PT O melhor terraço panorâmico de ParisO bar do terraço do Molitor tem uma atmosfera animada e agradável que atrai um grande público graças à sua seleção de bebidas originais, pratos deliciosos preparados com produtos frescos e música incrível
PT O melhor terraço panorâmico de ParisO bar do terraço do Molitor tem uma atmosfera animada e agradável que atrai um grande público graças à sua seleção de bebidas originais, pratos deliciosos preparados com produtos frescos e música incrível
IT La più bella terrazza panoramica di ParigiIl bar sulla terrazza panoramica dell'Hotel Molitor Paris è un luogo molto affollato ogni sera, grazie al suo piacevole mix di drink originali, piatti deliziosi e grande musica
Portuguese | Italian |
---|---|
terraço | terrazza |
e | e |
originais | originali |
pratos | piatti |
música | musica |
PT Espetacular vista para o mar. Reserve a Junior Suite com Vista e Terraço para desfrutar de um terraço privado com jacuzzi
IT Spettacolari viste sul mare Le Junior Suite with View & Terrace hanno una terrazza con idromassaggio privato
Portuguese | Italian |
---|---|
vista | viste |
mar | mare |
junior | junior |
terraço | terrazza |
um | una |
privado | privato |
PT Quarto duplo com terraço privado para 2 pessoas ou casal, tem luz natural e é silencioso para um descanso agradável. O terraço é confortável...
IT Camera doppia con terrazzo privato per 2 persone o una coppia, è luminosa e silenziosa per un piacevole riposo. Comoda la terrazza...
PT Espaços deslumbrantes e impecáveis esperam por você no AC Tokyo Ginza. Admire a vista para a cidade no terraço da cobertura.
IT Spazi straordinari e impeccabili vi attendono all’AC Tokyo Ginza. Ammirate la vista sulla città dalla terrazza sul tetto.
Portuguese | Italian |
---|---|
espaços | spazi |
e | e |
tokyo | tokyo |
vista | vista |
cidade | città |
PT Localizado na histórica Tenerife, perto da marina, este novo hotel conta com um terraço e uma piscina com bar na cobertura.
IT Situato nella storica Tenerife vicino al porto turistico, questo nuovo hotel è caratterizzato dalla terrazza e dalla piscina con bar all?ultimo piano.
Portuguese | Italian |
---|---|
localizado | situato |
histórica | storica |
hotel | hotel |
terraço | terrazza |
e | e |
piscina | piscina |
tenerife | tenerife |
PT Com uma piscina no terraço, este novo hotel é o ponto de partida para a diversão.
IT Con una scintillante piscina sul tetto, questo nuovo hotel è il punto di partenza ideale per vivere al meglio il tempo libero.
Portuguese | Italian |
---|---|
piscina | piscina |
terraço | tetto |
hotel | hotel |
ponto | punto |
PT Antigamente um terraço a céu aberto, o restaurante era um local concorrido, pois combinava o serviço impecável do Savoy com a vista panorâmica do Tâmisa
IT In precedenza una terrazza all?aperto, il ristorante era un luogo popolare in quanto combinava il consueto servizio impeccabile del Savoy con una vista panoramica sul Tamigi
Portuguese | Italian |
---|---|
terraço | terrazza |
aberto | aperto |
restaurante | ristorante |
local | luogo |
serviço | servizio |
impecável | impeccabile |
savoy | savoy |
PT Devido ao clima inglês, o terraço foi logo envidraçado e integrado à área do restaurante principal, onde casais modernos petiscavam no meio da tarde.
IT Essendo il tempo in Inghilterra a dir poco variabile, la terrazza fu presto vetrata e incorporata nel ristorante principale, dove le coppie alla moda godevano di rinfreschi a metà pomeriggio.
Portuguese | Italian |
---|---|
clima | tempo |
terraço | terrazza |
logo | presto |
e | e |
do | di |
restaurante | ristorante |
principal | principale |
casais | coppie |
tarde | pomeriggio |
meio | metà |
Portuguese | Italian |
---|---|
quartos | camere |
tem | le |
ou | o |
PT Na entrada para La Rochelle, em um terraço natural com vista para as ilhas de Ré...
IT Nel cuore del quartiere Bastille e vicino al Marais, questo nuovo hotel a 5 stel...
PT Busque verões infinitos na cidade ou na praia, desde tardes preguiçosas tomando vinho rosé no seu jardim favorito até um jogo de gamão num terraço de meados do século, ou mesmo um passeio saboreando um doce
IT Vivete estati senza fine in città o in spiaggia, con pomeriggi oziosi sorseggiando rosé nel vostro giardino preferito, partite di backgammon su una terrazza anni '50 o una passeggiata al tramonto accompagnata da un delizioso dessert
Portuguese | Italian |
---|---|
ou | o |
praia | spiaggia |
jardim | giardino |
favorito | preferito |
terraço | terrazza |
passeio | passeggiata |
cidade | città |
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
IT Trovate il vostro rifugio per un soggiorno in stile resort adagiato tra l?oceano Atlantico e l?Intracoastal Waterway, con piscina sul tetto e a brevissima distanza dalla spiaggia.
Portuguese | Italian |
---|---|
encontre | trovate |
um | un |
refúgio | rifugio |
estadia | soggiorno |
estilo | stile |
e | e |
terraço | tetto |
PT Sinta-se em casa, no centro de Boise, e desfrute de vistas da cidade a partir do nosso bar no terraço.
IT Sentitevi a casa nel centro di Boise e godetevi la vista sulla città dal nostro bar sul tetto.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
desfrute | godetevi |
vistas | vista |
nosso | nostro |
terraço | tetto |
cidade | città |
PT arquitetura cena quarto Cozinha Sala casa apartamento modelo coleção sala-de-estar terraço sótão arquiinimigos
IT architettura scena Camera-da-letto Cucina Camera casa interno appartamento modello collezione soggiorno terrazza soffitta
Portuguese | Italian |
---|---|
cena | scena |
coleção | collezione |
terraço | terrazza |
de | interno |
Portuguese | Italian |
---|---|
espaçoso | spaziosa |
terraço | terrazza |
perfeito | perfetta |
aruba | aruba |
Portuguese | Italian |
---|---|
casa | casa |
estilo | stile |
agora | ora |
restaurant | ristorante |
um | una |
terraço | terrazza |
vistas | viste |
pôr do sol | tramonto |
Portuguese | Italian |
---|---|
oferecem | offrono |
gratuito | gratuito |
bebidas | bevande |
tv | tv |
satélite | satellitare |
e | e |
ou | o |
ar | aria |
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.
Portuguese | Italian |
---|---|
rural | rurale |
pequena | piccolo |
aldeia | villaggio |
montanha | montagna |
situada | si trova |
terraço | terrazza |
ensolarado | soleggiata |
oásis | oasi |
PT No restaurante simples, com terraço e vista sobre o rio, há especialidades como as trutas recém-pescadas e o presunto da região
IT Ristorante, biglietti dei treni, bancomat e biglietti impianti di risalita all'info-desk
Portuguese | Italian |
---|---|
restaurante | ristorante |
e | e |
PT Grande oferta de alojamentos: quartos práticos, chalés confortáveis com terraço, chuveiro e cozinha, quartos para grupos, celeiro, lugares para tendas e estacionamento
IT Vasta offerta di vari tipi di alloggio: funzionali camere d'albergo, accoglienti chalet in legno con terrazza, bagno e cucina, camere a letti multipli, fienile, posti tenda e posti auto
Portuguese | Italian |
---|---|
grande | vasta |
oferta | offerta |
terraço | terrazza |
e | e |
lugares | posti |
PT O catamarã de dois andares possui uma área fechada na sombra, bem como um terraço e um bar premium.
IT Il catamarano a due ponti dispone di un'area chiusa all'ombra, nonché di una terrazza solarium e un bar di prim'ordine.
Portuguese | Italian |
---|---|
possui | dispone |
área | area |
fechada | chiusa |
sombra | ombra |
terraço | terrazza |
e | e |
PT Edge é o mais alto terraço a céu aberto no ocidente, com um design único
IT Edge è la terrazza panoramica all'aperto più alta dell'emisfero occidentale, con un design unico nel tuo genere
Portuguese | Italian |
---|---|
edge | edge |
terraço | terrazza |
aberto | aperto |
design | design |
PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia
IT Bloom: ti piacerebbe osservare le stelle dal tetto? L'osservatorio del The Franklin Institute offre le migliori attrezzature e uno dei migliori punti per ammirare i corpi celesti durante il giorno in Philadelphia
Portuguese | Italian |
---|---|
gostaria | piacerebbe |
observar | osservare |
estrelas | stelle |
terraço | tetto |
observatório | osservatorio |
institute | institute |
melhores | migliori |
e | e |
equipamentos | attrezzature |
filadélfia | philadelphia |
corpos | corpi |
dia | giorno |
franklin | franklin |
PT No centro comercial de Londres, nosso escritório é central e bem conectado. Nos encontre no terraço no topo do edifício para tomar uma cerveja ou até fazer uma sessão de meditação.
IT Situato proprio nel cuore del quartiere commerciale di Londra, il nostro ufficio è centrale e ben collegato. Abbiamo una splendida terrazza sul tetto (dove diamo grandi feste), un frigorifero sempre pieno e persino una stanza per la meditazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
comercial | commerciale |
londres | londra |
escritório | ufficio |
e | e |
conectado | collegato |
meditação | meditazione |
PT Inaugurado em 2016, o escritório fica em um espaço de coworking superdinâmico. Junte-se a nós no terraço e aprecie a vista da cidade.
IT Inaugurato nel 2016, il nostro ufficio si trova in un edificio condiviso ed estremamente dinamico. Raggiungici sulla terrazza e ammira il profilo della città dall'alto.
Portuguese | Italian |
---|---|
inaugurado | inaugurato |
escritório | ufficio |
um | un |
terraço | terrazza |
cidade | città |
PT Conheça melhor seus colegas tomando uma cerveja no terraço, assistindo a filmes ou visitando um de nossos escritórios globais. Você verá que somos um grupo acolhedor e adoramos conhecer novas pessoas.
IT Impara a conoscere i tuoi colleghi tra birre sul tetto, serate al cinema o in visita presso uno dei nostri uffici in tutto il mondo. Scoprirai presto che ci piace incontrare persone nuove.
Portuguese | Italian |
---|---|
colegas | colleghi |
terraço | tetto |
filmes | cinema |
ou | o |
visitando | visita |
escritórios | uffici |
grupo | tutto |
novas | nuove |
pessoas | persone |
PT Disfrute de uma vista panorâmica imperdível da silhueta de Porta Nuova do terraço de nosso edifício.
IT Dal tetto del nostro edificio si gode di uno splendido panorama sullo skyline della zona, assolutamente da non perdere!
Portuguese | Italian |
---|---|
vista | panorama |
terraço | tetto |
edifício | edificio |
PT Zona privativa de piscina com uma zona de terraço com sombra, toldos e um bar privativo onde também são servidas bebidas premium
IT Area riservata in piscina con una terrazza ombreggiata, baldacchini e bar privato con servizio di bevande premium
Portuguese | Italian |
---|---|
zona | area |
piscina | piscina |
terraço | terrazza |
e | e |
premium | premium |
PT Penthouse com terraço perto da praia, muito bem relacionado com as principais atrações turísticas e direta do trem do aeroporto. A poucos minutos a pé você pode e ...
IT Attico con terrazza, vicino alla spiaggia, molto ben collegato con le principali attrazioni turistiche e DIRECT Airport Train. A pochi minuti a piedi si può e ...
Portuguese | Italian |
---|---|
terraço | terrazza |
praia | spiaggia |
principais | principali |
atrações | attrazioni |
e | e |
direta | direct |
aeroporto | airport |
poucos | pochi |
minutos | minuti |
trem | train |
PT Eu vivo em um fim de terraço 1900 casa em uma rua tranquila, com encantadores vizinhos, a poucos passos de distância da movimentada Gloucester Road...
IT Io vivo in una villetta a schiera di 1900 casa in una strada tranquilla con i vicini bella, a due passi dalla vivace Gloucester Road. La camera è a...
Portuguese | Italian |
---|---|
eu | io |
casa | casa |
rua | strada |
vizinhos | vicini |
passos | passi |
PT sabor internacional em uma casa terraço final com jardim e uma bela vista sobre o vale Englishcombe, com vista para Bristol e País de Gales. F ...
IT sapore internazionale in un cottage terrazzo fine con giardino e una splendida vista sulla valle Englishcombe, con vista su Bristol e Galles. F ...
Portuguese | Italian |
---|---|
sabor | sapore |
internacional | internazionale |
final | fine |
jardim | giardino |
e | e |
vista | vista |
vale | valle |
país de gales | galles |
f | f |
PT Nossa família vive em uma casa vitoriana de três terraço cama com um belo parque por perto para longos passeios ao shopping local na rua principal ta ...
IT La nostra famiglia vive in una tre letto terrazza casa vittoriana con un bel parco vicino per lunghe passeggiate al centro commerciale locale sulla strada ta ...
Portuguese | Italian |
---|---|
vive | vive |
cama | letto |
belo | bel |
longos | lunghe |
shopping | centro commerciale |
local | locale |
rua | strada |
passeios | passeggiate |
PT Eu moro em uma casa com terraço a apenas 5 minutos a pé para o centro da cidade. Eu tenho 3 quartos e 2 usar para convidados, ambos os quartos são ...
IT Io vivo in una casa a schiera a soli 5 minuti a piedi dal centro della città. Ho 3 camere da letto e utilizzare 2 per gli ospiti, entrambe le camer...
Portuguese | Italian |
---|---|
eu | io |
moro | vivo |
apenas | soli |
minutos | minuti |
e | e |
usar | utilizzare |
convidados | ospiti |
cidade | città |
PT viver perto do centro da cidade transporte .Public é muito bom. Bom estrada tranquila bonita casa com terraço. Dois gatos do gengibre encantadoras
IT vivere vicino al centro città, il trasporto .Public è molto buona. Strada tranquilla, bella casa a schiera piacevole. Due gatti zenzero belle
Portuguese | Italian |
---|---|
viver | vivere |
perto | vicino |
transporte | trasporto |
public | public |
muito | molto |
estrada | strada |
casa | casa |
gatos | gatti |
gengibre | zenzero |
cidade | città |
PT Casa de terraço está perto de praias, trem para Brisbane, shopping center e parques temáticos. Seu único quarto único com cama king e seu próprio b...
IT La casa di terrazza si trova vicino alle spiagge, al treno per Brisbane, centro commerciale e parchi a tema. La tua camera singola con letto singol...
Portuguese | Italian |
---|---|
casa | casa |
terraço | terrazza |
praias | spiagge |
trem | treno |
brisbane | brisbane |
shopping | centro commerciale |
center | centro |
e | e |
parques | parchi |
único | singola |
PT Um dos maiores atrativos do Monumento a Vittorio Emanuele é a vista panorâmica que se tem do terraço situado na altura das quadrigas
IT Uno dei maggiori punti d’attrazione del Monumento a Vittorio Emanuele sono le viste panoramiche che si ottengono dalla terrazza, situata all’altezza delle quadriglie
Portuguese | Italian |
---|---|
maiores | maggiori |
monumento | monumento |
vista | viste |
terraço | terrazza |
situado | situata |
altura | altezza |
PT No andar superior há um grande terraço de onde é possível tirar belas fotografias da cidade.
IT Al piano superiore si trova una grande terrazza, dove si possono scattare ottime fotografie della città dall’alto.
Portuguese | Italian |
---|---|
no | al |
andar | piano |
um | una |
terraço | terrazza |
possível | possono |
fotografias | fotografie |
cidade | città |
PT Visita guiada pelo Castelo de Sant'Angelo com subida ao terraço €45
IT Tour di Castel Sant'Angelo con accesso alla terrazza 45€
Portuguese | Italian |
---|---|
visita | tour |
terraço | terrazza |
PT Accomadation A casa é um terraço meados de três andares vitoriana casa da cidade com um jardim em uma área residencial tranquila. Existe um quarto...
IT accomadation La casa è una casa a tre piani vittoriana a metà terrazzo con giardino in una tranquilla zona residenziale. C'è una camera singola e ...
Portuguese | Italian |
---|---|
casa | casa |
andares | piani |
jardim | giardino |
área | zona |
residencial | residenziale |
quarto | camera |
meados | metà |
PT Muito perto das universidades Carlos III e Juan Carlos I. A nossa casa é um belo apartamento em 2 pisos e terraço, 2 min. a pé da ...
IT Molto vicino alle università Carlos III e Juan Carlos I. La nostra casa è un bellissimo appartamento su 2 piani e terrazzo, 2 min. a piedi da ...
Portuguese | Italian |
---|---|
muito | molto |
e | e |
juan | juan |
um | un |
belo | bellissimo |
min | min |
universidades | università |
PT Eu moro em uma unidade de terraço de dois quartos no subúrbio interior de Melbourne de Flemington. Logo fora é uma paragem de autocarro, até a estr...
IT Vivo in un appartamento con due camere da letto nel sobborgo di Flemington, nel sobborgo di Melbourne. Proprio fuori è una fermata dell'autobus, su...
Portuguese | Italian |
---|---|
moro | vivo |
subúrbio | sobborgo |
melbourne | melbourne |
paragem | fermata |
autocarro | autobus |
PT Após a fase quente do verão com saladas frescas e bebidas frutadas no terraço ou varanda, cobertores quentes e chá em breve serão nossos melhores amigos novamente. Então comece a trabalhar nesta deliciosa receita para cantarelos!
IT Dopo la fase calda dell'estate con insalate fresche e bevande fruttate sulla terrazza o sul balcone, coperte calde e tè saranno presto di nuovo i nostri migliori amici. Quindi mettetevi al lavoro su questa deliziosa ricetta di finferli!
Portuguese | Italian |
---|---|
fase | fase |
quente | calda |
verão | estate |
e | e |
bebidas | bevande |
ou | o |
quentes | calde |
melhores | migliori |
amigos | amici |
trabalhar | lavoro |
deliciosa | deliziosa |
receita | ricetta |
frescas | fresche |
em breve | presto |
PT E qual a orientação do seu terraço ou varanda? Estes pontos são decisivos para determinar o tamanho do toldo e qual o tipo de toldo da nossa gama, que se coloca em questão
IT E verso quale punto cardinale è orientata la terrazza o il balcone? Questi punti decidono quanto deve essere grande la tenda da sole e quale tipo di tenda da sole della nostra gamma è adatta
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
tamanho | grande |
gama | gamma |
PT Sejam toldos cofre ou construções abertas: as armações e fixações do seu toldo para terraço e/ou varanda são individualmente feitas por nós à medida
IT Che si tratti di una tenda a cassonetto o di una costruzione aperta: il telaio e la staffa della tenda da sole per terrazza e/o balcone sono realizzati individualmente su misura da noi
Portuguese | Italian |
---|---|
ou | o |
e | e |
individualmente | individualmente |
medida | misura |
PT Esta aplicação para smartphones e tablets permite-lhe o planeamento do seu toldo para terraço ou toldo para varanda com a mais recente ferramenta de realidade aumentada diretamente na fachada da sua casa
IT Questa applicazione per smartphone e tablet permette di progettare la tenda da sole per terrazza o balcone direttamente sulla facciata della casa utilizzando l'ultima tecnologia di realtà aumentata
Portuguese | Italian |
---|---|
smartphones | smartphone |
e | e |
aumentada | aumentata |
diretamente | direttamente |
fachada | facciata |
casa | casa |
permite | permette |
realidade | realtà |
PT Nos toldos elétricos para varanda ou terraço, a iluminação e a radiação térmica também são controláveis à distância.
IT Nel caso delle tende da sole elettriche per balconi e terrazze, gli accessori come luci al LED e radiatori termici possono essere controllati anche con un telecomando.
Portuguese | Italian |
---|---|
iluminação | luci |
é | essere |
PT Quanto custa um toldo para a varanda ou para o terraço?
IT Quanto costa una tenda da sole per il balcone o la terrazza?
PT A si resta-lhe apenas uma coisa: Desfrutar de forma plena o seu extra em qualidade de vida, que o seu novo toldo para terraço ou varanda da markilux lhe oferece.
IT Resta solo un compito per voi: Godetevi appieno la qualità di vita in più che vi offre la vostra nuova tenda da sole per terrazza o balcone di markilux.
Portuguese | Italian |
---|---|
vida | vita |
novo | nuova |
qualidade | qualità |
PT Visita guiada pelo Castelo de Sant'Angelo com subida ao terraço, Roma
IT Tour di Castel Sant'Angelo con accesso alla terrazza, Roma
Portuguese | Italian |
---|---|
visita | tour |
terraço | terrazza |
roma | roma |
PT O acesso ao terraço fica no pavimento seguinte, de onde teremos impressionantes vistas de 360º de Roma e da Cidade do Vaticano
IT Dal piano superiore accederemo poi alla terrazza, dalla quale potremo godere di una vista completa su Roma e sulla Città del Vaticano
Portuguese | Italian |
---|---|
terraço | terrazza |
onde | quale |
vistas | vista |
e | e |
vaticano | vaticano |
Showing 50 of 50 translations