Hire a translator I am translator

Translate "familie" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "familie" from German to Portuguese

Translations of familie

"familie" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

familie a ainda ao apenas até cada casa com como criar da das de do e em casa empresa entre estar este estilos está familiares família famílias isso lo mais no o que onde ou para pela pelo por quando quarto quartos que seja seu sobre sua são também tempo ter toda todo todos tudo uma área é

Translation of German to Portuguese of familie

German
Portuguese

DE Das Praktizieren von Nacktheit in der Familie kann aufgrund unterschiedlicher kultureller Werte ein schwieriges Thema sein, doch es ist gesund für eine Familie, wenn sie in Gegenwart voneinander nackt ist

PT A nudez em família é um assunto muitas vezes sensível por conta de valores culturais, mas é algo saudável

German Portuguese
nacktheit nudez
familie família
gesund saudável
thema assunto
ist é
werte valores
in em
es mas
ein um

DE Wir sehen, wie die Incredibles-Familie gegen den Underminer kämpft und ihrer Stadt großen Schaden zufügt, was dazu führt, dass die Familie von der Zeugenschutzhilfe abgeschnitten wird, die sie von der US-Regierung erhalten hat

PT Vemos a família dos Incríveis batalhar contra o Underminer e causar grandes danos à sua cidade, o que faz com que a família seja cortada da proteção de testemunhas, como a assistência que recebia do governo dos Estados Unidos

German Portuguese
stadt cidade
schaden danos
familie família
regierung governo
und e
großen grandes
gegen contra

DE Dies veranlasst die Familie, für eine wohlhabende Familie zu arbeiten, die einen großen Plan hat, Superhelden durch die Wiedererlangung des öffentlichen Vertrauens wieder zu ihrem früheren Glanz zu verhelfen.

PT Isso faz com que a família vá trabalhar para uma família rica, que tem um grande plano de restaurar os super-heróis à sua glória passada, recuperando a confiança pública.

German Portuguese
familie família
superhelden super-heróis
öffentlichen pública
vertrauens confiança
plan plano
zu com
einen um
großen grande
wieder que
arbeiten trabalhar
früheren uma

DE Im Jahre 1865 von der Familie Mayer erbaut, wird das Beau-Rivage auch heute noch von der Familie geführt

PT Em 1865, o hotel Beau-Rivage foi construído pela família Mayer e está sendo gerenciado pelos seus proprietários pela quarta geração

German Portuguese
familie família
erbaut construído
der e

DE Komfortable Einzelzimmer in Familie zu Hause. Teilen Mahlzeiten mit der Familie. Haus liegt im Stadtzentrum in der Nähe von College und Sherbourne U-Bahnstationen.

PT Quarto de solteiro confortável em casa de família. Compartilhar refeições com a família. House está localizado no centro, perto da faculdade e Sherbourne estações de metrô.

German Portuguese
komfortable confortável
mahlzeiten refeições
stadtzentrum centro
college faculdade
familie família
liegt localizado
und e
nähe perto
in em
zu com
hause em casa
teilen compartilhar
im no

DE Wir haben eine junge Familie mit zwei glücklich und sozialen Kinder, wir beide arbeiten und verbringen viel Zeit Familie und Freunde zu besuchen,

PT Temos uma família jovem, com dois filhos felizes e sociais, trabalho e passar tempo visitar família e amigos,

German Portuguese
junge jovem
familie família
glücklich felizes
sozialen sociais
kinder filhos
besuchen visitar
zeit tempo
und e
freunde amigos
zu com
zwei dois
arbeiten trabalho
wir haben temos

DE Meine Familie hat seit über 10 Jahren internationale Studenten aus verschiedenen Ländern aufgenommen. Wir sind eine Familie, mit der Sie problemlos...

PT Minha família hospeda estudantes internacionais de diferentes países há mais de 10 anos. Somos uma família que você pode facilmente se dar bem ...

German Portuguese
familie família
internationale internacionais
studenten estudantes
verschiedenen diferentes
ländern países
problemlos facilmente
meine minha
jahren anos
sie você
wir sind somos
eine uma
der de

DE Meine Familie und ich sind daran interessiert, Studenten aus ganz Kanada und die Welt zu kommen und bei uns zu bleiben. Wir sind eine Familie von 4...

PT Minha família e eu estamos interessados ​​em ter estudantes de todo o Canadá e do mundo e ficar com a gente. Somos uma família de 4 com um bom lumi...

German Portuguese
familie família
interessiert interessados
studenten estudantes
bleiben ficar
welt mundo
zu com
uns e
ich eu
meine minha

DE Kein Problem! Hier bei Familie kocht teilen wir die besten vegetarischen und veganen Rezepte für die ganze Familie mit Dir.

PT Sem problemas! Aqui na Familie kocht compartilhamos com você as melhores receitas vegetarianas e veganas para toda a família.

German Portuguese
problem problemas
familie família
rezepte receitas
und e
besten melhores
hier aqui
bei a
teilen com
für para
ganze toda a

DE Eine Party für die ganze Familie auf der Wii! Mit 13 verschiedenen Partyspiel-Modi und über 70 Minispielen hat jeder in der Familie Spaß an Wii Party, ganz gleich, wie alt er ist.

PT Faz a festa com toda a família na Wii! Com 13 diferentes modos de jogo partye mais de 70 minijogos, Wii Party pode ser desfrutado por todos em família, independentemente da idade.

German Portuguese
familie família
verschiedenen diferentes
wii wii
modi modos
spaß jogo
an com
in em
party party
ganze toda a

DE Willkommen in unserem Haus :) Wir sind freundlich, aufgeschlossene Familie, bereit zu geben Unsere Familie liebt es, Filme zu gucken, im Park sp...

PT Bem-vindo à nossa casa :) Somos uma família amigável e aberta, disposta a dar nossa família adora assistir filmes, passear no parque, tocar músi...

German Portuguese
freundlich amigável
liebt adora
filme filmes
park parque
familie família
wir sind somos
geben dar
es tocar
willkommen bem-vindo
sind e
unsere nossa
zu assistir

DE Eine Party für die ganze Familie auf der Wii! Mit 13 verschiedenen Partyspiel-Modi und über 70 Minispielen hat jeder in der Familie Spaß an Wii Party, ganz gleich, wie alt er ist.

PT Faz a festa com toda a família na Wii! Com 13 diferentes modos de jogo partye mais de 70 minijogos, Wii Party pode ser desfrutado por todos em família, independentemente da idade.

German Portuguese
familie família
verschiedenen diferentes
wii wii
modi modos
spaß jogo
an com
in em
party party
ganze toda a

DE Meine Familie und ich sind daran interessiert, Studenten aus ganz Kanada und die Welt zu kommen und bei uns zu bleiben. Wir sind eine Familie von 4...

PT Minha família e eu estamos interessados ​​em ter estudantes de todo o Canadá e do mundo e ficar com a gente. Somos uma família de 4 com um bom lumi...

German Portuguese
familie família
interessiert interessados
studenten estudantes
bleiben ficar
welt mundo
zu com
uns e
ich eu
meine minha

DE Unsere Familie lebt in einem Haus mit 4 Schlafzimmern, 3 bis 1 Treppen und Treppen, zwei Badezimmer im Obergeschoss und 1 Treppe hinunter. Wir sind sehr freundlich, glückliche Familie ...

PT A família mora em uma casa com 4 quartos, 3 acima das escadas e 1 descer escadas, dois banheiros no andar de cima e 1 para baixo escadas. Estamos muito amigável, família feliz ...

German Portuguese
lebt mora
freundlich amigável
familie família
und e
sind feliz
in em
sehr muito
im no
zwei dois
unsere de
mit com
badezimmer banheiros
schlafzimmern quartos

DE Wir haben eine junge Familie mit zwei glücklich und sozialen Kinder, wir beide arbeiten und verbringen viel Zeit Familie und Freunde zu besuchen,

PT Temos uma família jovem, com dois filhos felizes e sociais, trabalho e passar tempo visitar família e amigos,

German Portuguese
junge jovem
familie família
glücklich felizes
sozialen sociais
kinder filhos
besuchen visitar
zeit tempo
und e
freunde amigos
zu com
zwei dois
arbeiten trabalho
wir haben temos

DE Im Jahre 1865 von der Familie Mayer erbaut, wird das Beau-Rivage auch heute noch von der Familie geführt

PT Em 1865, o hotel Beau-Rivage foi construído pela família Mayer e está sendo gerenciado pelos seus proprietários pela quarta geração

German Portuguese
familie família
erbaut construído
der e

DE Große Familie zu Hause in Northshore, lebt Auckland Unsere Familie in 7-Zimmer-Haus in Birkenhead, Auckland.

PT Grande casa da família em Northshore, Auckland Nossa família vive em casa de 7 quartos em Birkenhead, Auckland.

German Portuguese
lebt vive
auckland auckland
zimmer quartos
familie família
hause em casa
haus casa
große grande
in em
unsere de

DE Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist wichtig, damit der bezahlte Urlaub nicht begrenzt wird. Wenn Sie es brauchen, nehmen Sie ihn sich.

PT O equilíbrio é fundamental na vida profissional de uma pessoa, por isso nós fazemos questão que você usufrua do seu tempo livre. Quando precisar, use-o.

German Portuguese
beruf vida
wichtig fundamental
ist é
sie você
ihn o
und uma
der de
nicht pessoa
wenn quando

DE Umfassende Pläne, die Ihnen und Ihrer Familie helfen, sich sicher zu fühlen, falls das Undenkbare passieren sollte.

PT Oferecemos planos abrangentes para ajudar você e sua família a se sentirem seguros, caso aconteça o impensável.

German Portuguese
umfassende abrangentes
pläne planos
familie família
helfen ajudar
und e
falls se
passieren para
ihnen a
zu seguros

DE Seitdem haben sich unsere Teams, Produkte und Kunden zu einer glücklichen Familie zusammengefügt.

PT Desde então, nossas equipes, produtos e clientes se tornaram uma família e não poderíamos estar mais felizes.

German Portuguese
teams equipes
kunden clientes
familie família
und e
haben se
unsere nossas
produkte o
zu desde
einer uma

DE Teile deine Kampagne ganz einfach mit Familie und Freunden und gewinne sie als Spender!

PT Compartilhe facilmente sua campanha com amigos e familiares para conseguir doações.

German Portuguese
teile compartilhe
kampagne campanha
einfach facilmente
familie familiares
und e
mit com
freunden amigos

DE Mit Familie und Freunden teilen

PT Compartilhar com familiares e amigos

German Portuguese
familie familiares
freunden amigos
und e
teilen compartilhar
mit com

DE Wir nutzen es für unsere Finanzen, checken unsere Gesundheit und halten Kontakt mit Freunden, Familie und Kollegen

PT Nós usamos a internet para gerenciar nossas finanças, para tomar conta da nossa saúde e para manter contato com nossos amigos, familiares e colegas

German Portuguese
finanzen finanças
gesundheit saúde
halten manter
familie familiares
kollegen colegas
freunden amigos
und e
es de
wir nutzen usamos
mit com

DE Egal, wo du dich auf der Nordinsel befindest, es gibt überall Spaß für die ganze Familie.

PT Há diversão para toda a família não importa onde você esteja na ilha norte.

German Portuguese
egal não importa
spaß diversão
familie família
wo onde
der o
überall para
ganze toda a

DE Wenn es darum geht, was du mit der ganzen Familie unternehmen möchtest, stellt dich die spektakuläre Südinsel Neuseelands vor die Qual der Wahl.

PT Você terá muitas opções de coisas para fazer com a família na espetacular ilha sul da Nova Zelândia.

German Portuguese
familie família
spektakuläre espetacular
neuseelands nova zelândia
wahl opções
geht de
mit com

DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten

PT Prestamos nossas condolências mais profundas a você e sua família durante esse momento e agradecemos sua paciência enquanto trabalhamos no seu pedido

German Portuguese
familie família
geduld paciência
anfrage pedido
in no
und e
zeit momento

DE Wenn die Familie in einer iCloud-Familienmitgliedschaft zusammengebunden ist, wäre dies möglich

PT Quando a família está vinculada em um compartilhamento da Família iCloud, isso seria possível

German Portuguese
familie família
wäre seria
icloud icloud
in em
einer um
möglich possível
wenn quando

DE In Zeiten, in denen es darauf ankommt, würde der Benutzer die Möglichkeit einer Passcode-Außerkraftsetzung benötigen: als wäre er auf einer langen Reise mit der Familie, in der es kein Internet gibt

PT No entanto, os usuários sempre precisariam da opção de algum tipo de substituição de senha para momentos em que isso é importante: como estar em uma longa jornada com a família onde não há Internet

German Portuguese
benutzer usuários
möglichkeit opção
reise jornada
familie família
internet internet
passcode senha
zeiten momentos
gibt uma
in em
wäre que
mit com
langen longa

DE Wir wurden zu einem Empfang im Buckingham Palace eingeladen, um die Königin und andere Mitglieder der königlichen Familie zu treffen

PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real

German Portuguese
empfang recepção
königin rainha
mitglieder membros
königlichen real
familie família
treffen conhecer
und e
im no
andere outros
um para

DE "Das Support-Team von Mailchimp ist fantastisch. Sie sind wie eine Familie und stets an deiner Seite."

PT "A equipe de suporte do Mailchimp é incrível. Eles são como família, ajudando-o em seus negócios."

German Portuguese
mailchimp mailchimp
fantastisch incrível
familie família
team equipe
support suporte
ist é
und eles
sind são
deiner de

DE Das Support-Team von Mailchimp ist immer bereit zu helfen – wie in einer Familie. Fantastisch!

PT O Mailchimp tem uma equipe de suporte fantástica, que nos deixa muito à vontade e nos orienta nos negócios.

German Portuguese
mailchimp mailchimp
team equipe
support suporte
wie e
einer uma
zu muito
das o
von de

DE In einigen Fällen handelt es sich dabei um andere Unternehmen aus der Atlassian-Familie

PT Em alguns casos, essas são outras empresas da família Atlassian

German Portuguese
familie família
atlassian atlassian
andere outras
fällen casos
in em
unternehmen empresas

DE „Besonders toll finde ich, dass bei Amplexor alle Kollegen wie eine zweite Familie sind. Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht gerne zur Arbeit komme. Das ist unbezahlbar!" - Kayla, Accountant

PT «O que eu mais gosto no trabalho da Amplexor é o facto de que todas as pessoas que conhecemos se tornam a nossa segunda família. Não há um dia em que eu não goste de vir trabalhar e isso é MUITO IMPORTANTE!» - Kayla, Contabilista

German Portuguese
ich eu
amplexor amplexor
familie família
besonders importante
gibt da
ist é
eine um
alle todas
wie e
zweite segunda
tag dia
gerne gosto
nicht não
arbeit trabalho
dass que

DE Werden auch Sie Teil der ONLYOFFICE Familie

PT Torne-se parte da família ONLYOFFICE

German Portuguese
familie família
der da
teil parte
sie se

DE Gemeinsame Kalender mit To-do-Listen für Ihre Familie, Mail-Server für die Verbindung Ihrer eigenen Domäne

PT Agendas compartilhadas com listas de tarefas para sua família, servidor de e-mail para conectar seu próprio domínio

German Portuguese
gemeinsame compartilhadas
familie família
domäne domínio
server servidor
mail e-mail
listen listas
mit com
verbindung de

DE Unsere Gedanken sind bei deiner Familie

PT Como consequência estive duas semanas em coma e internada no hospital dois meses

German Portuguese
bei em
sind e

DE An den Tag, als er die Diagnose „Hirntumor“ erhielt, wird Matt sich immer erinnern. Doch mit der Unterstützung seiner Familie, die er immer an seiner Seite wusste, konnte er 103.000 $ für seine Therapien einwerben.

PT Matt conta que nunca vai esquecer o dia em que recebeu o diagnóstico de câncer no cérebro. Com sua família ao seu lado a cada passo do caminho, ele conseguiu arrecadar US$ 103.000 para os tratamentos.

German Portuguese
erhielt recebeu
diagnose diagnóstico
familie família
seite lado
konnte conseguiu
die a
wird vai
mit nunca
an em
für para
tag dia
er ele

DE Verbinde dich mit deiner Familie, Freunden, Kollegen und / oder Kunden über phpBB!

PT Conecte-se com sua família, amigos, colegas e / ou clientes usando phpBB!

German Portuguese
familie família
verbinde conecte
freunden amigos
kollegen colegas
kunden clientes
und e
oder ou
deiner sua
mit com

DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.

PT A mil metros acima do nível do mar e a dois terços do caminho até a montanha estão nove whakairo (esculturas Māori) representando Māui e sua whānau (família).

German Portuguese
tausend mil
meter metros
berg montanha
familie família
und e
weges caminho
zwei dois
neun nove
stehen ter
den o

DE Kurzum: Castlepoint ist wie geschaffen zum Schwimmen, Angeln, Wandern und für Zeit mit der Familie.

PT Castlepoint é um excelente lugar para nadar, pescar, caminhar e diversão em família.

German Portuguese
schwimmen nadar
zeit lugar
familie família
ist é
und e

DE Mit Neuseelands größter begehbarer Voliere und interessanten Gesprächen mit den Tierpflegern, gibt es viel für die Familie zu sehen und zu tun.

PT Com o maior aviário panorâmico da Nova Zelândia e palestras gratuitas dos tratadores, há muito para ver e fazer com a família.

German Portuguese
neuseelands nova zelândia
familie família
größter maior
und e
zu com
viel muito
den a

DE nach einem ausgezeichneten Plätzchen zum Angeln oder Surfen Ausschau hältst oder mit der ganzen Familie einen perfekten Tag am Kai Iwi

PT . Se é um lugar para levar a família, então Kai Iwi Beach

German Portuguese
familie família
der o
mit levar
einen um
oder para

DE Im Herzen der Stadt Auckland gelegen, bietet der Weta Workshop Unleashed ein fantastisches Film-Effekt-Erlebnis, das Spaß für die ganze Familie bietet

PT Localizado no coração da cidade de Auckland, oWeta Workshop Unleashed oferece uma fantástica experiência de efeitos especiais de filme que é divertida para toda a família

German Portuguese
herzen coração
stadt cidade
auckland auckland
gelegen localizado
workshop workshop
spaß divertida
familie família
erlebnis experiência
film filme
bietet oferece
im no

DE 5. Entspanne dich mit der Familie und erlebe ein Stück Antarktis

PT 5. Relaxe com a família e experimente um pedaço da Antártica

German Portuguese
familie família
und e
mit com
ein um

DE Hier sind die Top 10 Aktivitäten, die du mit deiner Familie in Neuseeland unternehmen kannst.

PT Aqui estão as 10 melhores coisas para fazer na Nova Zelândia com sua família

German Portuguese
top melhores
familie família
hier aqui
aktivitäten fazer
deiner o
neuseeland zelândia
mit com
du sua
sind estão
die coisas
in para

DE Erlebe mit der ganzen Familie die Geschichte Aotearoas und besuche Manea Footprints of Kupe, ein interaktives Kultur- und Kulturerbezentrum, das die älteste Geschichte Neuseelands erzählt: Die Geschichte von Kupe, Neuseelands erstem Entdecker

PT Reconecte a família com a história de Aotearoa e visite Manea Footprints of Kupe, um centro cultural e patrimonial interativo que conta a história da Nova Zelândia - a história de Kupe, o primeiro explorador da Nova Zelândia

German Portuguese
familie família
besuche visite
interaktives interativo
neuseelands nova zelândia
of de
von of
und e
geschichte história
ein um
erstem primeiro
mit com

DE Egal wie viel Zeit man hat, die Nordinsel bietet viel Spaß für die ganze Familie.

PT Seja durante as férias escolares ou num final de semana prolongado, há diversão para toda a família, não importa onde você esteja na ilha norte.

German Portuguese
spaß diversão
familie família
zeit semana
egal ou
für de
ganze toda a
wie o

DE , einen überdachten Bauernmarkt, der sieben Tage in der Woche geöffnet ist und verschiedene lokale Lebensmittelgeschäfte und frische Erzeugnisse anbietet. Dort gibt es bestimmt für jeden in der Familie etwas.

PT , um mercado fechado de produtos frescos que abre os 7 dias da semana, e que oferece vários - produtos frescos e lojas de produtores locais – com certeza haverá algo para todos da família.

German Portuguese
tage dias
woche semana
geöffnet abre
lokale locais
frische frescos
familie família
erzeugnisse produtos
anbietet oferece
einen um
etwas algo
in de
verschiedene vários

DE Nimm die Familie mit und entdecke die Tierwelt im Hamilton Zoo, wandere durch den uralten einheimischen Wald am Sanctuary Mountain Maungatautari oder besuche im Otorohanga Kiwi House und Native Bird Park einen Kiwi-Vogel!

PT Leve a família para descobrir o reino animal no Hamilton Zoo, ou passeie pela antiga floresta nativa noSanctuary Mountain Maungatautari, ou ainda encontre uma ave kiwi noOtorohanga Kiwi House and Native Bird Park!

German Portuguese
familie família
entdecke encontre
hamilton hamilton
wald floresta
mountain mountain
kiwi kiwi
park park
zoo zoo
im no
oder ou
und and
native nativa
einen para
den a

DE Versuche dich mit der Familie am Hook Wanaka im Angeln, erkunde die Lavendelfelder auf der Wanaka Lavendel Farm, mache eine Fahrt mit dem Jetboot oder nimm einen der vielen wunderschönen Wanderwege in der Gegend in Angriff.

PT Experimente pescar com a família no Hook Wanaka, explore os campos lilases em Wanaka Lavender Farm ou mude o ritmo e ande de lancha, ou faça uma das muitas trilhas de caminhada em torno da área.

German Portuguese
versuche experimente
familie família
erkunde explore
wanderwege trilhas
wanaka wanaka
gegend área
oder ou
die caminhada
fahrt de
in em
im no
eine uma
mit com

Showing 50 of 50 translations