PT O melhor terraço panorâmico de ParisO bar do terraço do Molitor tem uma atmosfera animada e agradável que atrai um grande público graças à sua seleção de bebidas originais, pratos deliciosos preparados com produtos frescos e música incrível
Translate "terraço" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "terraço" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of terraço
Portuguese
German
DE Die beste Dachterrasse in ParisDie fröhliche, lebendige Mischung aus fantasievollen Drinks, frischen köstlichen Gerichten und großartiger Musik macht die Bar auf der Dachterrasse des Molitor allabendlich zum Hotspot
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| bebidas | drinks |
| frescos | frischen |
| música | musik |
| terraço | dachterrasse |
PT Espetacular vista para o mar. Reserve a Junior Suite com Vista e Terraço para desfrutar de um terraço privado com jacuzzi
DE Spektakulärer Meerblick Buchen Sie die Junior-Suite mit Aussicht und Terrasse, um in den Genuss einer herrlichen Terrasse mit eigenem Whirlpool zu kommen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | aussicht |
| reserve | buchen |
| junior | junior |
| suite | suite |
| terraço | terrasse |
PT Quarto duplo com terraço privado para 2 pessoas ou casal, tem luz natural e é silencioso para um descanso agradável. O terraço é confortável...
DE Doppelzimmer mit privater Terrasse für 2 Personen oder ein Paar, es hat Tageslicht und ist ruhig für eine angenehme Erholung. Die Terrasse ist gemü...
PT O sol nunca se põe para quem é jet set. De tardes preguiçosas tomando vinho rosé no seu terraço clássico a passeios na praia saboreando uma deliciosa sobremesa gelada, experimente a vida ao sol com o Le Méridien.
DE Für den Jet Set geht die Sonne niemals unter. Von gemütlichen Nachmittagen auf einer Terrasse voller Rosen bis hin zu einem Spaziergang am Strand mit einer süßen gefrorenen Leckerei, genießen Sie mit Le Méridien das Leben in vollen Zügen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sol | sonne |
| nunca | niemals |
| jet | jet |
| terraço | terrasse |
| praia | strand |
| vida | leben |
| le | le |
PT Com uma piscina no terraço, este novo hotel é o ponto de partida para a diversão.
DE Dieses neue Hotel mit einem glitzernden Pool auf dem Dach ist der Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einem |
| piscina | pool |
| novo | neue |
| hotel | hotel |
PT Com nome que significa madeira em coreano, o Namu busca inspiração nos elementos, com decoração inspirada em bambu e um terraço aberto para a praia.
DE Das Namu ist nach dem koreanischen Wort für Holz benannt und lässt sich von den Elementen inspirieren – mit Bambus-Dekor und einer offenen Terrasse am Strand.
| Portuguese | German |
|---|---|
| madeira | holz |
| decoração | dekor |
| bambu | bambus |
| terraço | terrasse |
| aberto | offenen |
| praia | strand |
PT Concebidas com atenção, as abrangentes comodidades incluem duas piscinas de resort com terraço para tomar sol, Spa by JW® com dez salas de tratamento, restaurantes especializados com lugares internos e externos, e academia de ginástica moderna
DE Zu den zahlreichen, sorgfältig ausgewählten Annehmlichkeiten zählen zwei Pools im Resort-Stil mit Sonnenterrasse, das Spa by JW® mit zehn Behandlungsräumen, Spezialitätenrestaurants mit Außen- und Innenbereichen sowie ein modernes Fitnesscenter
| Portuguese | German |
|---|---|
| comodidades | annehmlichkeiten |
| piscinas | pools |
| resort | resort |
| spa | spa |
| moderna | modernes |
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
DE Finden Sie bei einem Aufenthalt im Resortstil Ihren Rückzugsort, der zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Intracoastal Waterway liegt und durch einen Pool auf der Dachterrasse und die Lage am Strand abgerundet wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontre | finden |
| estadia | aufenthalt |
| localização | lage |
| terraço | dachterrasse |
PT Sinta-se em casa, no centro de Boise, e desfrute de vistas da cidade a partir do nosso bar no terraço.
DE Machen Sie es sich im Herzen der Innenstadt von Boise gemütlich und genießen Sie von unserer Bar auf dem Dach den Blick auf die Stadt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desfrute | genießen |
| vistas | blick |
| cidade | stadt |
| bar | bar |
PT arquitetura cena quarto Cozinha Sala casa apartamento modelo coleção sala-de-estar terraço sótão arquiinimigos
DE die-Architektur Szene Schlafzimmer Küche Zimmer Zuhause Innere Wohnung Modell- Sammlung Wohnzimmer Terrasse Dachgeschoss
| Portuguese | German |
|---|---|
| cena | szene |
| coleção | sammlung |
| terraço | terrasse |
PT Mulher jovem olhando para bela tegallalang arroz terraço
DE Junge Frau Blick auf schöne tegallalang Reisterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| jovem | junge |
| olhando | blick |
PT A Suíte Riverside eleva ainda mais essa exclusividade, com uma localização isolada ao longo de um rio que inspira as preguiçosas tardes no terraço
DE Die abseits, an einem mäandernden Fluss gelegene Riverside Suite bietet sogar noch mehr Exklusivität und lädt nachmittags zum Verweilen auf der privaten Terrasse ein
| Portuguese | German |
|---|---|
| rio | fluss |
| tardes | nachmittags |
| terraço | terrasse |
PT Imagine um terraço sofisticado com vistas para o horizonte da cidade e luzes cintilantes
DE Stellen Sie sich eine elegante Terrasse mit Blick auf die Skyline und glitzernde Lichter vor
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| sofisticado | elegante |
| vistas | blick |
| horizonte | skyline |
| luzes | lichter |
PT Maioria dos quartos com varanda ou terraço, quartos especiais para famílias de até 5 pessoas
DE Die meisten Zimmer mit eigenem Balkon oder Terrasse, spezielle Familienzimmer für 5 Personen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| especiais | spezielle |
| pessoas | personen |
PT A fantástica localização diretamente no lago, o reforçado buffet do café da manhã até as 11 horas no restaurante Rondel acima do lago, a vista do terraço panorâmico e a atmosfera à noite levam os hóspedes a um mundo diferente
DE Seine fantastische Lage direkt am See, das Frühstücksbuffet bis 11 Uhr im über den See gebauten Restaurant Rondel, die Ruhe und Aussicht auf der Panoramaterrasse sowie die Abendstimmung versetzen die Gäste in eine andere Welt
| Portuguese | German |
|---|---|
| localização | lage |
| diretamente | direkt |
| restaurante | restaurant |
| mundo | welt |
PT Gastronomia sazonal e criativa, grande terraço, porão abobadado, estacionamento.
DE Saisonale und kreative Küche, grosse Sonnenterrasse, Gewölbekeller, Parkplätze.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gastronomia | küche |
| sazonal | saisonale |
| e | und |
| criativa | kreative |
| grande | grosse |
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
DE Lieblich, ländlich, naturbelassen: Das kleine Bergdorf Feldis, auf einer Sonnenterrasse im Herzen von Graubünden gelegen, ist eine Oase der Ruhe inmitten einer imposanten hochalpinen Kulisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pequena | kleine |
| situada | gelegen |
| coração | herzen |
| oásis | oase |
| tranquilidade | ruhe |
| meio | inmitten |
PT Espaçoso terraço com vista para os lagos
DE Grosse Aussichtsterrasse mit Blick auf die Seenplatte
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | blick |
PT Captain?s Bar com sala de fumantes e terraço ao ar livre
DE Captain?s Bar mit Fumoir und Aussenterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| s | s |
| bar | bar |
| e | und |
PT No restaurante simples, com terraço e vista sobre o rio, há especialidades como as trutas recém-pescadas e o presunto da região
DE Restaurant, Bahnbillette, Bancomat und Bahnbillete am Info-Desk
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| e | und |
PT Grande oferta de alojamentos: quartos práticos, chalés confortáveis com terraço, chuveiro e cozinha, quartos para grupos, celeiro, lugares para tendas e estacionamento
DE Grosses Angebot verschiedener Unterkünfte: praktische Hotelzimmer, gemütliche Holzchalets mit Terrasse, Bad, und Küche, Gruppenzimmer, Scheune, Zelt- und Stellplätze
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| terraço | terrasse |
| e | und |
| cozinha | küche |
| grande | grosses |
| quartos | unterkünfte |
PT O terraço da cabana oferece uma vista panorâmica maravilhosa sobre as montanhas de Fribourg.
DE Die Terrasse der Hütte bietet eine herrliche Panoramasicht auf die fribourger Berge.
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| cabana | hütte |
| oferece | bietet |
| montanhas | berge |
PT Excelente gastronomia, ambientes agradáveis com jardim de inverno, lareira e terraço-solário
DE Hervorragende Gastronomie, stimmungsvolles Ambiente mit Wintergarten, Cheminée und Sommerterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | hervorragende |
| gastronomia | gastronomie |
| e | und |
PT O catamarã de dois andares possui uma área fechada na sombra, bem como um terraço e um bar premium.
DE Der Doppeldecker-Katamaran verfügt über einen abgeschlossenen Bereich im Schatten sowie ein Sonnendeck und eine Premium-Bar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| área | bereich |
| sombra | schatten |
| bar | bar |
| premium | premium |
PT Edge é o mais alto terraço a céu aberto no ocidente, com um design único
DE Edge ist das höchste Freiluftdeck der westlichen Hemisphäre mit einem einzigartigen Design
| Portuguese | German |
|---|---|
| edge | edge |
| design | design |
| único | einzigartigen |
PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia
DE Bloom Observatorium: Lust auf Sternbeobachtung auf dem Dach? Das Observatorium bei Das Franklin Institute bietet einen der besten Plätze und eine der besten Ausrüstungen in Philadelphia, um tagsüber die Himmelskörper zu bestaunen
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
| melhores | besten |
| filadélfia | philadelphia |
| institute | institute |
| dia | tagsüber |
PT Almoçar num terraço ensolarado..
DE Auf einer sonnigen Terrasse zu Mittag essen ..
| Portuguese | German |
|---|---|
| num | einer |
| terraço | terrasse |
| ensolarado | sonnigen |
| o | auf |
PT Zona privativa de piscina com uma zona de terraço com sombra, toldos e um bar privativo onde também são servidas bebidas premium
DE Privater Poolbereich mit einem schattigen Terrassenbereich, überdachten Liegen und einer privaten Bar, an der auch Premium-Getränke serviert werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| bebidas | getränke |
| premium | premium |
PT Alugar quarto estúdio, independente e mobilado, aquecida, banheiro, cozinha e terraço mobilado, com muitas plantas ornamentais com vista ...
DE Miete Studio, unabhängig und möbliert, beheizt, Bad, Küche und möblierte Terrasse, mit vielen Zierpflanzen mit Blick auf ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| alugar | miete |
| estúdio | studio |
| independente | unabhängig |
| e | und |
| banheiro | bad |
| cozinha | küche |
| terraço | terrasse |
| muitas | vielen |
| vista | blick |
PT Eu vivo sozinho com 3 gatos e ter um duplex muito confortável, com um enorme terraço e varanda, muito sol e luz. Falo Alemão, Inglês, ...
DE Hallo! Ich habe drei große Schlafzimmer und ein Einzelzimmer mit einem kompletten Bad, dh nur zwischen Gästen, und WLAN. Die Wohnung ist ein typi...
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| enorme | große |
PT Penthouse com terraço perto da praia, muito bem relacionado com as principais atrações turísticas e direta do trem do aeroporto. A poucos minutos a pé você pode e ...
DE Penthouse mit Terrasse in der Nähe von Strand, sehr gut mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und direkte Zugverbindung Flughafen. Nur wenige Gehminuten können Sie eine E ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| praia | strand |
| principais | wichtigsten |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| direta | direkte |
| aeroporto | flughafen |
PT Eu vivo em um fim de terraço 1900 casa em uma rua tranquila, com encantadores vizinhos, a poucos passos de distância da movimentada Gloucester Road...
DE Ich lebe in einem Ende der Terrasse 1900 Haus in einer ruhigen Straße mit schönen Nachbarn, nur einen Schritt entfernt von der belebten Gloucester ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| vivo | lebe |
| terraço | terrasse |
| rua | straße |
| tranquila | ruhigen |
| vizinhos | nachbarn |
| passos | schritt |
PT sabor internacional em uma casa terraço final com jardim e uma bela vista sobre o vale Englishcombe, com vista para Bristol e País de Gales. F ...
DE Internationale Geschmack in einer End-Terrasse Ferienhaus mit Garten und einem schönen Blick über das Englishcombe Tal, mit Blick auf Bristol und W...
| Portuguese | German |
|---|---|
| sabor | geschmack |
| internacional | internationale |
| terraço | terrasse |
| jardim | garten |
| bela | schönen |
| vista | blick |
| vale | tal |
| bristol | bristol |
PT Nossa família vive em uma casa vitoriana de três terraço cama com um belo parque por perto para longos passeios ao shopping local na rua principal ta ...
DE Unsere Familie lebt in einem Drei-Bett-Terrasse viktorianisches Haus mit einem wunderschönen Park in der Nähe für lange Spaziergänge die lokale Einkaufszentrum auf der High Street ta ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| família | familie |
| vive | lebt |
| terraço | terrasse |
| cama | bett |
| parque | park |
| longos | lange |
| shopping | einkaufszentrum |
| local | lokale |
PT Eu moro em uma casa com terraço a apenas 5 minutos a pé para o centro da cidade. Eu tenho 3 quartos e 2 usar para convidados, ambos os quartos são ...
DE Ich lebe in einem Reihenhaus, nur 5 Minuten zu Fuß in die Innenstadt. Ich habe 3 Schlafzimmer und 2 für die Gäste nutzen, sind beide Zimmer gemütli...
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| moro | lebe |
| minutos | minuten |
| usar | nutzen |
| convidados | gäste |
PT viver perto do centro da cidade transporte .Public é muito bom. Bom estrada tranquila bonita casa com terraço. Dois gatos do gengibre encantadoras
DE leben in der Nähe der Innenstadt .public Verkehrsmittel ist sehr gut. Schöne ruhige Straße hübsche Reihenhaus. Zwei schöne Ingwer Katzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| viver | leben |
| public | public |
| estrada | straße |
| tranquila | ruhige |
| gatos | katzen |
| gengibre | ingwer |
PT Casa de terraço está perto de praias, trem para Brisbane, shopping center e parques temáticos. Seu único quarto único com cama king e seu próprio b...
DE Terrassenhaus liegt in der Nähe von Stränden, Zug nach Brisbane, Einkaufszentrum und Themenparks. Ihr eigenes Einzelzimmer mit Doppelbett und eigen...
| Portuguese | German |
|---|---|
| praias | stränden |
| trem | zug |
| brisbane | brisbane |
| shopping | einkaufszentrum |
PT Localizado convenientemente no piso do terraço do nosso hotel.
DE Es bietet eine ausgezeichnete Lage auf der Terrassenebene unseres Hotels.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unseres |
| hotel | hotels |
PT Com o salão de festas Grand e as vistas espetaculares do terraço à beira da piscina para a Baía de Baku, o Fairmont Baku oferece o cenário perfeito para casamentos.
DE Das Fairmont Baku eignet sich mit seinem großartigen Festsaal und der spektakulären Terrasse am Pool mit Blick auf die Bucht von Baku perfekt für eine Hochzeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vistas | blick |
| espetaculares | spektakulären |
| terraço | terrasse |
| piscina | pool |
| baía | bucht |
| fairmont | fairmont |
| perfeito | perfekt |
PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garden | garden |
| oferece | bietet |
| vistas | blick |
| ambiente | umgebung |
| impressionante | atemberaubenden |
| amplo | großem |
PT Reserve um tempo para experimentar nossas instalações incomparáveis: Relaxe antes ou depois do tratamento no terraço do spa, cujas vistas espetaculares do resort lhe trarão calma e serenidade
DE Nehmen Sie sich die Zeit, unsere unvergleichlichen Einrichtungen zu entdecken: Entspannen Sie sich vor oder nach Ihrer Behandlung auf unserer Spa-Terrasse, genießen Sie die spektakuläre Aussicht auf das Resort und lassen Sie Ihre Seele baumeln
| Portuguese | German |
|---|---|
| instalações | einrichtungen |
| relaxe | entspannen |
| ou | oder |
| tratamento | behandlung |
| terraço | terrasse |
| spa | spa |
| vistas | aussicht |
| espetaculares | spektakuläre |
| resort | resort |
PT Uma seleção de seis restaurantes e lounges incluirá o Jazz Bar e um terraço no 9º andar, com vistas panorâmicas incomparáveis.
DE Die Auswahl der sechs Restaurants und Lounges umfasst die beliebte Jazz Bar und eine Terrasse auf der 9. Etage mit einer unvergleichlichen Panoramaaussicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| seleção | auswahl |
| restaurantes | restaurants |
| bar | bar |
| terraço | terrasse |
| andar | etage |
| incluir | umfasst |
| jazz | jazz |
PT Accomadation A casa é um terraço meados de três andares vitoriana casa da cidade com um jardim em uma área residencial tranquila. Existe um quarto...
DE Unterkunft Das Haus ist ein viktorianisches dreistöckiges Stadthaus mit mittlerer Terrasse und einem Garten in einer ruhigen Wohngegend. Es gibt e...
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| jardim | garten |
| tranquila | ruhigen |
PT Duplex com terraço ensolarado Barcelona
DE Duplex mit sonniger Terrasse Barcelona
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| barcelona | barcelona |
| com | mit |
PT Muito perto das universidades Carlos III e Juan Carlos I. A nossa casa é um belo apartamento em 2 pisos e terraço, 2 min. a pé da ...
DE Hallo, wir sind eine großartige Familie, die Studenten sind Teil unseres Lebens. Wir haben einen Sohn von 20 Jahren. Wir wohnen in einem Doppelhau...
| Portuguese | German |
|---|---|
| casa | haben |
PT Após a fase quente do verão com saladas frescas e bebidas frutadas no terraço ou varanda, cobertores quentes e chá em breve serão nossos melhores amigos novamente. Então comece a trabalhar nesta deliciosa receita para cantarelos!
DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!
| Portuguese | German |
|---|---|
| frescas | frischen |
| nossos | unsere |
| melhores | besten |
| amigos | freunde |
| novamente | wieder |
| deliciosa | leckere |
| receita | rezept |
| em breve | bald |
PT Lugar relaxante perto da saída para o terraço
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
PT Lugar relaxante perto da saída para o terraço
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
PT Lugar relaxante perto da saída para o terraço
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
PT Situado no prestigiado e seguro ITDC Nusa Dua, o Novotel Bali Nusa Dua tem 173 quartos modernos e espaçosos, com enorme terraço ou varanda e apartamentos com suites equipados com kitchenette, sala de estar e jantar
DE Das Hotel verfügt über 225 Zimmer, von Standard-Zimmer bis zu 1-Zimmer-Suiten
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese