PT Não há ônibus diretos de Paris para Tossa de Mar. Porém, há serviços saindo de Paris City Centre - Bercy Seine com destino a(ao) Tossa de Mar por Lloret de Mar A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 13h 19m.
"mar" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Não há ônibus diretos de Paris para Tossa de Mar. Porém, há serviços saindo de Paris City Centre - Bercy Seine com destino a(ao) Tossa de Mar por Lloret de Mar A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 13h 19m.
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Paris nach Tossa de Mar. Allerdings gibt es Verbindungen ab Paris City Centre - Bercy Seine nach Tossa de Mar über Lloret de Mar. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 13Std. 19Min..
Portuguese | German |
---|---|
ônibus | bus |
paris | paris |
porém | allerdings |
city | city |
centre | centre |
viagem | fahrt |
inclui | einschließlich |
leva | dauert |
mar | mar |
PT Então, vamos supor que gere uma marca de fabrico de drones e quer verificar o conhecimento da marca dos seus concorrentes em França
DE Nehmen wir an, du bist ein Drohnenhersteller und möchtest die Markenbekanntheit deiner Konkurrenten in Frankreich herausfinden
Portuguese | German |
---|---|
quer | möchtest |
frança | frankreich |
PT vista do mar durante o pôr do sol. bela paisagem natural do mar 1460910 Foto de stock no Vecteezy
DE Seelandschaft während des Sonnenuntergangs. schöne natürliche Seelandschaft 1460910 Stock-Photo bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
bela | schöne |
natural | natürliche |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Este bairro à beira-mar tem vistas arrebatadoras para o New York Harbor, grandes frutos do mar e uma estética industrial, mantida em frente a uma vida anterior
DE Dieses Viertel am Wasser bietet einen herrlichen Ausblick auf den Hafen von New York, großartige Meeresfrüchte und eine industrielle Ästhetik, die über ein Voriges Leben geführt wird
Portuguese | German |
---|---|
bairro | viertel |
vistas | ausblick |
new | new |
york | york |
industrial | industrielle |
vida | leben |
frutos do mar | meeresfrüchte |
PT Tanque para tocar Beira do Mar: veja e toque em uma estrela do mar ou um caracol em uma gigantesca piscina de ondas. É a oportunidade perfeita para crianças pequenas molharem as mãos.
DE Edge of the Sea Touch Tank: Greifen Sie in einem riesigen Gezeitenpool nach einem Seestern oder einer Schnecke und berühren Sie sie. Es ist die perfekte Gelegenheit für kleinere Kinder, ihre Hände ein wenig nass zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
oportunidade | gelegenheit |
perfeita | perfekte |
crianças | kinder |
mãos | hände |
mar | sea |
tanque | tank |
PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.
DE Olympic Coast Exhibit: Diese Ausstellung würdigt die Tausenden von Arten, die an der pazifischen Nordwestküste leben, darunter Seegurken, Anemonen, Einsiedlerkrebse, Seesterne, Schnecken und sogar den riesigen Pazifischen Riesenkraken.
Portuguese | German |
---|---|
exibição | ausstellung |
espécies | arten |
vivem | leben |
pacífico | pazifischen |
costa | coast |
PT Geleias do mar: Gelatinosas e transparentes, as geleias do mar são mestres da sobrevivência. Observe suas ondulações hipnóticas enquanto deslizam lentamente pela água.
DE Quallen: Die gelatineartigen und transparenten Quallen sind Meister des Überlebens. Beobachten Sie ihre hypnotischen Wellen, während sie langsam durch das Wasser gleiten.
Portuguese | German |
---|---|
transparentes | transparenten |
mestres | meister |
observe | beobachten |
água | wasser |
PT Eu vivo com minha esposa e filha 20 anos de idade na cidade do lado do mar de Bray Co. Wicklow, na Irlanda. Estamos a cerca de dois minutos a pé do mar.
DE Ich lebe mit meiner Frau und 20 Jahre alten Tochter in der Küstenstadt Bray Co. Wicklow, Irland. Wir sind etwa zwei Minuten zu Fuß zum Meer.
Portuguese | German |
---|---|
vivo | lebe |
esposa | frau |
filha | tochter |
mar | meer |
irlanda | irland |
minutos | minuten |
cerca de | etwa |
PT O que o torna interessante? Um MMO de ação e aventura ambientado em alto mar com muitos grogue, batalhas baseadas em canhões e barracos de mar
DE Was macht es interessant? Ein Action-Abenteuer-MMO auf hoher See mit viel Grog, kanonenbasierten Schlachten und Seemannsliedern
Portuguese | German |
---|---|
interessante | interessant |
ação | action |
e | und |
aventura | abenteuer |
mar | see |
muitos | viel |
PT Nos fins de semana Boca Chica recebe os moradores de Santo Domingo que vêm aproveitar as praias de água rasa e turquesa. Boca Chica é o melhor lugar para comer frutos do mar e peixe frito com vista para o mar em um dos vários restaurantes de praia.
DE An Wochenenden empfängt Boca Chica die Einwohner von Santo Domingo, die zum seichten, türkisfarbenen Wasser streben. In Boca Chica kann man in einem der zahlreichen Strandrestaurants mit Meerblick frischen Fisch und Meeresfrüchte kosten.
Portuguese | German |
---|---|
água | wasser |
peixe | fisch |
boca | boca |
vários | zahlreichen |
frutos do mar | meeresfrüchte |
PT Por um lado, pode descobrir um mundo colorido no fundo do mar, em Punta Cana, e por outro lado, um mundo verde sobre o mar no norte da ilha, em Samaná.
DE Entdecken Sie heute die wunderbar bunte Unterwasserwelt von Punta Cana und morgen die atemberaubend grüne Natur des nördlich gelegenen Samaná.
Portuguese | German |
---|---|
descobrir | entdecken |
colorido | bunte |
verde | grüne |
norte | nördlich |
PT Paris para Tossa de Mar ônibus , operados por Blablabus,com parada final em Lloret de Mar .
DE Die von Blablabus durchgeführten Bus-Dienste von Paris nach Tossa de Mar kommen am Bahnhof Lloret de Mar an.
Portuguese | German |
---|---|
paris | paris |
ônibus | bus |
parada | bahnhof |
mar | mar |
PT Imóveis à beira-mar: uma baía e várias ilhas são visíveis atrás do centro de dados da Google, localizado em uma antiga fábrica de papel nos arredores de Hamina, Finlândia. A instalação utiliza água do mar em seu sistema de resfriamento.
DE Immobilie am Meer: Eine Bucht und mehrere Inseln liegen hinter dem Google-Rechenzentrum, das in einer ehemaligen Papierfabrik nahe beim finnischen Hamina untergebracht ist. Die Anlagen werden mit Meerwasser gekühlt.
Portuguese | German |
---|---|
baía | bucht |
ilhas | inseln |
mar | meer |
Portuguese | German |
---|---|
visualize | visualisieren |
variáveis | variablen |
velocidade | geschwindigkeit |
temperatura | temperatur |
prever | vorherzusagen |
PT Tanque para tocar Beira do Mar: veja e toque em uma estrela do mar ou um caracol em uma gigantesca piscina de ondas. É a oportunidade perfeita para crianças pequenas molharem as mãos.
DE Edge of the Sea Touch Tank: Greifen Sie in einem riesigen Gezeitenpool nach einem Seestern oder einer Schnecke und berühren Sie sie. Es ist die perfekte Gelegenheit für kleinere Kinder, ihre Hände ein wenig nass zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
oportunidade | gelegenheit |
perfeita | perfekte |
crianças | kinder |
mãos | hände |
mar | sea |
tanque | tank |
PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.
DE Olympic Coast Exhibit: Diese Ausstellung würdigt die Tausenden von Arten, die an der pazifischen Nordwestküste leben, darunter Seegurken, Anemonen, Einsiedlerkrebse, Seesterne, Schnecken und sogar den riesigen Pazifischen Riesenkraken.
Portuguese | German |
---|---|
exibição | ausstellung |
espécies | arten |
vivem | leben |
pacífico | pazifischen |
costa | coast |
PT Geleias do mar: Gelatinosas e transparentes, as geleias do mar são mestres da sobrevivência. Observe suas ondulações hipnóticas enquanto deslizam lentamente pela água.
DE Quallen: Die gelatineartigen und transparenten Quallen sind Meister des Überlebens. Beobachten Sie ihre hypnotischen Wellen, während sie langsam durch das Wasser gleiten.
Portuguese | German |
---|---|
transparentes | transparenten |
mestres | meister |
observe | beobachten |
água | wasser |
PT Recupere seu senso de equilíbrio enquanto aprecia a vista do mar ou do horizonte da sua varanda, encontre um santuário no Hammam turco e passeie pelo mar incrivelmente azul.
DE Finden Sie mit Blick auf das Meer oder die Skyline vom Balkon wieder zu Ihrem Gleichgewicht, genießen Sie die Abgeschiedenheit des türkischen Hamam und schlendern Sie am tiefblauen Meer entlang.
PT Este premiado restaurante de frutos do mar no Sofitel Bahrain serve o jantar no píer, c/ vista perfeita do Golfo Pérsico, onde a maior parte dos peixes frescos e frutos do mar são capturados
DE Das preisgekrönte Seafood-Restaurant im Sofitel Bahrain serviert Abendessen auf dem Steg mit Blick auf den Arabischen Golf, wo ein Großteil des frischen Fischs und der Meeresfrüchte gefangen wird
PT O Grand Hôtel e sua equipe recebem você durante todo o ano para uma charmosa hospedagem em frente ao mar. Aproveite nosso restaurante gourmet com vista para o mar, área de bem-estar, o bar e nossos terraços ao ar livre no verão. Até breve!
DE Das Team des Grand Hôtel begrüßt Sie das ganze Jahr über zu einem fantastischen Aufenthalt am Meer. Genießen Sie unser Gourmetrestaurant mit Meerblick, die Bar und im Sommer unsere Außenterrassen. Bis bald!
PT O Manawatu é o coração da Nova Zelândia. Uma paisagem que abrange o mar até Tararua Ranges, oferecendo uma emocionante variedade de aventuras.
DE Manawatu ist eines der Herzstücke Neuseelands. Die Landschaft steigt sanft vom Meer zu den Tararua Ranges an und bietet eine große Auswahl an Aktivitäten.
Portuguese | German |
---|---|
paisagem | landschaft |
mar | meer |
oferecendo | bietet |
variedade | auswahl |
nova zelândia | neuseelands |
PT O oeste selvagem de Auckland é conhecido por sua beleza acidentada; e é onde as poderosas ondas do Mar de Tasman quebram nas extensas praias de areia negra.
DE Der wilde Westen von Auckland ist bekannt für seine raue Schönheit: Hier brechen sich die hohen Wellen der Tasmansee an langen, schwarzen Sandstränden.
Portuguese | German |
---|---|
oeste | westen |
selvagem | wilde |
conhecido | bekannt |
beleza | schönheit |
ondas | wellen |
negra | schwarzen |
auckland | auckland |
PT O Parque Marinho do Golfo de Hauraki em Auckland engloba 1,2 milhões de hectares incríveis de costa, mar e ilhas.
DE Aucklands Hauraki Gulf Marine Park umfasst unglaubliche 1,2 Millionen Hektar Küste, Meer und Inseln.
Portuguese | German |
---|---|
parque | park |
incríveis | unglaubliche |
e | und |
ilhas | inseln |
hectares | hektar |
PT O belo lago Taupō tem aproximadamente o tamanho de Cingapura – parecendo um mar interior.
DE Neuseeland: Badeurlaub am Taupō im Zentrum der Nordinsel. Er ist mit einer Oberfläche von 616 km² Neuseelands größter See, gemessen an der Oberfläche.
PT As Chatham Islands invocam visões de uma remota vastidão oceânica e são mais famosas devido aos abundantes frutos do mar frescos e pela fascinante vida marinha.
DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.
Portuguese | German |
---|---|
islands | islands |
mar | ozean |
fascinante | faszinierende |
PT Testemunhe o enigma dos enormes vales de gelo que se estendem bem abaixo da linha da neve, quase até o mar. Aqui, a era do gelo ainda está em curso.
DE An nur wenigen Orten der Welt sind Gletscher so leicht zugänglich wie an Neuseelands West Coast.
Portuguese | German |
---|---|
ainda | nur |
PT As duas maiores geleiras de West Coast, Fox e Franz Josef, estendem-se quase até o nível do mar, fazendo com que algumas partes sejam facilmente alcançadas para se passear e caminhar.
DE Die größten Gletscher der West Coast Region, Fox und Franz Josef, reichen fast bis auf Meereshöhe ins Tal und bieten endlose Möglichkeiten für Wanderungen und Spaziergänge mit Gletscherblick.
Portuguese | German |
---|---|
maiores | größten |
geleiras | gletscher |
west | west |
PT Delicie-se com frutos do mar frescos, deguste vinhos locais entre videiras ou aventure-se e experimente algo novo em algum dos muitos festivais gastronômicos da Nova Zelândia.
DE Frische Meeresfrüchte, Weine zwischen den Reben und abenteuerliche neue Gerichte – Neuseelands Food Festivals bieten Genussmomente für jeden Geschmack.
Portuguese | German |
---|---|
vinhos | weine |
e | und |
algo | jeden |
festivais | festivals |
frutos do mar | meeresfrüchte |
nova zelândia | neuseelands |
PT Se o surf é a sua paixão, você vai adorar a Nova Zelândia. Você está sempre próximo ao mar, e há grandes chances de haver excelentes bancadas de surfe não muito longes da costa.
DE Neuseeland ist ein Paradies für Surfer. Man ist eigentlich immer nahe am Meer - und die perfekte Welle nie weit entfernt.
Portuguese | German |
---|---|
próximo | nahe |
mar | meer |
PT Conta a lenda que a Nova Zelândia foi pescada do mar pelo ousado semideus Maui.
DE Der Legende zufolge wurde Neuseeland vom mutigen Halbgott Māui aus dem Meer gefischt.
Portuguese | German |
---|---|
lenda | legende |
mar | meer |
PT Tábua de Marés em Kitsap County, Horário da Maré Alta e Baixa e Condições do mar para Pesca - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
DE Kitsap County Gezeiten, Tidenkalender, Hochwasser und Niedrigwasser, Ebbe und Flut, Tidenhub - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
washington | washington |
PT Na Califórnia, aprecie a aventura ao ar livre nas montanhas, relaxe em um vilarejo à beira-mar, ande de bicicleta pela região vinícola e aprenda a surfar em um trecho de praia perfeito.
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
Portuguese | German |
---|---|
califórnia | kaliforniens |
aventura | abenteuer |
montanhas | bergen |
e | und |
PT Na Califórnia, aprecie a aventura ao ar livre nas montanhas, relaxe em um vilarejo à beira-mar, ande de bicicleta pela região vinícola e aprenda a surfar em um trecho de praia perfeito.
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
Portuguese | German |
---|---|
califórnia | kaliforniens |
aventura | abenteuer |
montanhas | bergen |
e | und |
PT Aproveite este refúgio de praia sem igual no JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa. Em San Jose del Cabo, onde o mar de Cortez se encontra com o Oceano Pacífico, nosso resort é o local perfeito para aproveitar o sol em estilo sofisticado.
DE Genießen Sie im JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa unvergessliche Tage am Meer. Eingebettet in San Jose del Cabo, wo der Golf von Kalifornien auf den Pazifik trifft, bietet unser Resort den perfekten Rahmen für endlose Sommertage mit Stil.
Portuguese | German |
---|---|
marriott | marriott |
resort | resort |
spa | spa |
pacífico | pazifik |
nosso | unser |
perfeito | perfekten |
estilo | stil |
san | san |
jose | jose |
cabo | cabo |
PT Localizado na extremidade da praia de Miramar, com vistas estonteantes do mar Arábico e do rio Mandovi, o Goa Marriott Resort & Spa& é um hotel de alto nível, com serviços de resort e hotelaria premiada.
DE Das am Rande des Strands Miramar gelegene Goa Marriott Resort & Spa ist ein exklusives Hotel mit Resort-Services und preisgekrönter Gastfreundschaft, das mit malerischem Blick auf das Arabische Meer und den Fluss Mandovi begeistert.
Portuguese | German |
---|---|
localizado | gelegene |
vistas | blick |
rio | fluss |
marriott | marriott |
spa | spa |
serviços | services |
goa | goa |
PT Mar e céu se encontram no novo W Barcelona
DE Meer trifft auf Himmel im neuen W Barcelona
Portuguese | German |
---|---|
mar | meer |
céu | himmel |
novo | neuen |
barcelona | barcelona |
PT Desde a concepção, o hotel é um dos marcos mais distintos do litoral de Barcelona, famoso por sua icônica forma de vela de barco e vistas incomparáveis para o mar
DE Seit seiner Gründung zählt dieses Hotel zu den markantesten Wahrzeichen an der Küste von Barcelona; berühmt ist es vor allem für seine einzigartige Architektur in Form eines Segels und seinen unvergleichlichen Meerblick
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
barcelona | barcelona |
famoso | berühmt |
PT Revelando uma combinação cuidadosa de paisagem e design, estes hotéis de frente para o mar captam a beleza das praias de sua localização.
DE Mit einer gut durchdachten Kombination aus Landschaft und Design fangen diese Hotels am Meer die Schönheit der Strände ein, an denen sie liegen.
Portuguese | German |
---|---|
paisagem | landschaft |
design | design |
hotéis | hotels |
mar | meer |
beleza | schönheit |
praias | strände |
Portuguese | German |
---|---|
bastante | sehr |
atraente | attraktives |
caribe | karibik |
pacífico | pazifischen |
costa | costa |
PT Essa magnífica aventura pode cruzar terras, montanhas e mar. Qual é o seu meio de transporte desejado?
DE Dein geheimnisvolles Abenteuer führt über Land, Berge und das Meer. Wie möchtest du dich fortbewegen?
Portuguese | German |
---|---|
aventura | abenteuer |
montanhas | berge |
mar | meer |
PT Esse parque nacional é conhecido por seu "país de geleiras"; em alguns lugares, enormes faixas de gelo se estendem quase até o nível do mar
DE Der Park ist als „Gletscher-Land“ bekannt: An einigen Stellen strecken sich gewaltige Eiszungen bis zum Meer hinunter
Portuguese | German |
---|---|
parque | park |
conhecido | bekannt |
país | land |
geleiras | gletscher |
mar | meer |
PT Picos de 3.000 m se elevam sobre florestas tropicais em planícies que se estendem até a borda do Mar de Tasman
DE 3.000 Meter hohe Berge erheben sich über tief liegenden Regenwäldern, die bis an die Tasmanische See heranreichen
Portuguese | German |
---|---|
picos | berge |
mar | see |
PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.
DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.
Portuguese | German |
---|---|
importante | wichtige |
europeus | europäischen |
rio | fluss |
mar | see |
PT Com cerca de 15.000 quilômetros de litoral e mais de 25 reservas marinhas, o cenário com aroma do mar está estreitamente ligado ao modo de vida ao ar livre da Nova Zelândia.
DE Mit knapp 15.000 Kilometern Küste und mehr als 25 Meeresschutzgebieten ist Neuseelands Outdoor Lifestyle stark vom Meer geprägt.
Portuguese | German |
---|---|
quilômetros | kilometern |
e | und |
nova zelândia | neuseelands |
PT Com edifícios históricos e um cenário à beira-mar, muitos cafés, restaurantes e galerias de arte, Russell oferece uma qualidade verdadeiramente romântica.
DE Historische Gebäude und wunderbare Cafés, Restaurants und Kunstgalerien direkt am Wasser machen Russell zum romantischen Ausflugsziel in der Bay of Islands.
Portuguese | German |
---|---|
edifícios | gebäude |
históricos | historische |
PT A mil metros acima do nível do mar e a dois terços do caminho até a montanha estão nove whakairo (esculturas Māori) representando Māui e sua whānau (família).
DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.
Portuguese | German |
---|---|
mil | tausend |
metros | meter |
montanha | berg |
nove | neun |
família | familie |
caminho | weges |
PT O núcleo atinge altitudes de até 800 metros acima do nível do mar, tornando altamente recomendável o uso de roupas quentes para o clima úmido.
DE Der Abschnitt im Landesinneren erreicht Höhen von bis zu 800 Metern über dem Meeresspiegel, so dass warme, wetterfeste Kleidung dringend zu empfehlen ist.
Portuguese | German |
---|---|
atinge | erreicht |
metros | metern |
roupas | kleidung |
PT Respire ar puro e exercite-se no Whitecliffs Walkway. Essa caminhada por terras agrícolas proporciona mais de 5 horas de vistas espetaculares da costa e do Mar de Tasman.
DE Wie wäre es mit einer Wanderung an den spektakulären White Cliffs? In fünf Stunden kommen Landschaftsgenießer und Frischluftfans voll auf ihre Kosten.
Portuguese | German |
---|---|
caminhada | wanderung |
espetaculares | spektakulären |
PT Sejam montanhas perfeitas ou o mar encantador, há amplas oportunidades para explorar, descobrir e vivenciar Taranaki.
DE Ob an fotogenen Vulkankegeln oder bezaubernden Küsten – es gibt jede Menge Möglichkeiten, Taranaki zu erkunden und zu erleben.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
encantador | bezaubernden |
oportunidades | möglichkeiten |
e | und |
vivenciar | erleben |
PT Suba até o topo da magnífica Castle Rock, a 162 metros sobre o nível do mar, e caminhe até o Castlepoint Lighthouse, um dos últimos faróis tripulados a serem construídos na Nova Zelândia
DE Klettere auf die Spitze des beeindruckenden Castle Rock in 162 Metern Höhe oder wandere zum Castlepint Lighthouse; einem der zuletzt gebauten bemannten Leuchttürme Neuseelands
Portuguese | German |
---|---|
topo | spitze |
metros | metern |
nova zelândia | neuseelands |
Showing 50 of 50 translations