostro plug-in e crea automaticamente dei modelli vuoti pronti per Blurb perfetti per raccontare le tue memorie. Puoi anche caricare il tuo progetto su Blurb direttamente da InDesign.
PT Você já usa o Adobe® InDesign®? Instale o nosso plug-in e crie automaticamente modelos já prontos do Blurb para o seu livro de memórias. Você pode até mesmo carregar o seu arquivo para o Blurb sem sair do InDesign.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usi | usa |
| adobe | adobe |
| installa | instale |
| e | e |
| automaticamente | automaticamente |
| pronti | prontos |
| caricare | carregar |
IT In questo modo, potrai raccontare le storie con installazioni più semplici e costi di gestione inferiori.
PT Para você isso pode significar ter sua história contada com instalações mais simples e custos de execução reduzidos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potrai | pode |
| installazioni | instalações |
| più | mais |
| e | e |
| costi | custos |
IT Questa serie globale di interventi offre a donne di spicco in vari settori, tra cui moda, musica, tecnologia e mass media, uno spazio in cui raccontare le proprie esperienze e dare voce ai problemi che il mondo femminile affronta
PT Essa série de oradores global oferece às mulheres líderes dos setores da moda, tecnologia, mídia e mais, o palco para que compartilhem suas experiências e deem voz aos problemas que as mulheres de hoje enfrentam
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| settori | setores |
| moda | moda |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| media | mídia |
| esperienze | experiências |
| voce | voz |
| problemi | problemas |
IT I video sono particolarmente adatti per raccontare le notizie in ambito tech perché aprono le porte a una vasta gamma di contenuti, dagli articoli alle dimostrazioni dei prodotti
PT O vídeo é um ótimo formato para notícias de tecnologia, pois se adapta a diversos tipos de conteúdo, de artigos a demonstrações de produtos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tech | tecnologia |
IT Immagina un mondo in cui si possa raccontare con i dati senza fare del male. Presentazione di Do No Harm Guide: Applying Equity Awareness in Data Visualization.
PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| immagina | imagine |
| un | um |
| mondo | mundo |
| guide | guia |
| visualization | visualização |
IT Perfeziona le tue abilità di analisi, migliora la tua esperienza su Tableau e scopri come usare i dati per raccontare storie interessanti.
PT Aprimore suas habilidades analíticas, domine melhor o Tableau e aprenda com contar histórias impactantes com seus dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliora | aprimore |
| storie | histórias |
| scopri | aprenda |
IT Il flusso di lavoro liscio come la seta ti permette di concentrarti sul raccontare la tua storia.
PT O fluxo de trabalho suave e leve permite que você se concentre em contar a sua história.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flusso | fluxo |
| liscio | suave |
| permette | permite |
| sul | em |
| storia | história |
IT Usando forme e disegni che richiamano un argomento si può raccontare una storia avvincente
PT Formas diretamente relacionadas às informações permitem contar uma história mais envolvente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forme | formas |
| raccontare | contar |
| storia | história |
IT È il logo che può raccontare ai tuoi futuri clienti le principali attrazioni del centro o il suo tema principale
PT É o logotipo que pode informar seus futuros clientes sobre as principais atrações do centro ou seu tema principal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| logo | logotipo |
| può | pode |
| futuri | futuros |
| clienti | clientes |
| attrazioni | atrações |
| tema | tema |
IT Idealmente, un logo aziendale dovrebbe raccontare alle persone una storia su ciò che fai
PT Idealmente, um logotipo de empresa deve contar às pessoas uma história sobre o que você faz
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| idealmente | idealmente |
| logo | logotipo |
| aziendale | empresa |
| raccontare | contar |
| persone | pessoas |
| storia | história |
IT Un simbolo sapientemente realizzato può raccontare un'intera storia sulla tua azienda.
PT Um símbolo habilmente elaborado pode contar uma história completa sobre sua empresa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| simbolo | símbolo |
| può | pode |
| raccontare | contar |
| intera | completa |
| storia | história |
| sulla | sobre |
| tua | sua |
| azienda | empresa |
IT L'emblema di una società commerciale dovrebbe raccontare tutti i vantaggi dell'azienda in una forma
PT O emblema de uma empresa comercial deve informar sobre todas as vantagens da empresa de uma forma
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| emblema | emblema |
| dovrebbe | deve |
| vantaggi | vantagens |
| forma | forma |
IT Incontra persone che la pensano come te e che amano raccontare storie con i dati - sui forum, su Twitter o in un meeting locale dei gruppi di utenti di Tableau. Partecipa alla conversazione: ti accoglieranno a braccia aperte.
PT Em fóruns, no Twitter ou em eventos presenciais do Grupo de usuários do Tableau, conheça pessoas como você, que adoram usar dados para contar histórias. Entre na conversa e receba nossas calorosas boas-vindas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| incontra | conheça |
| persone | pessoas |
| amano | adoram |
| storie | histórias |
| dati | dados |
| forum | fóruns |
| o | ou |
| utenti | usuários |
IT Incontra persone da tutto il mondo che come te amano raccontare storie con i dati. Ti accoglieranno a braccia aperte.
PT Conheça pessoas de todo o mundo que pensam como você e adoram contar histórias com dados. Prometemos que você será recebido de braços abertos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| incontra | conheça |
| persone | pessoas |
| tutto | todo |
| amano | adoram |
| storie | histórias |
| dati | dados |
| braccia | braços |
| aperte | abertos |
IT Quando non spiega agli altri come comprendere i dati o come raccontare storie interessanti basate sui dati, le piace sviluppare il dibattito relativo a diversità, uguaglianza e inclusione nel campo della tecnologia e dell'etica dei dati
PT Quando não está ensinando às pessoas como entender os dados ou como contar histórias inspiradoras com eles, ela gosta de divulgar discussões relacionadas ao DEI, sobre ética na tecnologia e nos dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storie | histórias |
| tecnologia | tecnologia |
| etica | ética |
IT La sua missione è quella di scoprire le notizie nascoste nei dati, cercando di dare voce ai numeri e alle storie che possono raccontare.
PT Sua missão é desvendar as notícias escondidas nos dados, tentando dar voz aos números e às histórias que eles têm para contar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| missione | missão |
| cercando | tentando |
| e | e |
| storie | histórias |
| raccontare | contar |
IT Attualmente è consulente presso HealthDataViz, piccola società di visualizzazione dati, e ama creare dashboard accattivanti per raccontare storie precise
PT Hoje ela trabalha como consultora na HealthDataViz, uma pequena empresa de visualização de dados, e adora criar lindos painéis que contam histórias fáceis de entender
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attualmente | hoje |
| piccola | pequena |
| società | empresa |
| visualizzazione | visualização |
| dati | dados |
| e | e |
| ama | adora |
| creare | criar |
| dashboard | painéis |
| storie | histórias |
IT Lindsay è molto attiva nella community di Tableau e gestisce #ProjectHealthViz, iniziativa mensile di visualizzazione dati che vuole "raccontare storie sul nostro stato di salute"
PT Lindsay é muito ativa na comunidade do Tableau e comanda o #ProjectHealthViz, uma iniciativa mensal de visualização de dados que se esforça para “contar as histórias sobre nossa saúde”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molto | muito |
| attiva | ativa |
| community | comunidade |
| e | e |
| iniziativa | iniciativa |
| mensile | mensal |
| visualizzazione | visualização |
| dati | dados |
| raccontare | contar |
| storie | histórias |
| nostro | nossa |
| salute | saúde |
IT Lilach ha unito il suo background in storia dell'arte e information design incentrato sulle persone per raccontare storie visive
PT Lilach combina uma experiência em história da arte e design de informação centrado no ser humano para contar histórias visuais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| e | e |
| information | informação |
| raccontare | contar |
| storie | histórias |
| visive | visuais |
| persone | humano |
IT Mobile friendly Test è uno strumento che permette di effettuare facilmente fuori un cellulare di prova sito Raccontare il punteggio di un sito web in termini di risposta cellulare
PT Móvel amigável teste é uma ferramenta que lhe permite transportar facilmente uma narração local de teste móvel sobre a pontuação de um site em termos de capacidade de resposta celular
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| friendly | amigável |
| permette | permite |
| punteggio | pontuação |
| termini | termos |
| risposta | resposta |
IT "Il potere del video nel marketing può ora essere sfruttato da quasi tutte le aziende con una buona storia da raccontare, una chiara proposta per i loro clienti e un valore per il pubblico".
PT "O poder do vídeo no marketing pode agora ser aproveitado por quase qualquer negócio com uma boa história para contar, proposta clara para o seu cliente e valor para um público".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| video | vídeo |
| marketing | marketing |
| ora | agora |
| aziende | negócio |
| buona | boa |
| storia | história |
| raccontare | contar |
| chiara | clara |
| proposta | proposta |
| clienti | cliente |
| e | e |
| valore | valor |
| pubblico | público |
IT Fare un branding di successo vuol dire raccontare una storia che farà provare emozioni ai clienti: chiaro e semplice.
PT Uma promoção da marca bem sucedida é contar uma história que influenciará as emoções dos clientes – só isto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccontare | contar |
| storia | história |
| emozioni | emoções |
| clienti | clientes |
| di successo | sucedida |
IT Cerca di non metterti sulla difensiva o insistere pur di raccontare la tua versione dei fatti. La tua prima reazione potrebbe essere quella di correggere o confutare la tua partner, ma lasciala parlare.
PT Tente não ficar na defensiva ou insistir no seu lado da história. Seu primeiro impulso pode ser de corrigir e rebater seu parceiro, mas deixe que ele fale.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prima | primeiro |
| correggere | corrigir |
| partner | parceiro |
| cerca di | tente |
| ma | mas |
IT Ogni quartiere di Dubai ha una storia unica da raccontare
PT Cada bairro do Dubai conta a sua própria história
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| quartiere | bairro |
| di | do |
| dubai | dubai |
| storia | história |
| ha | sua |
IT Il nostro lavoro è migliorare gli standard nei più svariati settori industriali. Per questo, abbiamo infinite storie di successo da raccontare. E vogliamo condividerle il più possibile.
PT Como elevamos os padrões em todos os tipos de setores, nunca faltam histórias de sucesso. Gostaríamos de compartilhá-las com você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| standard | padrões |
| settori | setores |
| storie | histórias |
| successo | sucesso |
IT Il pattinatore russo ha parlato con Olympics.com per raccontare la sua carriera, le più grandi sfide dello sport, i favoriti delle Olimpiadi 2022 a Pechino e altro ancora.
PT O patinador artístico russo falou com o Olympics.com para discutir sua carreira, os maiores desafios do esporte, quem são os favoritos a medalha nos Jogos Olímpicos Beijing 2022 e mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parlato | falou |
| carriera | carreira |
| sfide | desafios |
| e | e |
IT Quando si tratta di raccontare storie in modo visivo, non esiste un formato migliore della mappa mentale
PT Quando se trata de contar histórias visuais, não há melhor formato que o mapa mental
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccontare | contar |
| storie | histórias |
| visivo | visuais |
| migliore | melhor |
| mappa | mapa |
| mentale | mental |
IT La mappatura di proiezione è uno strumento fondamentale per raccontare storie di forte impatto, realizzare eventi di marketing dal format innovativo e offrire semplicemente intrattenimento a tutto tondo
PT Mapeamento de projeção é a chave para uma narrativa forte, um marketing inovador e um entretenimento completo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mappatura | mapeamento |
| proiezione | projeção |
| fondamentale | chave |
| forte | forte |
| marketing | marketing |
| innovativo | inovador |
| e | e |
| intrattenimento | entretenimento |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| idea | modelo |
| storia | história |
IT Adolescenza e sport: come cambia il modo di raccontare le Gen Z
PT O Crescimento do Futebol Feminino na América Latina
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sport | futebol |
| di | do |
IT Per quanto ci possa piacere le storia della bisnonna che mette il gelato nella sua borsa (una storia vera!), ci sono sedi più appropriate per raccontare queste storie. E il posto giusto non è a metà di un manuale di riparazione.
PT Por mais que achemos graça em “causos” de quando sua bisavó guardou sorvete na bolsinha (história verídica!), existem lugares mais adequados para tais histórias. E fazer isso bem no meio de um manual de reparos não é nada apropriado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| gelato | sorvete |
| più | mais |
| storie | histórias |
| e | e |
| posto | lugares |
| manuale | manual |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese