IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie.
Translate "tenda" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenda" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of tenda
Italian
Portuguese
PT Com o toldo recolhido a caixa de recolha cobre completamente a lona para toldo e a técnica e protege-as da melhor forma contra intempéries.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| completamente | completamente |
| e | e |
| protegge | protege |
| tecnologia | técnica |
IT E verso quale punto cardinale è orientata la terrazza o il balcone? Questi punti decidono quanto deve essere grande la tenda da sole e quale tipo di tenda da sole della nostra gamma è adatta
PT E qual a orientação do seu terraço ou varanda? Estes pontos são decisivos para determinar o tamanho do toldo e qual o tipo de toldo da nossa gama, que se coloca em questão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| grande | tamanho |
| gamma | gama |
IT Che si tratti di una tenda a cassonetto o di una costruzione aperta: il telaio e la staffa della tenda da sole per terrazza e/o balcone sono realizzati individualmente su misura da noi
PT Sejam toldos cofre ou construções abertas: as armações e fixações do seu toldo para terraço e/ou varanda são individualmente feitas por nós à medida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| e | e |
| individualmente | individualmente |
| misura | medida |
IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie.
PT Com o toldo recolhido a caixa de recolha cobre completamente a lona para toldo e a técnica e protege-as da melhor forma contra intempéries.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| completamente | completamente |
| e | e |
| protegge | protege |
| tecnologia | técnica |
IT E verso quale punto cardinale è orientata la terrazza o il balcone? Questi punti decidono quanto deve essere grande la tenda da sole e quale tipo di tenda da sole della nostra gamma è adatta
PT E qual a orientação do seu terraço ou varanda? Estes pontos são decisivos para determinar o tamanho do toldo e qual o tipo de toldo da nossa gama, que se coloca em questão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| grande | tamanho |
| gamma | gama |
IT Che si tratti di una tenda a cassonetto o di una costruzione aperta: il telaio e la staffa della tenda da sole per terrazza e/o balcone sono realizzati individualmente su misura da noi
PT Sejam toldos cofre ou construções abertas: as armações e fixações do seu toldo para terraço e/ou varanda são individualmente feitas por nós à medida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| e | e |
| individualmente | individualmente |
| misura | medida |
IT Effetti impressionanti. Strutture tangibili. I teli della tenda da sole si presentano con disegni unici della tenda da sole in colori classici.
PT Efeitos impressionantes. Estruturas tangíveis. As coberturas do toldo de sol apresentam-se com padrões de tecido únicos em cores clássicas.
IT Il Trova tessuto della tenda da sole markilux vi offre una panoramica strutturata dei tessuti della tenda da sole disponibili presso markilux e facilita la vostra decisione. Provatelo e scoprite tutte le possibilità di design.
PT O telão de lona markilux oferece-lhe uma visão geral estruturada dos tecidos de lona disponíveis no markilux e facilita a sua decisão. Sinta-se à vontade para o experimentar e descobrir todas as opções de desenho.
IT Scrivi un articolo interessante su come la vendita di pizze tenda ad aumentare o diminuire a seconda delle temperature.
PT Escreva um artigo interessante sobre como as vendas de pizza aumentam/diminuem com base nas temperaturas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scrivi | escreva |
| interessante | interessante |
| vendita | vendas |
| temperature | temperaturas |
| aumentare | aumentam |
IT Segui lo straordinario viaggio della tenda del quartier generale del generale George Washington: un commovente e coinvolgente film dalla guerra di rivoluzione fino al luogo presente, nella War Tent di Washington.
PT Siga a jornada memorável da tenda do General George Washington, desde a Guerra Revolucionária, até o presente na Tenda de Guerra de Washington, um filme imersivo e comovente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| segui | siga |
| viaggio | jornada |
| washington | washington |
| un | um |
| e | e |
| coinvolgente | imersivo |
| film | filme |
| presente | presente |
| generale | general |
IT persona che giace all'interno della tenda 1457463 Foto d’archivio
PT pessoa deitada dentro da barraca 1457463 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persona | pessoa |
| foto | foto |
IT persona che giace all'interno della tenda Foto Gratuite
PT pessoa deitada dentro da barraca Foto gratuita
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persona | pessoa |
| interno | dentro |
| della | da |
| foto | foto |
| gratuite | gratuita |
IT campeggio e tenda nel parco naturale 3095334 Foto d’archivio
PT acampamento e barraca no parque natural 3095334 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campeggio | acampamento |
| e | e |
| parco | parque |
| naturale | natural |
| foto | foto |
IT Vasta offerta di vari tipi di alloggio: funzionali camere d'albergo, accoglienti chalet in legno con terrazza, bagno e cucina, camere a letti multipli, fienile, posti tenda e posti auto
PT Grande oferta de alojamentos: quartos práticos, chalés confortáveis com terraço, chuveiro e cozinha, quartos para grupos, celeiro, lugares para tendas e estacionamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vasta | grande |
| offerta | oferta |
| terrazza | terraço |
| e | e |
| posti | lugares |
IT Facilmente raggiungibile e a soli due chilometri dall'uscita dell'autostrada, 20 spazi ben attrezzati per camper e 120 posti tenda, in riva al lago di Neuchâtel in una baia tranquilla
PT Facilmente acessível e a apenas dois quilômetros da estrada, 20 lugares bem equipados para campistas e 120 lugares para barracas, diretamente no Lago de Neuchâtel em uma tranquila baía
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| chilometri | quilômetros |
| posti | lugares |
| baia | baía |
IT Camera doppia accogliente, luminosa e ben arredata (materasso nuovo di zecca, tenda oscurante) per 1 o 2 persone, in una grande casa confortevole e...
PT Quarto duplo acolhedor, luminoso e bem decorado (colchão novo, persiana) para 1 ou 2 pessoas, numa casa grande e confortável, tranquila, com jardim...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| camera | quarto |
| e | e |
| o | ou |
| persone | pessoas |
| casa | casa |
IT Ombrellone e tenda da sole in un’unica soluzione – un gioiello che ombreggia perfettamente il vostro spazio all’aperto.
PT Um guarda-sol e um toldo num só - e um apanha-olhos que sombreia perfeitamente o seu espaço exterior.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sole | sol |
| perfettamente | perfeitamente |
| spazio | espaço |
| da | exterior |
IT Una tenda da sole markilux si adatta perfettamente ai desideri individuali
PT Um toldo da markilux ajusta-se perfeitamente aos seus desejos individuais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| perfettamente | perfeitamente |
| desideri | desejos |
| si | seus |
IT Ciò non significa che i sogni non si presentano in altre parti di sonno quale sonno di lento-Wave (SWS); riferito a come sonno non-REM ma tenda ad essere più terreno rispetto ai sogni che si presentano durante il sonno di rem.
PT Isto não significa que os sonhos não ocorrem em outras parcelas de sono tais como o sono da lento-onda (SWS); referido como o sono não-REM mas tenda a ser mais mundano em comparação com os sonhos que ocorrem durante o sono do REM.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| significa | significa |
| sogni | sonhos |
| sonno | sono |
| essere | ser |
IT Ombrellone e tenda da sole in un’unica soluzione – un gioiello che ombreggia perfettamente il vostro spazio all’aperto.
PT Um guarda-sol e um toldo num só - e um apanha-olhos que sombreia perfeitamente o seu espaço exterior.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sole | sol |
| perfettamente | perfeitamente |
| spazio | espaço |
| da | exterior |
IT La decisione per una tenda da sole markilux di design è una decisione per la migliore qualità "Made in Germany" - e per molte ore spensierate all'aperto.
PT A escolha de um toldo de design markilux é uma decisão pela melhor qualidade „Made in Germany“ e para muitas horas descontraídas ao ar livre.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| design | design |
| qualità | qualidade |
| e | e |
| aperto | livre |
IT Una tenda da sole a bracci estensibili o a pergola, duratura e resistente alle intemperie di markilux, leader del mercato delle tende da sole, amplia lo spazio di vita in modo attraente dal punto di vista visivo e tecnico
PT Um toldo simples de braços articulados ou um toldo pérgula com alta durabilidade e resistente a intempéries da markilux, o líder no mercado de toldos, aumenta ótica e tecnicamente o espaço habitacional de forma atrativa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| e | e |
| resistente | resistente |
| leader | líder |
| mercato | mercado |
| spazio | espaço |
| modo | forma |
IT Decidersi per una tenda da sole di design markilux è una decisione per la migliore qualità - e per un'ombreggiatura elegante per ore spensierate nel vostro posto preferito all'aperto - per tutta la vita
PT A escolha de um toldo de design markilux é uma escolha pela melhor qualidade e por um sombreamento com estilo para muitas horas descontraídas ao ar livre para toda a vida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| decisione | escolha |
| qualità | qualidade |
| e | e |
| aperto | livre |
| ombreggiatura | sombreamento |
IT Il reindirizzamento della forza per una tensione ottimale del telo della tenda da sole è garantito dall'innovativa tendina Bionic, a seconda del modello
PT O redirecionamento da força para uma tensão ideal da lona para toldo é garantida para cada modelo individualmente através do tendão biónico inovativo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forza | força |
| tensione | tensão |
| ottimale | ideal |
| garantito | garantida |
| modello | modelo |
IT Convince per la sicurezza e la durata e mantiene il telo della tenda a cassonetto o aperta in modo ottimale.
PT O mesmo convence pela sua segurança e durabilidade e mantém a lona do seu toldo cofre ou do seu toldo aberto com uma tensão ideal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicurezza | segurança |
| e | e |
| mantiene | mantém |
| aperta | aberto |
| ottimale | ideal |
IT Questa applicazione per smartphone e tablet permette di progettare la tenda da sole per terrazza o balcone direttamente sulla facciata della casa utilizzando l'ultima tecnologia di realtà aumentata
PT Esta aplicação para smartphones e tablets permite-lhe o planeamento do seu toldo para terraço ou toldo para varanda com a mais recente ferramenta de realidade aumentada diretamente na fachada da sua casa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| smartphone | smartphones |
| e | e |
| permette | permite |
| direttamente | diretamente |
| facciata | fachada |
| casa | casa |
| realtà | realidade |
| aumentata | aumentada |
IT Visualizza la tenda da sole configurata sulla base della posizione del sole in tutto il mondo e dei dati geografici con un'ombreggiatura precisa nel tempo.
PT A mesma permite-lhe visualizar o seu toldo de sonho, configurado com recurso aos dados da posição solar e dados mundiais geográficos com determinação da sombra com precisão horária.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visualizza | visualizar |
| sole | solar |
| configurata | configurado |
| posizione | posição |
| e | e |
| dati | dados |
| mondo | mundiais |
IT Mentre nel primo caso, robusti bracci estensibili assicurano che il telo della tenda sia ben teso quando è completamente esteso, nel secondo, si utilizzano telai con colonne incastonate nel cemento o fissate con dei pesi.
PT Enquanto nos primeiros os braços articulados robustos contribuem para que a lona para toldo fique bem tensionada quando completamente aberta, nos segundos são utilizadas armações com colunas encastradas em betão ou colocadas sobre alicerces.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| robusti | robustos |
| ben | bem |
| completamente | completamente |
| colonne | colunas |
| o | ou |
| primo | primeiros |
IT A seconda del modello di tenda da sole, sono possibili anche accessori opzionali, come una protezione verticale retrattile per la privacy e il sole (Ombrissima), illuminazione a LED e radiatori termici.
PT Adicionalmente também são possíveis outras opções, dependendo do modelo, como uma proteção visual e solar vertical extensível (super-sombra), iluminação LED e emissores térmicos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modello | modelo |
| sole | solar |
| sono | são |
| possibili | possíveis |
| verticale | vertical |
| illuminazione | iluminação |
| led | led |
IT Qualora desideriate comunque una tenda da sole con manovella, naturalmente realizziamo anche questa
PT Se desejar ainda assim um toldo com manivela, também o produzimos naturalmente para si
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| naturalmente | naturalmente |
IT Per voi questo significa: non importa quale dimensione, forma e colore desideriate per la vostra tenda verticale, noi produrremo il vostro pezzo unico per voi
PT Para si isso significa: Independentemente do tamanho, forma e cor que desejar para o seu toldo vertical, nós produzimos a sua peça única
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimensione | tamanho |
| forma | forma |
| e | e |
| colore | cor |
| verticale | vertical |
| pezzo | peça |
| unico | única |
IT Quanto costa una tenda da sole per il balcone o la terrazza?
PT Quanto custa um toldo para a varanda ou para o terraço?
IT Ogni tenda da sole markilux viene progettata individualmente e realizzata su misura, per cui non è possibile fornire quotazioni generali.
PT Cada toldo da markilux é individualmente planeado e feito à medida, pelo que não é possível fazer indicações generalizadas de preços.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| individualmente | individualmente |
| e | e |
| misura | medida |
| possibile | possível |
IT Resta solo un compito per voi: Godetevi appieno la qualità di vita in più che vi offre la vostra nuova tenda da sole per terrazza o balcone di markilux.
PT A si resta-lhe apenas uma coisa: Desfrutar de forma plena o seu extra em qualidade de vida, que o seu novo toldo para terraço ou varanda da markilux lhe oferece.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qualità | qualidade |
| vita | vida |
| nuova | novo |
IT Le scienze biologiche della tenda sviluppano l'analisi spaziale di proteomics per COVID-19
PT As ciências biológicas do dossel desenvolvem o ensaio espacial do proteomics para COVID-19
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scienze | ciências |
| spaziale | espacial |
IT Le scienze biologiche della tenda, una società di Bruker, oggi hanno annunciato il riuscito sviluppo di nuova analisi per l'esame della risposta immunitaria a COVID-19
PT As ciências biológicas do dossel, uma empresa de Bruker, anunciaram hoje a revelação bem sucedida de um ensaio novo para examinar a resposta imune a COVID-19
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scienze | ciências |
| società | empresa |
| oggi | hoje |
| nuova | novo |
| risposta | resposta |
| analisi | examinar |
IT L'analisi usa il proteomics spaziale alto--plex ed è eseguita sullo strumento phenotyping spaziale preciso dello ZellScannerONE della tenda
PT O ensaio usa o proteomics espacial alto-plex e é executado no instrumento phenotyping espacial preciso do ZellScannerONE do dossel
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usa | usa |
| spaziale | espacial |
| ed | e |
| eseguita | executado |
| sullo | no |
| strumento | instrumento |
| preciso | preciso |
IT Riguardante le tecniche tradizionali, quale citometria a flusso, il ChipCytometry della tenda può individuare e quantificare molti altri indicatori con i tempi di immagazzinaggio più di lunga durata e di risoluzione spaziale.
PT Relativo às técnicas tradicionais, tais como o cytometry de fluxo, o ChipCytometry do dossel pode detectar e determinar muito mais marcadores com definição espacial e tempos de armazenamento mais longo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecniche | técnicas |
| tradizionali | tradicionais |
| flusso | fluxo |
| può | pode |
| individuare | detectar |
| e | e |
| indicatori | marcadores |
| tempi | tempos |
| spaziale | espacial |
IT Il comitato di risposta immunitaria COVID-19 rivela le differenze significative nella risposta immunitaria dei pazienti COVID-19 rispetto ai pazienti di referenza in buona salute. Credito di immagine: Scienze biologiche della tenda
PT O painel da resposta COVID-19 imune revela diferenças significativas na resposta imune dos pacientes COVID-19 em relação aos pacientes saudáveis do controle. Crédito de imagem: Ciências biológicas do dossel
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risposta | resposta |
| rivela | revela |
| differenze | diferenças |
| significative | significativas |
| pazienti | pacientes |
| credito | crédito |
| immagine | imagem |
| scienze | ciências |
IT L'analisi di risposta immunitaria COVID-19 sarà inizialmente disponibile come servizio, prestato dalla tenda sui campioni ricercatore-forniti e un kit del reagente sarà disponibile ad una data ulteriore
PT O ensaio da resposta COVID-19 imune estará disponível inicialmente como um serviço, executado pelo dossel em amostras pesquisador-fornecidas, e um jogo do reagente estará disponível em um outro dia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risposta | resposta |
| sarà | estar |
| inizialmente | inicialmente |
| disponibile | disponível |
| servizio | serviço |
| campioni | amostras |
| kit | jogo |
| data | dia |
| ulteriore | outro |
IT "Le scienze biologiche della tenda sviluppano l'analisi spaziale di proteomics per COVID-19"
PT "As ciências biológicas do dossel desenvolvem o ensaio espacial do proteomics para COVID-19"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scienze | ciências |
| spaziale | espacial |
IT Boutique Capi di abbigliamento Negozio online Rosso e blu Negozio Blu Rosa Supermercato Mercato Shopping Negozio Colorato Tenda commerciale
PT Boutique Roupas Loja online Vermelho e azul Loja Azul Rosa Supermercado Mercado Compras Fazer compras Colorido Tenda comercial
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| online | online |
| e | e |
| rosa | rosa |
| supermercato | supermercado |
| colorato | colorido |
IT Logo Colorato Tenda Commerciale è ottimo se lavori nei settori Boutique, Capi di abbigliamento, Negozio online. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
PT Logotipo Colorido Da Barraca Comercial é ótimo se você trabalha em Boutique, Roupas, Loja online industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| logo | logotipo |
| colorato | colorido |
| lavori | trabalha |
| settori | industries |
| online | online |
| usa | use |
| un | um |
| o | ou |
| team | equipe |
| ottimo | ótimo |
IT Tenda fotografica portatile pieghevole per studio fotografico
PT Andoer Estúdio Fotográfico Portátil Caixa de Luz LED Tenda Fotográfica Mini Dobrável Fotografia Estúdio Softbox com 6 Cores Backdrops Tira LED 2pc com 40pcs Luz Contas 6500K Cabo USB para Jóias Pequenos Produtos Fotografia Still Life
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| portatile | portátil |
| pieghevole | dobrável |
| studio | estúdio |
| fotografico | fotografia |
IT 40 * 40 * 40CM Mini fotografia portatile Light Box Illuminazione pieghevole Softbox Tenda da tiro a LED 144 PCS Perline lampada 2800-5800K Temperatura bicolore Luminosità regolabile con fondali Diffusore in tessuto per fotografia di prodotti
PT Godox LST80 80 * 80 * 80 centímetros LED Mini Estúdio de Fotografia Tenda Softbox com 3pcs LED Light Board 5800K CRI 96 + Poder 60W para Macro e Fotografia de Produtos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mini | mini |
| fotografia | fotografia |
| prodotti | produtos |
| led | led |
IT Avvia la modalità microscopio nella fotocamera e una tenda passa dallessere quasi in grado di vedere un modello di trama a essere in grado di vedere i singoli fili e trame nella costruzione
PT Inicie o modo microscópio na câmera e uma cortina deixa de ser capaz de ver um padrão de trama para ser capaz de ver os fios e tramas individuais na construção
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avvia | inicie |
| microscopio | microscópio |
| fotocamera | câmera |
| e | e |
| vedere | ver |
| essere | ser |
| fili | fios |
| in grado di | capaz |
IT Parigi, Francia - 13 novembre 2020: Tenda medica di prova rapida Covid-19 davanti ad una farmacia. Credito di immagine: UlyssePixel/Shutterstock
PT Paris, França - 13 de novembro de 2020: Barraca médica do teste Covid-19 rápido na frente de uma farmácia. Crédito de imagem: UlyssePixel/Shutterstock
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parigi | paris |
| francia | frança |
| novembre | novembro |
| prova | teste |
| rapida | rápido |
| credito | crédito |
| immagine | imagem |
| medica | médica |
IT Segui lo straordinario viaggio della tenda del quartier generale del generale George Washington: un commovente e coinvolgente film dalla guerra di rivoluzione fino al luogo presente, nella War Tent di Washington.
PT Siga a jornada memorável da tenda do General George Washington, desde a Guerra Revolucionária, até o presente na Tenda de Guerra de Washington, um filme imersivo e comovente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| segui | siga |
| viaggio | jornada |
| washington | washington |
| un | um |
| e | e |
| coinvolgente | imersivo |
| film | filme |
| presente | presente |
| generale | general |
IT Avvia la modalità microscopio nella fotocamera e una tenda passa dallessere quasi in grado di vedere un modello di trama a essere in grado di vedere i singoli fili e trame nella costruzione
PT Inicie o modo microscópio na câmera e uma cortina deixa de ser capaz de ver um padrão de trama para ser capaz de ver os fios e tramas individuais na construção
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avvia | inicie |
| microscopio | microscópio |
| fotocamera | câmera |
| e | e |
| vedere | ver |
| essere | ser |
| fili | fios |
| in grado di | capaz |
IT Ombrellone e tenda da sole in un’unica soluzione – un gioiello che ombreggia perfettamente il vostro spazio all’aperto.
PT Um guarda-sol e um toldo num só - e um apanha-olhos que sombreia perfeitamente o seu espaço exterior.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sole | sol |
| perfettamente | perfeitamente |
| spazio | espaço |
| da | exterior |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese