PT No final do ano passado, Stuart organizou alguns bate-papos ao lado da lareira com vários palestrantes convidados no Xerocon
Translate "lareira" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lareira" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of lareira
Portuguese
German
DE Ende letzten Jahres veranstaltete Stuart ein paar Kamingespräche mit mehreren Gastrednern bei Xerocon
PT No emblema, você pode representar um novelo de linha, agulhas de tricô ou uma solução original pode ser a imagem de uma lareira, perto da qual está um homem com um suéter de tricô
DE Auf dem Emblem können Sie einen Fadenball, Stricknadeln oder eine originelle Lösung eines Kamins darstellen, in dessen Nähe ein Mann in einem Strickpullover liegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| emblema | emblem |
| representar | darstellen |
| solução | lösung |
| original | originelle |
| perto | nähe |
| homem | mann |
PT Como imagem, você pode usar fotos de um produto, uma família feliz, uma lareira doméstica e até mesmo fotos de animais.
DE Als Bild können Sie Fotos von einem Produkt, einer glücklichen Familie, einem Kamin zu Hause und sogar Fotos von Tieren verwenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | sie |
| usar | verwenden |
| produto | produkt |
| família | familie |
| lareira | kamin |
| e | und |
| animais | tieren |
PT Sala acolhedora com lareira e alguns cartões de memo acima dela
| Portuguese | German |
|---|---|
| lareira | kamin |
PT Canto aconchegante com poltrona e lareira
| Portuguese | German |
|---|---|
| canto | ecke |
| aconchegante | gemütliche |
| e | und |
| lareira | kamin |
| com | mit |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Escada, lareira, modelos 3D, bem como decorações como frame, travesseiro ou lâmpada podem ser encontrados na extensa categoria detalhe do carro de arquitetura contém automóvel 3D modelos, poli baixa biblioteca modelo
DE Treppe, Kamin, 3D Modelle sowie Dekorationen wie Frame, Kissen oder Lampe können in dem umfangreichen architektonischen Details Car enthält Automobil 3D Modelle gefunden werden, niedrige poly Modellbibliothek
| Portuguese | German |
|---|---|
| lareira | kamin |
| decorações | dekorationen |
| lâmpada | lampe |
| encontrados | gefunden |
| extensa | umfangreichen |
| detalhe | details |
| carro | car |
| contém | enthält |
| poli | poly |
| baixa | niedrige |
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| restaurante | restaurant |
| e | und |
| quartos | zimmern |
PT 56 quartos e suítes com uma vista de sonho, alguns dos quais com lareira
DE 56 geräumige Gästezimmer und Suiten samt traumhafter Aussicht, teilweise mit eigenem Kaminfeuer
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | aussicht |
PT Um destaque especial é um banho quente a céu aberto em tanque nativo e romantismo de lareira incluído.
DE Ein besonderes Highlight ist ein warmes Bad unter freiem Himmel im urchigen Waschzuber und Lagerfeuerromantik inklusive.
| Portuguese | German |
|---|---|
| especial | besonderes |
| banho | bad |
| quente | warmes |
| céu | himmel |
| e | und |
| incluído | inklusive |
PT Excelente gastronomia, ambientes agradáveis com jardim de inverno, lareira e terraço-solário
DE Hervorragende Gastronomie, stimmungsvolles Ambiente mit Wintergarten, Cheminée und Sommerterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | hervorragende |
| gastronomia | gastronomie |
| e | und |
PT Esta é uma casa de 3 quartos com uma casa grande quintal em Lakeside, CA. Há uma grande sala com lareira que está disponível para uso para estudar ...
DE Dies ist ein 3-Zimmer-Haus mit einem großen Gartenhaus in Lakeside, CA. Es gibt einen tollen Raum mit Kamin, der zum Lernen zur Verfügung steht ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| casa | haus |
| lareira | kamin |
| estudar | lernen |
PT Tomfeel Manger, Nativity Sculpture Resin Ornament Desktop, Decoração com lareira Decoração do balcão Decoração de Ação de Graças e Natal, presentes
DE Tomfeel Krippe, Krippenskulptur Harz Ornament Desktop, Kamindekoration Ladentheke Dekor Thanksgiving und Weihnachtsdekoration, Geschenke
| Portuguese | German |
|---|---|
| desktop | desktop |
| decoração | dekor |
| e | und |
| presentes | geschenke |
| ação de graças | thanksgiving |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Localizadas nas torres do edifício, cada suíte lembra um apartamento privativo luxuoso. Interiores circulares incluem área de estar com lareira aconchegante, escrivaninha com tampo de couro e janelas panorâmicas.
DE Jede Suite befindet sich in einem Turm des Gebäudes und erinnert an ein privates Luxusapartment. Die runden Räume umfassen einen Wohnbereich mit gemütlichem Kamin, einen lederbezogenen Schreibtisch und raumhohe Fenster.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edifício | gebäudes |
| suíte | suite |
| incluem | umfassen |
| lareira | kamin |
| escrivaninha | schreibtisch |
| janelas | fenster |
PT Com vistas incríveis para o Hyde Park, essas suítes oferecem um quarto principal, alguns com área de estar. Salões adjacentes contam com móveis personalizados, alguns com lareira aberta e outros com sacadas.
DE Diese Suiten bieten einen Panoramblick auf den Hyde Park und sind mit einem geräumigen Schlafzimmer ausgestattet, manche Schlafzimmer mit Sitzbereich. Der angrenzende Salon mit maßgefertigten Möbeln hat entweder einen Kamin oder einen Balkon.
| Portuguese | German |
|---|---|
| park | park |
| oferecem | bieten |
| lareira | kamin |
| móveis | möbeln |
PT No final do ano passado, Stuart organizou alguns bate-papos à beira da lareira com vários palestrantes convidados na Xerocon
DE Ende letzten Jahres veranstaltete Stuart ein paar Kamingespräche mit mehreren Gastrednern bei Xerocon
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| lareira | kamin |
PT Como imagem, você pode usar fotos de um produto, uma família feliz, uma lareira doméstica e até mesmo fotos de animais.
DE Als Bild können Sie Fotos von einem Produkt, einer glücklichen Familie, einem Kamin zu Hause und sogar Fotos von Tieren verwenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | sie |
| usar | verwenden |
| produto | produkt |
| família | familie |
| lareira | kamin |
| e | und |
| animais | tieren |
PT Grande sala de refeições em estilo Art Nouveau, lareira aberta e bar em estilo campestre
DE Grosser Speisesaal mit Jugendstilfenstern, gemütlicher Salon mit offenem Cheminée, rustikale Bar
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| grande | grosser |
| aberta | offenem |
PT O ambiente SPA oferece sauna externa, sala de descanso com enormes janelas panorâmicas e lareira, além do bonito jardim externo.
DE Stimmungsvolles SPA samt Aussensauna, im Ruheraum mit Panorama-Fenster knistert das Kaminfeuer, gepflegte Gartenanlage.
| Portuguese | German |
|---|---|
| janelas | fenster |
PT Sala de jantar com muito estilo, salão aconchegante com lareira, grande terraço para tomar sol
DE Stilechter Speisesaal, gemütliche Stüva mit Kaminfeuer, grosse Sonnenterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| aconchegante | gemütliche |
| grande | grosse |
PT Excelente gastronomia, ambientes agradáveis com jardim de inverno, lareira e terraço-solário
DE Hervorragende Gastronomie, stimmungsvolles Ambiente mit Wintergarten, Cheminée und Sommerterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | hervorragende |
| gastronomia | gastronomie |
| e | und |
PT Cozinha premiada no restaurante de ambiente acolhedor com lareira ou no terraço externo de vista privilegiada
DE Mehrfach ausgezeichnete Cuisine fraîcheur im stimmungsvollen Restaurant mit Kaminfeuer oder auf der aussichtsreichen Sonnenterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| ou | oder |
PT Farto bufê de café da manhã, restaurante Gitz-Gädi com lareira e terraço ao ar livre
DE Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Restaurant Gitz-Gädi samt offenem Kamin und Sonnenterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| lareira | kamin |
| e | und |
PT Escada, lareira, modelos 3D, bem como decorações como frame, travesseiro ou lâmpada podem ser encontrados na extensa categoria detalhe do carro de arquitetura contém automóvel 3D modelos, poli baixa biblioteca modelo
DE Treppe, Kamin, 3D Modelle sowie Dekorationen wie Frame, Kissen oder Lampe können in dem umfangreichen architektonischen Details Car enthält Automobil 3D Modelle gefunden werden, niedrige poly Modellbibliothek
| Portuguese | German |
|---|---|
| lareira | kamin |
| decorações | dekorationen |
| lâmpada | lampe |
| encontrados | gefunden |
| extensa | umfangreichen |
| detalhe | details |
| carro | car |
| contém | enthält |
| poli | poly |
| baixa | niedrige |
PT O hotel é conhecido pelo maravilhoso Salão das Sibilas, pelo confortável bar do hotel com lareira, bem como pelo seu grande terraço com vista para o centro da vila.
DE Das Haus ist bekannt für den wunderschönen Sybillensaal, die gemütliche Hotelbar mit Kaminfeuer sowie seine grosse Terrasse am Dorfplatz.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecido | bekannt |
| terraço | terrasse |
| grande | grosse |
PT O terraço com lareira de fogo aberto é um ponto de encontro cobiçado.
DE Die Terrasse mit offenem Feuer ist ein beliebter Treffpunkt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| fogo | feuer |
PT 56 quartos e suítes com uma vista de sonho, alguns dos quais com lareira
DE 56 geräumige Gästezimmer und Suiten samt traumhafter Aussicht, teilweise mit eigenem Kaminfeuer
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | aussicht |
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| restaurante | restaurant |
| e | und |
| quartos | zimmern |
PT Com um magnífico spa, salão com lareira, interiores em madeira e vista para as montanhas, o The Capra é ideal para umas férias de luxo.
DE Mit einem prächtigen Spa, einem Salon mit Kaminfeuer, dem Interieur aus Holz und der Aussicht auf die Berge bietet das The Capra alles für luxuriöse Chalet-Ferien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| spa | spa |
| salão | salon |
| madeira | holz |
| vista | aussicht |
| montanhas | berge |
| férias | ferien |
| luxo | luxuriöse |
PT 30 quartos, incluindo 12 suítes, biblioteca, restaurante com lareira, lounge bar, sala de reuniões, Caverne e dois terraços ensolarados acima dos telhados de Zermatt
DE 30 Zimmer, davon 12 Suiten, eine Bibliothek, Restaurant mit offenen Kaminen, Lounge Bar, Boardroom, Caverne und zwei Sonnenterrassen hoch über den Dächern von Zermatt
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| restaurante | restaurant |
| lounge | lounge |
| bar | bar |
| e | und |
| zermatt | zermatt |
PT Lounge acolhedor com lareira, bilhar
DE Gemütliche Lounge mit Kaminfeuer, wer mag, kann gratis Billard spielen
| Portuguese | German |
|---|---|
| lounge | lounge |
| acolhedor | gemütliche |
PT Lareira privativa e hidromassagem são tão importantes quanto uma máquina de café Nespresso e um DVD player
DE Ein eigener Kamin und Whirlpool sind ebenso selbstverständlich wie Nespressomaschine und DVD-Player
| Portuguese | German |
|---|---|
| lareira | kamin |
| hidromassagem | whirlpool |
| player | player |
PT Restaurante informal aberto durante o dia ou o Restaurante "Titschli" com especialidades regionais e internacionais, lobby e bar com lareira, amplo terraço ensolarado, 900m2 de Spa, bem como salas para seminários e banquete para até 120 pessoas
DE Ein Tagesrestaurant oder das Restaurant "Titschli" mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten, Lobby & Bar mit Kamin, grosse Sonnenterrasse, 900m2 Spa, sowie Seminar- und Banketträume für bis zu 120 Personen
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| ou | oder |
| regionais | regionalen |
| internacionais | internationalen |
| bar | bar |
| lareira | kamin |
| spa | spa |
| pessoas | personen |
PT Restaurante "Park View" com pratos sazonais e internacionais mediterrânicos, "Terrace" no Verão, bem como um piano bar com uma lareira acolhedora
DE Restaurant "Park View" mit saisonalen und international-mediterranen Gerichten, "Terrace" im Sommer sowie einer Piano Bar mit gemütlichem Kaminfeuer
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| park | park |
| internacionais | international |
| no | im |
| verão | sommer |
| bar | bar |
| ver | view |
PT 63 quartos e suítes, 27 residências para até seis pessoas, algumas equipadas com lareira própria
DE 63 Zimmer und Suiten, 27 Residenzen für bis zu sechs Personen, manche mit eigenem Kamin ausgestattet
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| residências | residenzen |
| seis | sechs |
| pessoas | personen |
| algumas | manche |
| lareira | kamin |
| própria | eigenem |
PT Spa com piscina coberta e lareira, espaço fitness, wellness e beleza.
DE Spa mit Innenpool und offenem Kamin, Fitnessraum, Wellness und Beauty.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| lareira | kamin |
| beleza | beauty |
| com | mit |
PT Salas confortáveis, lareira, excelente restaurante com especialidades locais e vinhos exclusivos
DE Gemütliche Stuben, Kamin, ausgezeichnetes Restaurant mit Bündner Spezialitäten und exklusiven Weinen
| Portuguese | German |
|---|---|
| lareira | kamin |
| excelente | ausgezeichnetes |
| restaurante | restaurant |
| especialidades | spezialitäten |
| e | und |
| exclusivos | exklusiven |
| com | mit |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese