Translate "isso" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "isso" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of isso

Portuguese
German

PT É difícil lutar contra isso (especialmente em outros sites) ? por isso, recomendamos monitorar periodicamente sua presença no site. Isso é mais eficaz “ (especialmente em outros sites).

DE Es ist schwer, dagegen anzukämpfen (besonders auf anderen Site) – also empfehlen wir, regelmäßig ihre Präsenz auf der Site zu checken. Das ist effektiver.

Portuguese German
difícil schwer
especialmente besonders
periodicamente regelmäßig
presença präsenz
eficaz effektiver

PT Dito isso, não é muito difícil obter alguns dados de volta, e é por isso que você vê um bom número de ferramentas no mercado afirmando ser capaz de fazer isso. Em geral, você pode dividir essas ferramentas em três categorias:

DE Allerdings ist es nicht zu schwer, einige Daten zurückzugewinnen. Aus diesem Grund sehen Sie eine Reihe von Tools auf dem Markt, die dies behaupten. Im Allgemeinen können Sie diese Tools in drei Kategorien einteilen:

Portuguese German
difícil schwer
dados daten
ferramentas tools
mercado markt
categorias kategorien

PT Se uma pontuação é 90, o que isso significa? E por que é 90? E como isso se relaciona com o sentido da população também? Como isso se relaciona com eventos anteriores? Quantos usuários estão acima de 90? E assim por diante.

DE Wenn eine Punktzahl 90 ist, was bedeutet das? Und warum ist es 90? Und wie hängt das auch mit dem Bevölkerungssinn zusammen? Wie hängt es mit früheren Ereignissen zusammen? Wie viele Benutzer sind über 90? Und so weiter.

Portuguese German
pontuação punktzahl
eventos ereignissen
anteriores früheren
usuários benutzer

PT Isso é parte do apelo - isso é Toyota deixando seu cabelo cair, por isso parece ousado e divertido, mas ainda é apoiado pelo que você sabe que será confiabilidade à prova de balas e uma garantia de 5 anos.

DE Das ist ein Teil des Reizes – dies ist Toyota, das seine Haare im Stich lässt, so dass es gewagt und lustig aussieht, aber immer noch von einer kugelsicheren Zuverlässigkeit und einer 5-Jahres-Garantie unterstützt wird.

Portuguese German
parte teil
cabelo haare
parece aussieht
divertido lustig
apoiado unterstützt
confiabilidade zuverlässigkeit
garantia garantie

PT Opções avançadas - Isso permite que você defina informações relacionadas ao SEO sobre a página do produto. Isso é opcional, como se deixado em branco, ele usará o nome do produto e a descrição para isso.

DE Erweiterte Optionen - Dadurch können Sie SEO-Informationen über die Produktseite einstellen. Dies ist optional, als ob sie leer bleibt, wird der Produktname und die Beschreibung dafür verwendet.

Portuguese German
opções optionen
avançadas erweiterte
defina einstellen
informações informationen
opcional optional
descrição beschreibung
usar verwendet

PT Isso é um pouco de trabalho. Mas faça isso. Idealmente, você precisa ter isso bloqueado com todos os entrevistadores. Não deixe que cada entrevistador decida por si mesmo o que é importante para a função.

DE Das ist ein bisschen Arbeit. Aber tu es. Idealerweise müssen Sie dies mit allen Interviewern abschließen. Lassen Sie nicht jeden Interviewer selbst entscheiden, was für die Rolle wichtig ist.

Portuguese German
idealmente idealerweise
deixe lassen
decida entscheiden
importante wichtig
função rolle
entrevistador interviewer

PT É difícil lutar contra isso (especialmente em outros sites) ? por isso, recomendamos monitorar periodicamente sua presença no site. Isso é mais eficaz “ (especialmente em outros sites).

DE Es ist schwer, dagegen anzukämpfen (besonders auf anderen Site) – also empfehlen wir, regelmäßig ihre Präsenz auf der Site zu checken. Das ist effektiver.

Portuguese German
difícil schwer
especialmente besonders
periodicamente regelmäßig
presença präsenz
eficaz effektiver

PT Isso é parte do apelo - isso é Toyota deixando seu cabelo cair, por isso parece ousado e divertido, mas ainda é apoiado pelo que você sabe que será confiabilidade à prova de balas e uma garantia de 5 anos.

DE Das ist ein Teil des Reizes – dies ist Toyota, das seine Haare im Stich lässt, so dass es gewagt und lustig aussieht, aber immer noch von einer kugelsicheren Zuverlässigkeit und einer 5-Jahres-Garantie unterstützt wird.

Portuguese German
parte teil
cabelo haare
parece aussieht
divertido lustig
apoiado unterstützt
confiabilidade zuverlässigkeit
garantia garantie

PT Com a sintaxe de espalhamento isso se torna [Note, no entanto, que isso cria um novo arr1 array. Ao contrário de Array.unshift, isso não modifica o array original arr1 array]:

DE Bei der Spread-Syntax wird dies zu [Beachten Sie jedoch, dass dies ein neues Array arr1 erzeugt. Im Gegensatz zu Array.unshift ändert es nicht das ursprüngliche Array arr1 in-place]:

Portuguese German
sintaxe syntax
note beachten
novo neues
original ursprüngliche

PT Dito isso, não é muito difícil obter alguns dados de volta, e é por isso que você vê um bom número de ferramentas no mercado afirmando ser capaz de fazer isso. Em geral, você pode dividir essas ferramentas em três categorias:

DE Allerdings ist es nicht zu schwer, einige Daten zurückzugewinnen. Aus diesem Grund sehen Sie eine Reihe von Tools auf dem Markt, die dies behaupten. Im Allgemeinen können Sie diese Tools in drei Kategorien einteilen:

Portuguese German
difícil schwer
dados daten
ferramentas tools
mercado markt
categorias kategorien

PT Isso realmente ajuda muito! HOW_TO_BEAT_VIRUSES.TXT.vbs Você deve ler isso! Você leu este texto? Você deve fazer isso !! C: NOTES.TXT.exe Novo vírus descoberto! Um novo vírus foi descoberto! Seu nome é @ - @ Alha e Omega @ - @

DE Es hilft wirklich viel! HOW_TO_BEAT_VIRUSES.TXT.vbs Du musst das lesen! Hast du diesen Text gelesen? Du musst es tun!! C: NOTES.TXT.exe Neuer Virus entdeckt! Ein neuer Virus wurde entdeckt! Sein Name ist @ - @ Alha und Omega @ - @

Portuguese German
ajuda hilft
txt txt
notes notes
exe exe
novo neuer
vírus virus
descoberto entdeckt
nome name
c c

PT Para fazer isso, você não precisa instalar nenhum aplicativo adicional ? isso é, salvar o aplicativo VPN

DE Dafür brauchen Sie keine zusätzliche App, außer natürlich der VPN-App

Portuguese German
precisa brauchen
aplicativo app
adicional zusätzliche
vpn vpn

PT Isso significa que as autoridades podem processá-lo por violação da lei de direitos autorais, se isso for ilegal em seu país.

DE Für mehr Informationen über die rechtliche Situation in verschiedenen Ländern, verweisen wir auf unseren Artikel über die Regeln und Strafen bei illegalen Downloads.

PT Dito isso, as agências de cumprimento da lei de todo o mundo têm estado de olho em qualquer site ou serviço que permite aos usuários visualizar conteúdo protegido por direitos autorais sem pagar por isso

DE Weltweit behalten Strafverfolgungsbehörden jedoch alle Arten von Webseiten im Auge, auf denen urheberrechtlich geschützte Inhalte kostenlos gestreamt werden können

Portuguese German
mundo weltweit
olho auge
site webseiten
conteúdo inhalte
direitos autorais urheberrechtlich

PT "Mailchimp tem sido essencialmente nosso sexto homem, e somos apenas uma equipe de 3. Isso nos permitiu alcançar nossos clientes (sem ter de fazer isso manualmente) e personalizar tudo de forma que pareça íntimo e pessoal."

DE „Mailchimp ist im Wesentlichen unserer 6. Mitarbeiter, und wir sind nur ein Team von 3. Es ermöglicht uns, unsere Kunden zu erreichen (ohne dass wir es manuell tun müssen) und alles so anzupassen, dass es sich vertraut und persönlich anfühlt.“

Portuguese German
mailchimp mailchimp
essencialmente im wesentlichen
permitiu ermöglicht
clientes kunden
sem ohne
manualmente manuell
personalizar anzupassen

PT Embora a maioria dos codificadores de software tenha uma maneira de fazer isso, temos sugestões sobre como fazer isso com nossas ferramentas abaixo.

DE Die meisten Software-Kodierer bieten derartige Umsetzungsmöglichkeit, Im Folgenden erläutern wir, wie man eine solche Präsentation auch mit unseren Tools gestalten kann.

PT É por isso que nosso compromisso com você vai além de apenas ajudá-lo a fazer suas melhores apresentações. Isso protege o bem mais valioso (e vulnerável) de todos: suas informações pessoais. 

DE Deshalb geht unser Engagement für Sie über die Unterstützung bei der Erstellung Ihrer besten Präsentationen hinaus. Es geht darum, das wertvollste (und verletzlichste) Gut von allen zu schützen: Ihre persönlichen Daten.

Portuguese German
compromisso engagement
apresentações präsentationen
protege schützen
informações daten
pessoais persönlichen
por isso darum

PT A cidade é excepcionalmente multicultural e o escritório da OneSpan reflete isso. Temos uma equipe incrível de pessoas, que representam nações de diversas partes do mundo, e isso nos torna mais fortes como equipe. 

DE Die Stadt ist außergewöhnlich multikulturell, und unsere OneSpan-Niederlassung spiegelt dies wider. Wir haben ein unglaubliches Team mit Mitarbeitern aus der ganzen Welt, und das macht uns als Organisation stärker. 

Portuguese German
cidade stadt
escritório niederlassung
reflete spiegelt
mundo welt
fortes macht

PT O ExpressVPN não usa isso, ou pelo menos não parece fazer isso pelo que poderíamos deduzir ao consultar seu site e o próprio aplicativo VPN.

DE ExpressVPN verwendet diese nicht, oder zumindest scheint es so, wie wir mit einem Blick auf ihre Website und die VPN-Anwendung selbst ableiten konnten.

Portuguese German
expressvpn expressvpn
usa verwendet
ou oder
parece scheint
site website
aplicativo anwendung
vpn vpn

PT Ao conversar com alguém, pergunte-se “Eu diria isso nos olhos da pessoa?” ou “Eu seria agredido se dissesse isso a um amigo?”

DE Aber wenn du mit jemandem redest, solltest du dich fragen: „Würde ich das jemandem ins Gesicht sagen?“ oderWürde ein*e Freund*in sich angegriffen fühlen, wenn ich das sage?“

Portuguese German
ou oder
pergunte fragen
pessoa gesicht

PT Leadpages é uma ferramenta com o objetivo: criar landing pages. É tudo, não há nada mais do que isso, e eu diria que Leadpages faz isso bem.

DE Leadpages ist ein Tool mit dem Ziel, Zielseiten zu erstellen. Es ist alles, es gibt nichts mehr als das, und ich würde sagen, Leadpages macht es gut.

Portuguese German
eu ich
bem gut

PT Se desejar que algo funcione em vários navegadores (mas isso é muito delicado), tente fazer isso:

DE Wenn Sie an einer Lösung interessiert sind, die zwar sehr instabil ist, aber browserübergreifend funktioniert, versuchen Sie Folgendes:

Portuguese German
navegadores browser
tente versuchen
fazer an

PT Isso abrirá uma janela "Desfazer" e isso permitirá reverter as alterações recentes nos contatos

DE Dies öffnet ein "Rückgängig" -Fenster, in dem Sie die letzten Änderungen an Kontakten rückgängig machen können

Portuguese German
janela fenster
contatos kontakten
recentes letzten

PT Então, o que isso significa para você? Bem, isso significa que você não pode restaurar backups do iOS criptografados por senha para nenhum outro dispositivo sem a senha

DE Was bedeutet das für Sie? Das bedeutet, dass Sie kennwortverschlüsselte iOS-Sicherungen ohne Passcode nicht auf anderen Geräten wiederherstellen können

Portuguese German
restaurar wiederherstellen
backups sicherungen
ios ios
senha passcode
outro anderen
dispositivo geräten

PT Em parte, é por isso que o iPhone Backup Extractor permite baixar todo o backup do iCloud: você pode fazer isso para arquivar seus backups do iCloud.

DE Aus diesem Grund können Sie mit dem iPhone Backup Extractor Ihr gesamtes iCloud-Backup herunterladen: Sie können dies tun, um Ihre iCloud-Backups zu archivieren.

Portuguese German
iphone iphone
extractor extractor
baixar herunterladen
arquivar archivieren
todo gesamtes

PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .

DE Wir hatten einmal einen Benutzer schreiben lassen, nachdem sein Backup mehr als 36 Stunden gedauert hatte. Das ist verrückt - und führte uns dazu, einen Artikel darüber zu veröffentlichen, wie man ein langsames iTunes-Backup beschleunigen kann .

Portuguese German
usuário benutzer
backup backup
levou führte
acelerar beschleunigen
itunes itunes

PT Se você encontrar um erro "Operação não permitida" ao fazer isso no macOS, isso será causado pela falta de permissões para o aplicativo Terminal

DE Wenn Sie unter macOS auf den Fehler "Operation Not Permitted" stoßen, liegt dies an den fehlenden Berechtigungen für Ihre Terminal-App

Portuguese German
erro fehler
operação operation
macos macos
permissões berechtigungen
aplicativo app
terminal terminal

PT A API resolverá isso remotamente por meio do iCloud, mas o dispositivo associado à conta do iCloud não poderá reavaliar seu estado de sincronização, pois isso é armazenado em cache.

DE Die API löst dies remote über die iCloud auf, aber das mit dem iCloud-Konto verknüpfte Gerät kann den Synchronisierungsstatus möglicherweise nicht neu bewerten, da dieser zwischengespeichert wird.

Portuguese German
api api
remotamente remote
dispositivo gerät
associado verknüpfte
conta konto
resolver löst
em cache zwischengespeichert

PT Operacionalmente, isso simplifica o processo de aquisição. Economicamente, isso significa que o setor público do Reino Unido não será mais deixado para trás em um mercado altamente competitivo.

DE Operativ vereinfacht dies den Beschaffungsprozess. Wirtschaftlich bedeutet dies, dass der öffentliche Sektor in Großbritannien nicht mehr in einem hart umkämpften Markt zurückbleibt.

Portuguese German
simplifica vereinfacht
economicamente wirtschaftlich
público öffentliche

PT Se você acha que podemos fazer isso melhor do que estamos fazendo, informe-nos por meio do formulário de feedback e trabalharemos para corrigir isso.

DE Wenn Sie denken, dass wir es besser können, als wir es tun, lassen Sie es uns wissenüber das Feedback-Formular – und wir werden daran arbeiten, es richtig zu machen.

Portuguese German
formulário formular
feedback feedback

PT "Um telefone tão grande não agradará a todos, mas, se você gosta de seu telefone grande, isso oferece isso sem tornar o formato desajeitado de segurar ou usar."

DE "Ein so großes Telefon wird nicht jedermanns Geschmack sein, aber wenn Sie Ihr Telefon groß mögen, bietet dies dies, ohne den Formfaktor umständlich zu halten oder zu verwenden."

Portuguese German
telefone telefon
segurar halten
ou oder
usar verwenden

PT Depois de fazer isso, cole o URL RTMP e a Chave da Transmissão em seu codificador e entre ao vivo no Vimeo (observe que: isso também se aplica se a transmissão usar uma integração direta com o Vimeo, como com o

DE Kopiere danach die RTMP-URL und den Stream-Key in deine Verschlüsselungseinrichtung und gehe dann auf Vimeo live (Hinweis: Diese Vorgehensweise gilt dann auch, wenn das Streaming über eine direkte Integration mit Vimeo erfolgt, wie z. B. über

Portuguese German
url url
rtmp rtmp
chave key
vimeo vimeo
observe hinweis
direta direkte

PT Em seguida, Mary precisa clonar o repositório do Bitbucket que acabou de bifurcar. Isso dará a ela uma cópia ativa do projeto em sua máquina local. Ela pode fazer isso executando o seguinte comando:

DE Als Nächstes muss Mary das soeben geforkte Bitbucket-Repository klonen, um auf ihrem lokalen Rechner eine Arbeitskopie des Projekts zu erhalten. Hierfür gibt sie den folgenden Befehl ein:

Portuguese German
clonar klonen
repositório repository
bitbucket bitbucket
projeto projekts
máquina rechner
local lokalen
seguinte folgenden
comando befehl
mary mary

PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .

DE Wir hatten einmal einen Benutzer zum Einschreiben, nachdem sein Backup mehr als 36 Stunden gedauert hatte. Das ist verrückt - und hat uns dazu veranlasst, einen Artikel darüber zu veröffentlichen, wie man ein langsames iTunes-Backup beschleunigt .

Portuguese German
usuário benutzer
backup backup
itunes itunes

PT Na prática, isso significava que o agente buscava entre mais de 20 ofertas qual era a melhor, tudo isso com o cliente do outro lado da linha

DE In der Praxis sah das so aus, dass der Agent – noch während des Telefonats – manuell mehr als 20 Angebote durchgehen musste, um das Passende zu finden

Portuguese German
prática praxis
agente agent
ofertas angebote

PT Isso porque as reuniões se tornaram um substituto para os bate-papos improvisados, mas isso só resulta em fadiga de videoconferência.

DE Das liegt daran, dass Meetings zum Ersatz für spontane Gespräche geworden sind, aber dies führt letztendlich zu Videokonferenz-Erschöpfung. 

Portuguese German
reuniões meetings
tornaram geworden
substituto ersatz

PT A perda ou o dano serão previsíveis se for óbvio que isso acontecerá ou se, no momento em que você concordar com este Contrato, você e nós estivermos cientes de que isso poderá ocorrer.

DE Verlust oder Schaden sind vorhersehbar, wenn entweder offensichtlich ist, dass sie eintreten werden, oder wenn zum Zeitpunkt deiner Zustimmung zu dieser Vereinbarung sowohl dir als auch uns bewusst ist, dass sie eintreten könnten.

Portuguese German
perda verlust
dano schaden
óbvio offensichtlich
for auch

PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.

DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.

Portuguese German
possível möglich
comentários kommentare
projeto entwurf
final endgültigen
rts rts

PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!

DE Ich bin so froh, dass ich den Citypass in San Francisco gekauft habe. Er hat meine Reise dort zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht. Würde ihn definitiv wieder kaufen!

Portuguese German
comprado gekauft
francisco francisco
viagem reise
inesquecível unvergesslichen
com certeza definitiv
de novo wieder

PT Você tem a opção de não nos fornecer informações pessoais, mas isso pode nos impedir de lhe oferecer nossos serviços. Nesta seção, explicaremos os efeitos que isso pode ter

DE Sie können sich gegen die Angabe persönlicher Daten entscheiden, aber dies kann uns daran hindern, Ihnen unsere Dienstleistungen anzubieten. In diesem Abschnitt erläutern wir, welche Auswirkungen dies haben kann.

Portuguese German
informações daten
pessoais persönlicher
serviços dienstleistungen
seção abschnitt
efeitos auswirkungen

PT Isso significa que pode haver um problema com seu navegador. Para resolver isso:

DE Dies bedeutet, dass möglicherweise ein Problem mit Ihrem Browser vorliegt. Um dies zu beheben:

Portuguese German
pode möglicherweise
problema problem
navegador browser
resolver beheben

PT Isso significa que pode haver um problema com algumas configurações da sua conta do PayPal. Para resolver isso:

DE Dies bedeutet, dass es möglicherweise ein Problem mit einigen Ihrer PayPal-Kontoeinstellungen gibt. Um dies zu beheben:

Portuguese German
pode möglicherweise
problema problem
paypal paypal
resolver beheben

PT Isso parece um pouco assustador, mas cada público é diferente, por isso, é normal tentar um pouco para descobrir o que ressoa nos espectadores do seu anúncio.

DE Das klingt vielleicht etwas beängstigend, aber jede Zielgruppe ist anders, daher ist es normal, wenn du erst nach einigen Versuchen weißt, was bei den Betrachtern deiner Anzeige gut ankommt.

Portuguese German
diferente anders
normal normal
tentar versuchen
anúncio anzeige
por isso daher

PT Isso nem sempre acontece, mas é bom ser informado sobre o que fazer e como aprender com isso.

DE Das passiert nicht immer, aber es ist gut zu wissen, was zu tun ist und wie man daraus lernen kann.

Portuguese German
acontece passiert
bom gut

PT “Só fui capaz de fazer tudo isso por causa da Affinity, e quero poder dizer isso para todo mundo.”

DE Ohne Affinity hätte ich das niemals geschafft und das würde ich am liebsten in die ganze Welt hinausrufen.“*

Portuguese German
mundo welt

PT Isso tudo é graças à tecnologia blockchain e isso pode dar um vislumbre do potencial de custos e velocidade de transferência da Libra.

DE Dies alles ist der Blockchain-Technologie zu verdanken, die einen Einblick in das Potenzial von Libra-Kosten und Übertragungsgeschwindigkeit gibt.

Portuguese German
tudo alles
tecnologia technologie

PT As atualizações são mais complicadas com o WordPress porque é imperativo que você também se lembre de atualizar o seu modelo (você deve ser o único a fazer isso, pois o WordPress não fará isso automaticamente para você)

DE Aktualisierungen sind mit WordPress schwieriger, da Sie unbedingt auch daran denken müssen, Ihre Vorlage zu aktualisieren (Sie müssen derjenige sein, der dies tut, da WordPress dies nicht automatisch für Sie erledigt).

Portuguese German
wordpress wordpress
modelo vorlage
automaticamente automatisch

PT Existem aplicações de todos os tipos no portal da nuvem, por isso pode valer a pena examinar o que cada uma implica. Nós vamos fazer isso agora.

DE Es gibt Anwendungen aller Art im Cloud-Portal, sodass es sich lohnt, zu prüfen, was jeder dazu beinhaltet. Wir machen das jetzt.

Portuguese German
aplicações anwendungen
portal portal
nuvem cloud
agora jetzt

PT Para fazer isso, você precisará efetuar login na sua conta cPanel e clicar nos bancos de dados MySQL na seção Bancos de Dados.Como alternativa, você pode encontrar isso digitando no SQL na barra de pesquisa.

DE Dazu müssen Sie sich bei Ihrem CPANEL-Konto anmelden und auf die MySQL-Datenbanken in der Datenbankenabteilung klicken.Alternativ können Sie dies finden, indem Sie in SQL in der Suchleiste eingeben.

Portuguese German
login anmelden
conta konto
clicar klicken
mysql mysql
alternativa alternativ
encontrar finden
digitando eingeben
sql sql

PT Eu vejo pessoas falando sobre "Word Press Hosting," então eu percebi que faria uma postagem sobre isso e esclareceria algumas perguntas e preocupações sobre isso

DE Ich sehe Leute, die über "Word Press Web Hosting" sprechen, also dachte ich, ich würde einen Beitrag darüber machen und ein paar Fragen und Sorge aufklären

Portuguese German
eu ich
pessoas leute
falando sprechen
word word
postagem beitrag
perguntas fragen

Showing 50 of 50 translations