IT Per i test sono state utilizzate la tenda da sole verticale markilux 860 , un prototipo della markilux 620tracfix, così come la tenda da sole a braccio estensibili markilux6000 con un telo speciale e la markilux 6000con un telo standard
Translate "tenda" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenda" from Italian to German
Translation of Italian to German of tenda
Italian
German
DE Zum Einsatz kamen die Vertikalmarkisen markilux 860, ein Prototyp der markilux 620 tracfix, sowie als Gelenkarmmarkisen eine markilux 6000 mit Sondertuch und eine markilux 6000 mit Standardtuch
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzate | einsatz |
| prototipo | prototyp |
IT In generale, il telo della tenda da sole può essere sostituito su ogni modello di markilux, che sia nuovo o vecchio. Se sei diventato curioso e vuoi dare un nuovo look alla tua tenda da sole, contatta uno dei nostri
DE Generell kann bei jedem markilux Modell, ob jung oder alt, das Markisentuch ausgetauscht werden. Sie sind neugierig geworden und wollen Ihrer Markise einen neuen Look verleihen, dann wenden Sie sich an einen unserer
| Italian | German |
|---|---|
| sostituito | ausgetauscht |
| modello | modell |
| nuovo | neuen |
| vecchio | alt |
| curioso | neugierig |
| dare | verleihen |
| look | look |
IT Kit tenda da studio LED fai da te portatile Kit tenda da studio mini pieghevole Photo Studio 6500K con striscia LED 1pb integrata 6 Diversi colori di sfondi 5V Ingresso 1A USB per piccoli prodotti Still Life
DE Godox LSD60 60 * 60 * 60 cm LED Mini Fotografie Studio Schießen Zelt Softbox mit 2 stücke LED Licht Bord 5800 Karat CRI 96 + Power 40 Watt für Makro und Produktfotografie
| Italian | German |
|---|---|
| tenda | zelt |
| studio | studio |
| led | led |
IT Sopravvivenza Walkie Talkie Cucine e Accessori da Campeggio Amaca da Campeggio Accesori Tenda Bussola Moschettoni Bastoncini da Trekking Altri Accessori Camping Lanterna Outdoor Tenda Barbecue Forniture di Viaggio Bollitore all'Aperto
DE Survival Walkie Talkie Camping Küche Hängematten & Schlafsäcke Zelte & Zubehör Kompass Karabiner Trekking Stöcke Weitere Camping Gadgets Gartenlampen & Lichter Zelt BBQ Reisezubehör Outdoor Wasserkocher
| Italian | German |
|---|---|
| sopravvivenza | survival |
| cucine | küche |
| accessori | zubehör |
| tenda | zelt |
| bussola | kompass |
| altri | weitere |
| outdoor | outdoor |
| bollitore | wasserkocher |
| trekking | trekking |
IT Sopravvivenza Walkie Talkie Cucine e Accessori da Campeggio Binocoli e Telescopi Amaca da Campeggio Accesori Tenda Bussola Bastoncini da Trekking Altri Accessori Camping Lanterna Outdoor Tenda Barbecue Forniture di Viaggio Bollitore all'Aperto
DE Survival Walkie Talkie Camping Küche Ferngläser und Teleskope Hängematten & Schlafsäcke Zelte & Zubehör Kompass Trekking Stöcke Weitere Camping Gadgets Gartenlampen & Lichter Zelt BBQ Reisezubehör Outdoor Wasserkocher
| Italian | German |
|---|---|
| sopravvivenza | survival |
| cucine | küche |
| e | und |
| accessori | zubehör |
| tenda | zelt |
| bussola | kompass |
| altri | weitere |
| outdoor | outdoor |
| bollitore | wasserkocher |
| trekking | trekking |
IT Sopravvivenza Walkie Talkie Binocoli e Telescopi Amaca da Campeggio Accesori Tenda Bussola Moschettoni Bastoncini da Trekking Altri Accessori Camping Lanterna Outdoor Tenda Barbecue Forniture di Viaggio Bollitore all'Aperto
DE Survival Walkie Talkie Ferngläser und Teleskope Hängematten & Schlafsäcke Zelte & Zubehör Kompass Karabiner Trekking Stöcke Weitere Camping Gadgets Gartenlampen & Lichter Zelt BBQ Reisezubehör Outdoor Wasserkocher
| Italian | German |
|---|---|
| sopravvivenza | survival |
| e | und |
| tenda | zelt |
| bussola | kompass |
| altri | weitere |
| accessori | zubehör |
| outdoor | outdoor |
| bollitore | wasserkocher |
| trekking | trekking |
IT Walkie Talkie Cucine e Accessori da Campeggio Binocoli e Telescopi Amaca da Campeggio Accesori Tenda Bussola Moschettoni Bastoncini da Trekking Altri Accessori Camping Lanterna Outdoor Tenda Barbecue Forniture di Viaggio Bollitore all'Aperto
DE Walkie Talkie Camping Küche Ferngläser und Teleskope Hängematten & Schlafsäcke Zelte & Zubehör Kompass Karabiner Trekking Stöcke Weitere Camping Gadgets Gartenlampen & Lichter Zelt BBQ Reisezubehör Outdoor Wasserkocher
| Italian | German |
|---|---|
| cucine | küche |
| e | und |
| accessori | zubehör |
| tenda | zelt |
| bussola | kompass |
| altri | weitere |
| outdoor | outdoor |
| bollitore | wasserkocher |
| trekking | trekking |
IT Sopravvivenza Walkie Talkie Cucine e Accessori da Campeggio Binocoli e Telescopi Amaca da Campeggio Accesori Tenda Moschettoni Bastoncini da Trekking Altri Accessori Camping Lanterna Outdoor Tenda Barbecue Forniture di Viaggio Bollitore all'Aperto
DE Survival Walkie Talkie Camping Küche Ferngläser und Teleskope Hängematten & Schlafsäcke Zelte & Zubehör Karabiner Trekking Stöcke Weitere Camping Gadgets Gartenlampen & Lichter Zelt BBQ Reisezubehör Outdoor Wasserkocher
| Italian | German |
|---|---|
| sopravvivenza | survival |
| cucine | küche |
| e | und |
| accessori | zubehör |
| tenda | zelt |
| altri | weitere |
| outdoor | outdoor |
| bollitore | wasserkocher |
| trekking | trekking |
IT Bilikay Tenda da Proiezione per Schermo Pieghevole Portatile Semplice in Poliestere 100 pollici 16: 9 Tenda da Film
DE Measy AV530-2 5,8GHZ 300M Drahtloser AV Sender TV Audio Video Sender und 2 Empfänger
| Italian | German |
|---|---|
| film | video |
IT Scrivi un articolo interessante su come la vendita di pizze tenda ad aumentare o diminuire a seconda delle temperature.
DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.
| Italian | German |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| vendita | umsatz |
| aumentare | steigt |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: BOKEH, NUDO FINE ART, NUDO, NUDO, BW, SEDIA, DIVANO, SEDUTA, POSIZIONE, SPOSARSI, SPOSARSI, MODELLO, DONNA, ANONIMO, FINESTRA, TENDA, LUCE, SGUARDO, ANONIMO, LABBRA, SENSUALE, SENSUALITÀ
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: BOKEH,FINE ART NUDE,NUDE,NAKED,BW,STUHL,COUCH,SITZEN,SITZEN,AUSZIEHEN,AUSZIEHEN,MODELL,FRAU,ANONYM,FENSTER,VORHANG,LICHT,BLICK,ANONYM,LIPPEN,SINNLICH,SINNLICHKEIT
| Italian | German |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| art | art |
| divano | couch |
| modello | modell |
| anonimo | anonym |
| finestra | fenster |
| tenda | vorhang |
| sguardo | blick |
| labbra | lippen |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
| sensuale | sinnlich |
IT Palma Automatic - tenda da spiaggiaComodo riparo dal sole pronto in un'attimo.
DE Palma Automatic - StrandzeltEin komfortabler Schutz vor der Sonne, der im Handumdrehen fertig ist.
| Italian | German |
|---|---|
| sole | sonne |
| pronto | fertig |
IT Segui lo straordinario viaggio della tenda del quartier generale del generale George Washington: un commovente e coinvolgente film dalla guerra di rivoluzione fino al luogo presente, nella War Tent di Washington.
DE Folgen Sie der eindrucksvollen Reise von General George Washingtons Hauptquartierzelt vom Unabhängigkeitskrieg bis zur Gegenwart in Washingtons Kriegszelt, einem bewegenden und immersiven Film.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
| generale | general |
| george | george |
| film | film |
| presente | gegenwart |
| un | einem |
IT Come posso aggiungere la mia tenda da sole alla
DE Wie füge ich meine Markise zu meiner
| Italian | German |
|---|---|
| come | wie |
| aggiungere | füge |
| alla | zu |
IT Si consiglia di consultare il fornitore del rispettivo sistema domotico prima di ordinare la tenda da sole
DE Es ist ratsam, vor Bestellung der Markise Rücksprache mit dem Anbieter der jeweiligen Hausautomation zu halten
| Italian | German |
|---|---|
| fornitore | anbieter |
| rispettivo | jeweiligen |
| ordinare | bestellung |
IT In seguito, il rivenditore autorizzato markilux può determinare in consultazione le specifiche necessarie dell'impianto elettrico della tenda da sole.
DE Der markilux Fachbetrieb kann dann in Absprache die erforderlichen Spezifikationen der Markisenelektrik festlegen.
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| determinare | festlegen |
| specifiche | spezifikationen |
| necessarie | erforderlichen |
IT In seguito all'uso della tenda da sole, il rumore del motore può cambiare nel tempo durante il funzionamento
DE Durch die Nutzung der Markise kann sich im Laufe der Zeit das Motorengeräusch bei Bedienung verändern
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
IT In questo caso la tenda da sole non deve essere aperta
DE In diesem Fall darf die Markise nicht ausgefahren sein
| Italian | German |
|---|---|
| caso | fall |
| non | nicht |
| deve | darf |
IT La tenda da sole non deve essere utilizzata in caso di vento.
DE Die Markise darf bei Wind nicht genutzt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| utilizzata | genutzt |
| vento | wind |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 4. Definizione secondo Beaufort: vento moderato, sollevamento di polvere e carta. I rami sono agitati.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 4 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: mäßige Brise, mäßiger Wind, Wind bewegt Zweige und dünnere Äste, hebt Staub und loses Papier.
| Italian | German |
|---|---|
| può | darf |
| rimanere | bleiben |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
| polvere | staub |
| carta | papier |
| rami | zweige |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 5. Definizione secondo Beaufort: vento teso, oscillano gli arbusti con foglie. Si formano piccole onde nelle acque interne.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 5 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: frische Brise, frischer Wind, kleine Laubbäume beginnen zu schwanken, Schaumkronen bilden sich auf Seen.
| Italian | German |
|---|---|
| può | darf |
| rimanere | bleiben |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
| piccole | kleine |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 6. Definizione secondo Beaufort: vento fresco, Movimento di grossi rami. Difficoltà ad usare l'ombrello. Le linee del telegrafo fischiano.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 6 ausgefahrenbleiben. Definition nach Beaufort: starker Wind, starke Äste schwanken, Regenschirme sind nur schwer zu halten, Telegrafenleitungen pfeifen im Wind.
| Italian | German |
|---|---|
| può | darf |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
IT Durante lunghi periodi di umidità e/o forti precipitazioni, la tenda da sole deve rimanere chiusa o arrotolata per evitare danni
DE Bei längeren Nässeperioden und/oder schwerem Regenfall muss die Markise geschlossen bleiben oder eingerollt werden, um Schaden zu vermeiden
| Italian | German |
|---|---|
| chiusa | geschlossen |
| evitare | vermeiden |
| danni | schaden |
| lunghi | längeren |
IT È meglio aprire la tenda da sole subito dopo la pioggia per farla asciugare o lasciarla aperta direttamente.
DE Am besten, Sie fahren nach dem Regen die Markise sofort zum Trocknen wieder aus oder lassen sie gleich ausgefahren.
| Italian | German |
|---|---|
| pioggia | regen |
| asciugare | trocknen |
IT - che sarà lieto di effettuare il cambio del telo della tenda da sole.
DE - dieser wird gerne den Markisentuch-Tausch vornehmen.
IT Il telo della tenda da sole pesa circa300 g/m², a seconda del modello
DE Das Tuch der Markise wiegt dessinabhängig circa 300 g/m²
| Italian | German |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
IT La tensione della tenda è quindi più alta nelle cosiddette cuciture longitudinali che nelle bande
DE Die Spannung der Markise ist an den sogenannten Längsnähten also höher als in den Bahnen
| Italian | German |
|---|---|
| tensione | spannung |
IT Le cuciture necessarie stabilizzano il telo della tenda da sole nella superficie.
DE Die notwendigen Nähte stabilisieren das Markisentuch in der Fläche.
| Italian | German |
|---|---|
| cuciture | nähte |
| necessarie | notwendigen |
| nella | in |
| superficie | fläche |
IT L'uso della tenda da sole può far apparire questi effetti
DE Durch den Gebrauch der Markise können diese Effekte in Erscheinung treten
| Italian | German |
|---|---|
| può | können |
| questi | diese |
| effetti | effekte |
IT Questo può causare che le cuciture laterali siano leggermente ondulate quando si apre la tenda.
DE Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu führen, dass die Seitensäume leicht wellig sind.
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
IT Sono disponibili anche chalet, posti tenda e alloggi per gruppi
DE Zudem gibt es Chalets, Zeltplätze und Gruppenunterkünfte
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT persona che giace all'interno della tenda 1457463 Foto d’archivio
DE Person, die im Zelt liegt 1457463 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| persona | person |
| giace | liegt |
| tenda | zelt |
| foto | photo |
IT persona che giace all'interno della tenda Foto Gratuite
DE Person, die im Zelt liegt Kostenlose Fotos
| Italian | German |
|---|---|
| persona | person |
| giace | liegt |
| interno | im |
| tenda | zelt |
| foto | fotos |
| gratuite | kostenlose |
IT campeggio e tenda nel parco naturale 3095334 Foto d’archivio
DE Camping und Zelt im Naturpark 3095334 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| campeggio | camping |
| e | und |
| tenda | zelt |
| parco | naturpark |
| foto | photo |
IT In-Fold Shovel - vanga da campeggioIdeale in campeggio per proteggere la tenda da acqua e fango.
DE In-Fold Shovel - CampingschaufelCampingschaufel, auch als Hacke verwendbar.
IT Globetrotter - tunnel di collegamentoTunnel di collegamento tenda/automezzo.
DE Globetrotter - VerbindungstunnelOptionaler Verbindungstunnel zwischen Fahrzeug und dem Brunner Globetrotter-Zelt.
| Italian | German |
|---|---|
| tenda | zelt |
IT Teli per pavimento tenda - meglio stare asciutti
DE Zeltunterlagen: Auf der trockenen Seite
| Italian | German |
|---|---|
| per | auf |
IT Multicover - telo da campeggioPratico telone di copertura o pavimento per tenda.
DE Multicover - SchutzplaneEine Mehrzweckplane oder Bodenschutz beim Zeltaufbau.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
IT Tunnel di collegamento tenda/automezzo.
DE Optionaler Verbindungstunnel zwischen Fahrzeug und dem Brunner Globetrotter-Zelt.
| Italian | German |
|---|---|
| tenda | zelt |
IT Il letto sotto le stelle lanciato da Thurgau Tourismus è una tenda a bolla ammobiliata e trasparente: una camera di hotel immersa nel verde.
DE Das von Thurgau Tourismus lancierte Himmelbett ist ein möbliertes, durchsichtiges Kugelzelt – ein Hotelzimmer mitten im Grünen.
| Italian | German |
|---|---|
| verde | grünen |
IT Vasta offerta di vari tipi di alloggio: funzionali camere d'albergo, accoglienti chalet in legno con terrazza, bagno e cucina, camere a letti multipli, fienile, posti tenda e posti auto
DE Grosses Angebot verschiedener Unterkünfte: praktische Hotelzimmer, gemütliche Holzchalets mit Terrasse, Bad, und Küche, Gruppenzimmer, Scheune, Zelt- und Stellplätze
| Italian | German |
|---|---|
| offerta | angebot |
| vari | verschiedener |
| alloggio | unterkünfte |
| terrazza | terrasse |
| bagno | bad |
| e | und |
| cucina | küche |
| fienile | scheune |
| tenda | zelt |
IT Facilmente raggiungibile e a soli due chilometri dall'uscita dell'autostrada, 20 spazi ben attrezzati per camper e 120 posti tenda, in riva al lago di Neuchâtel in una baia tranquilla
DE Gut erreichbar und nur zwei Kilometer von der Autobahn entfernt, 20 gut ausgestattete Plätze für Camper und 120 Zeltplätze, direkt am Neuenburger See in einer ruhigen Bucht
| Italian | German |
|---|---|
| raggiungibile | erreichbar |
| chilometri | kilometer |
| autostrada | autobahn |
| ben | gut |
| posti | plätze |
| baia | bucht |
IT Pernottare in una tenda sull?albero è un?esperienza molto speciale per gli amanti dell?outdoor.
DE Übernachten in einem Baumzelt ist ein ganz besonderes Erlebnis für Outdoorliebhaber.
| Italian | German |
|---|---|
| esperienza | erlebnis |
| speciale | besonderes |
IT Immagini Stock - Mock Up Menu Frame In Bar Restaurant, Stand Per Opuscoli Con Fogli Bianchi Di Carta Tenda Acrilica Card Sul Tavolo Di Legno Su.. Image 104975947.
DE Mock-up-Menürahmen Im Bar-Restaurant, Ständer Für Broschüren Mit Weißen Blättern Aus Papieracrylzeltkarte Auf Holztisch An. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 104975947.
| Italian | German |
|---|---|
| stock | stock |
| menu | menü |
| frame | rahmen |
| opuscoli | broschüren |
IT Archivio Fotografico — Mock up Menu frame in Bar restaurant, Stand per opuscoli con fogli bianchi di carta tenda acrilica card sul tavolo di legno su.
DE Standard-Bild — Mock-up-Menürahmen im Bar-Restaurant, Ständer für Broschüren mit weißen Blättern aus Papieracrylzeltkarte auf Holztisch an.
| Italian | German |
|---|---|
| menu | menü |
| frame | rahmen |
| opuscoli | broschüren |
IT Mock up Menu frame in Bar restaurant, Stand per opuscoli con fogli bianchi di carta tenda acrilica card sul tavolo di legno su.
DE Mock-up-Menürahmen im Bar-Restaurant, Ständer für Broschüren mit weißen Blättern aus Papieracrylzeltkarte auf Holztisch an.
| Italian | German |
|---|---|
| menu | menü |
| frame | rahmen |
| opuscoli | broschüren |
IT Tenda in velluto nero con occhielli, al pezzo, 140x300 cm
DE Schwarze Ösenvorhang aus Samt, 1 Vorhang 140x300
| Italian | German |
|---|---|
| tenda | vorhang |
| velluto | samt |
| nero | schwarze |
IT Immagini Stock - La Bella Madre Asiatica Guarda Il Suo Neonato Con Emozione D'amore E Il Sorriso Del Bambino Davanti Alla Tenda Bianca Con La Luce Del Giorno.. Image 130829345.
DE Schöne Asiatische Mutter Schaut Zu Ihrem Neugeborenen Baby Mit Liebesgefühl Und Babylächeln Vor Weißem Vorhang Mit Tageslicht. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 130829345.
| Italian | German |
|---|---|
| stock | stock |
| bella | schöne |
| madre | mutter |
| asiatica | asiatische |
| guarda | schaut |
| e | und |
| tenda | vorhang |
IT Archivio Fotografico — La bella madre asiatica guarda il suo neonato con emozione d'amore e il sorriso del bambino davanti alla tenda bianca con la luce del giorno.
DE Standard-Bild — Schöne asiatische Mutter schaut zu ihrem neugeborenen Baby mit Liebesgefühl und Babylächeln vor weißem Vorhang mit Tageslicht.
| Italian | German |
|---|---|
| bella | schöne |
| madre | mutter |
| asiatica | asiatische |
| guarda | schaut |
| e | und |
| tenda | vorhang |
IT La bella madre asiatica guarda il suo neonato con emozione d'amore e il sorriso del bambino davanti alla tenda bianca con la luce del giorno.
DE Schöne asiatische Mutter schaut zu ihrem neugeborenen Baby mit Liebesgefühl und Babylächeln vor weißem Vorhang mit Tageslicht.
| Italian | German |
|---|---|
| bella | schöne |
| madre | mutter |
| asiatica | asiatische |
| guarda | schaut |
| e | und |
| tenda | vorhang |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese