IT Tutte le funzionalità di cui hai bisogno, sotto lo stesso tetto: ottimizza il tuo flusso di lavoro eliminando la necessità di passare di continuo da una soluzione all'altra.
Translate "tetto" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tetto" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of tetto
Italian
Portuguese
PT Toda a funcionalidade de que você precisa, sob o mesmo teto: simplifique seu fluxo de trabalho, eliminando saltos de uma solução pontual para outra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | teto |
| flusso | fluxo |
| eliminando | eliminando |
| soluzione | solução |
| altra | outra |
IT Scoprite alcuni tra i nostri hotel più fotogenici, dai casinò e le piscine sul tetto alle moderne spa e le viste mozzafiato.
PT Descubra alguns dos hotéis mais fotogênicos, desde cassinos emblemáticos e piscinas em coberturas a spas modernos e vistas maravilhosas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scoprite | descubra |
| hotel | hotéis |
| casinò | cassinos |
| e | e |
| piscine | piscinas |
| moderne | modernos |
| viste | vistas |
IT Scoprite la posizione privilegiata e sorseggiate un drink sulla nostra terrazza sul tetto ideale in ogni stagione, unendo il lusso della montagna con lo spirito audace dell’avventura
PT Confira a localização privilegiada e tome um drink em nossa cobertura para todas as estações, enquanto mistura o luxo das montanhas com aventuras radicais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posizione | localização |
| privilegiata | privilegiada |
| e | e |
| nostra | nossa |
| tetto | cobertura |
| lusso | luxo |
| montagna | montanhas |
| avventura | aventuras |
IT Spazi straordinari e impeccabili vi attendono all’AC Tokyo Ginza. Ammirate la vista sulla città dalla terrazza sul tetto.
PT Espaços deslumbrantes e impecáveis esperam por você no AC Tokyo Ginza. Admire a vista para a cidade no terraço da cobertura.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spazi | espaços |
| e | e |
| vista | vista |
| città | cidade |
| tokyo | tokyo |
IT Il W Nashville dispone di terrazza WET sul tetto di 715 metri quadrati, spazio benessere Away Spa, 260 camere, 36 suite e attico EWOW e offre innumerevoli opzioni per rilassarsi o divertirsi.
PT Com um WET Deck na cobertura de 715 m², o Away Spa e 260 quartos, 36 suítes, além da penthouse EWOW, o W Nashville oferece todas as opções para relaxar ou curtir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| w | w |
| nashville | nashville |
| terrazza | deck |
| tetto | cobertura |
| spa | spa |
| e | e |
| opzioni | opções |
| rilassarsi | relaxar |
IT Con una scintillante piscina sul tetto, questo nuovo hotel è il punto di partenza ideale per vivere al meglio il tempo libero.
PT Com uma piscina no terraço, este novo hotel é o ponto de partida para a diversão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piscina | piscina |
| tetto | terraço |
| hotel | hotel |
| punto | ponto |
IT Con tutto sotto lo stesso tetto, dimentica i registri di controllo incoerenti, i dubbi e le perdite di tempo.
PT Com tudo sob uma única proteção, não há mais históricos de auditoria incoerentes, desconfianças e perda de tempo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutto | tudo |
| controllo | auditoria |
| e | e |
| perdite | perda |
| tempo | tempo |
IT Combinando creatività e competenza in fatto di marketing con l'eccellenza tecnica, D-EDGE riunisce ogni aspetto della tecnologia per il marketing alberghiero sotto uno stesso tetto
PT Combinando criatividade e conhecimento de marketing com excelência técnica, a D-EDGE reúne todos os aspetos da tecnologia de marketing para hotelaria sob um único tecto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| combinando | combinando |
| creatività | criatividade |
| e | e |
| competenza | conhecimento |
| marketing | marketing |
| eccellenza | excelência |
IT Godersi la brezza e il panorama, prima sulla funicolare aperta, che sferraglia come 120 anni fa, poi sul tetto della futuristica funivia CabriO.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| panorama | vista |
| funicolare | funicular |
| aperta | aberto |
IT Aumentate la temperatura con raccolte pronte per l?estate perfette per una festa a bordo piscina o sul tetto: una fuga immediata in una raccolta di artisti vari (o mixtape).
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aumentate | aumente |
| estate | verão |
| perfette | perfeitos |
| festa | festa |
| piscina | piscina |
| tetto | cobertura |
| fuga | fuga |
IT Vieni a incontrarci su un tetto panoramico con piscina a Lisbona, assicurati un posto sulla sabbia a South Beach oppure esplora le vie di San Diego.
PT Encontre-nos em uma piscina na cobertura em Lisboa, encontre um lugar na areia de South Beach ou explore as ruas de San Diego.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | cobertura |
| piscina | piscina |
| lisbona | lisboa |
| sabbia | areia |
| south | south |
| beach | beach |
| oppure | ou |
| esplora | explore |
| diego | diego |
| san | san |
IT Trovate il vostro rifugio per un soggiorno in stile resort adagiato tra l?oceano Atlantico e l?Intracoastal Waterway, con piscina sul tetto e a brevissima distanza dalla spiaggia.
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trovate | encontre |
| rifugio | refúgio |
| un | um |
| soggiorno | estadia |
| stile | estilo |
| e | e |
| tetto | terraço |
IT Sentitevi a casa nel centro di Boise e godetevi la vista sulla città dal nostro bar sul tetto.
PT Sinta-se em casa, no centro de Boise, e desfrute de vistas da cidade a partir do nosso bar no terraço.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| godetevi | desfrute |
| vista | vistas |
| città | cidade |
| nostro | nosso |
| tetto | terraço |
IT Non sei affatto necessario per avere i tuoi domini registrati con noi.Ma quando hai il tuo dominio e ospitare tutto sotto lo stesso tetto, è più facile e veloce per te gestire tutto.
PT Você não é necessário ter seus domínios registrados conosco.Mas quando você tem seu domínio e hospedando tudo sob o mesmo telhado, é mais fácil e rápido para você gerenciar tudo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| necessario | necessário |
| registrati | registrados |
| e | e |
| più | mais |
| facile | fácil |
| veloce | rápido |
| gestire | gerenciar |
| ma | mas |
IT Trova ispirazione per far entrare nel tuo progetto la giusta quantità di luce diurna sfruttando finestre posizionate in alto e il tetto.
PT Receba inspiração sobre como levar boa iluminação natural ao seu projeto com janelas e telhados elevados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ispirazione | inspiração |
| progetto | projeto |
| luce | iluminação |
| finestre | janelas |
| e | e |
IT arrivate con stile al nostro eliporto sul tetto dell’edificio
PT chegue em grande estilo em nosso heliporto na parte superior do prédio
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stile | estilo |
| nostro | nosso |
| edificio | prédio |
IT La California Academy of Sciences, con sede nel Golden Gate Park di San Francisco, ospita un acquario, un planetario, una foresta pluviale e un museo di storia naturale di prim'ordine, tutti sotto lo stesso tetto vivente
PT A California Academy of Sciences, com sede no Golden Gate Park em São Francisco, acolhe um incrível aquário, um planetário, uma floresta tropical e um museu de história natural - tudo sob o mesmo teto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| california | california |
| academy | academy |
| sciences | sciences |
| park | park |
| francisco | francisco |
| acquario | aquário |
| planetario | planetário |
| foresta | floresta |
| e | e |
| museo | museu |
| storia | história |
| naturale | natural |
| tetto | teto |
IT Schiuma o lana minerale: un confronto tra i metodi di isolamento del tetto e del solaio
PT Espuma ou lã mineral: uma comparação de métodos de isolamento de telhado e laje de piso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| schiuma | espuma |
| o | ou |
| minerale | mineral |
| metodi | métodos |
| isolamento | isolamento |
| e | e |
IT Ora la metà superiore del modello dovrebbe avere l'aspetto del tetto di una casa.
PT Agora a metade superior do modelo deverá se parecer com um telhado sobre uma casa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | agora |
| metà | metade |
| modello | modelo |
| casa | casa |
IT Ruota il modello di 180°. Ora il "tetto" è capovolto e rivolto verso di te.
PT Gire o origami em 180 graus. Agora o "telhado" estará de ponta a cabeça, de frente para você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | agora |
| te | você |
IT Spaziose sale per seminari, moderna area wellness e fitness con vasca di galleggiamento sul tetto, campo coperto di tennis nell'edificio
PT Salas de conferência, área de bem-estar e fitness com flutuário na cobertura do hotel, quadra de tênis interior
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| tetto | cobertura |
| tennis | tênis |
IT All?ultimo piano ci sono una sauna gratuita e una palestra con terrazza sul tetto
PT Na cobertura, sauna grátis e sala de ginástica com terraço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sauna | sauna |
| gratuita | grátis |
| e | e |
| palestra | ginástica |
IT All?ultimo piano c'è una sauna gratuita e una palestra con terrazza sul tetto
PT Na cobertura, sauna grátis e sala de ginástica com terraço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sauna | sauna |
| gratuita | grátis |
| e | e |
| palestra | ginástica |
IT Stephane Sednaoui è un fotografo e regista francese che ha assistito agli attacchi e al successivo crollo del World Trade Center dal tetto del suo edificio nella Lower Manhattan
PT Stephane Sednaoui é um fotógrafo e diretor francês que testemunhou os ataques e, em seguida, o colapso do World Trade Center do telhado de seu prédio em Lower Manhattan
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| fotografo | fotógrafo |
| e | e |
| regista | diretor |
| francese | francês |
| attacchi | ataques |
| world | world |
| center | center |
| edificio | prédio |
| manhattan | manhattan |
IT Bloom: ti piacerebbe osservare le stelle dal tetto? L'osservatorio del The Franklin Institute offre le migliori attrezzature e uno dei migliori punti per ammirare i corpi celesti durante il giorno in Philadelphia
PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piacerebbe | gostaria |
| osservare | observar |
| stelle | estrelas |
| tetto | terraço |
| osservatorio | observatório |
| franklin | franklin |
| institute | institute |
| migliori | melhores |
| attrezzature | equipamentos |
| e | e |
| corpi | corpos |
| giorno | dia |
| philadelphia | filadélfia |
IT Dal tetto del nostro edificio si gode di uno splendido panorama sullo skyline della zona, assolutamente da non perdere!
PT Disfrute de uma vista panorâmica imperdível da silhueta de Porta Nuova do terraço de nosso edifício.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | terraço |
| edificio | edifício |
| panorama | vista |
IT Non ai nostri tecnici. Jack sa come ripristinare il monitoraggio dell'impianto solare sul tetto. E ci ha messo solo 2,5 ore.
PT Mas nossos técnicos sempre dão um jeito. Jack sabe como botar o monitoramento do sistema solar no telhado para funcionar novamente. E em apenas 2 horas e meia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnici | técnicos |
| jack | jack |
| monitoraggio | monitoramento |
| solare | solar |
| solo | apenas |
| ore | horas |
| non | sempre |
| sa | sabe |
IT Nell'Edgewalk verrai legato a un'imbracatura collegata alla ringhiera di sicurezza sopra il tetto del ristorante 360
PT O Edgewalk prende você a um cabo conectado ao trilho de segurança aéreo acima do telhado do 360 Restaurant
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| collegata | conectado |
| sicurezza | segurança |
| ristorante | restaurant |
IT Se scegliete di installare più domini WordPress, finirete per superare il tetto massimo
PT Se você optar por instalar vários domínios do WordPress, usará sua cota rapidamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scegliete | optar |
| installare | instalar |
| più | vários |
| domini | domínios |
| wordpress | wordpress |
IT Le opere della collezione si trovano esposte in sale decorate con affreschi, nelle pareti e sul tetto.
PT As obras estão expostas em salas de grande beleza decoradas com frescos em suas paredes e tetos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opere | obras |
| decorate | decoradas |
| affreschi | frescos |
| pareti | paredes |
| e | e |
IT Nel tetto del salone si può contemplare un affresco monumentale di Pietro da Cortona, che offre uno dei migliori esempi d’illusionismo barocco.
PT No teto há um incrível fresco de Pietro da Cortona, uma das melhores obras do ilusionismo barroco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | teto |
| affresco | fresco |
IT Prestando attenzione al tetto si possono contemplare i dipinti d’astrologia che mostrano la posizione delle stelle nel giorno della nascita di Chigi, il primo proprietario della villa.
PT O interior da vila surpreendente por sua rica decoração que conta com os frescos de alguns importantes artistas, como Rafael, Sebastiano del Piombo ou Peruzzi.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| villa | vila |
IT Situato proprio nel cuore del quartiere commerciale di Londra, il nostro ufficio è centrale e ben collegato. Abbiamo una splendida terrazza sul tetto (dove diamo grandi feste), un frigorifero sempre pieno e persino una stanza per la meditazione.
PT No centro comercial de Londres, nosso escritório é central e bem conectado. Nos encontre no terraço no topo do edifício para tomar uma cerveja ou até fazer uma sessão de meditação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commerciale | comercial |
| londra | londres |
| ufficio | escritório |
| e | e |
| collegato | conectado |
| meditazione | meditação |
IT Impara a conoscere i tuoi colleghi tra birre sul tetto, serate al cinema o in visita presso uno dei nostri uffici in tutto il mondo. Scoprirai presto che ci piace incontrare persone nuove.
PT Conheça melhor seus colegas tomando uma cerveja no terraço, assistindo a filmes ou visitando um de nossos escritórios globais. Você verá que somos um grupo acolhedor e adoramos conhecer novas pessoas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| colleghi | colegas |
| tetto | terraço |
| cinema | filmes |
| o | ou |
| uffici | escritórios |
| persone | pessoas |
| nuove | novas |
| visita | visitando |
| tutto | grupo |
IT Disegno Schematico Del Logo Del Tetto
PT Desenho Esquemático Do Logotipo Do Telhado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disegno | desenho |
| del | do |
| logo | logotipo |
IT Le opere della collezione si trovano esposte in sale decorate con affreschi, nelle pareti e sul tetto.
PT As obras estão expostas em salas de grande beleza decoradas com frescos em suas paredes e tetos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opere | obras |
| decorate | decoradas |
| affreschi | frescos |
| pareti | paredes |
| e | e |
IT Nel tetto del salone si può contemplare un affresco monumentale di Pietro da Cortona, che offre uno dei migliori esempi d’illusionismo barocco.
PT No teto há um incrível fresco de Pietro da Cortona, uma das melhores obras do ilusionismo barroco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | teto |
| affresco | fresco |
IT Prestando attenzione al tetto si possono contemplare i dipinti d’astrologia che mostrano la posizione delle stelle nel giorno della nascita di Chigi, il primo proprietario della villa.
PT O interior da vila surpreendente por sua rica decoração que conta com os frescos de alguns importantes artistas, como Rafael, Sebastiano del Piombo ou Peruzzi.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| villa | vila |
IT Le opere della collezione si trovano esposte in sale decorate con affreschi, nelle pareti e sul tetto.
PT As obras estão expostas em salas de grande beleza decoradas com frescos em suas paredes e tetos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opere | obras |
| decorate | decoradas |
| affreschi | frescos |
| pareti | paredes |
| e | e |
IT Nel tetto del salone si può contemplare un affresco monumentale di Pietro da Cortona, che offre uno dei migliori esempi d’illusionismo barocco.
PT No teto há um incrível fresco de Pietro da Cortona, uma das melhores obras do ilusionismo barroco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | teto |
| affresco | fresco |
IT Prestando attenzione al tetto si possono contemplare i dipinti d’astrologia che mostrano la posizione delle stelle nel giorno della nascita di Chigi, il primo proprietario della villa.
PT O interior da vila surpreendente por sua rica decoração que conta com os frescos de alguns importantes artistas, como Rafael, Sebastiano del Piombo ou Peruzzi.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| villa | vila |
IT Le opere della collezione si trovano esposte in sale decorate con affreschi, nelle pareti e sul tetto.
PT As obras estão expostas em salas de grande beleza decoradas com frescos em suas paredes e tetos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opere | obras |
| decorate | decoradas |
| affreschi | frescos |
| pareti | paredes |
| e | e |
IT Nel tetto del salone si può contemplare un affresco monumentale di Pietro da Cortona, che offre uno dei migliori esempi d’illusionismo barocco.
PT No teto há um incrível fresco de Pietro da Cortona, uma das melhores obras do ilusionismo barroco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | teto |
| affresco | fresco |
IT Prestando attenzione al tetto si possono contemplare i dipinti d’astrologia che mostrano la posizione delle stelle nel giorno della nascita di Chigi, il primo proprietario della villa.
PT O interior da vila surpreendente por sua rica decoração que conta com os frescos de alguns importantes artistas, como Rafael, Sebastiano del Piombo ou Peruzzi.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| villa | vila |
IT Le opere della collezione si trovano esposte in sale decorate con affreschi, nelle pareti e sul tetto.
PT As obras estão expostas em salas de grande beleza decoradas com frescos em suas paredes e tetos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opere | obras |
| decorate | decoradas |
| affreschi | frescos |
| pareti | paredes |
| e | e |
IT Nel tetto del salone si può contemplare un affresco monumentale di Pietro da Cortona, che offre uno dei migliori esempi d’illusionismo barocco.
PT No teto há um incrível fresco de Pietro da Cortona, uma das melhores obras do ilusionismo barroco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetto | teto |
| affresco | fresco |
IT Prestando attenzione al tetto si possono contemplare i dipinti d’astrologia che mostrano la posizione delle stelle nel giorno della nascita di Chigi, il primo proprietario della villa.
PT O interior da vila surpreendente por sua rica decoração que conta com os frescos de alguns importantes artistas, como Rafael, Sebastiano del Piombo ou Peruzzi.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| villa | vila |
IT Sconfiggi il caldo nei nostri hotel con piscina! Alcune sono sul tetto, altre all'esterno, ma sono tutte perfette per una nuotata rinfrescante. Scopri di piú
PT Drible o calor e refresque-se em nossos hotéis com piscina!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caldo | calor |
| hotel | hotéis |
| piscina | piscina |
IT Una bella caratteristica del design è che, colorando gli anelli interni di alcuni dei fori aperti sul tetto, crea un motivo circolare verde. Ma questo è tutto per le caratteristiche distintive. La Series X mette davvero la scatola in Xbox.
PT Uma característica interessante do design é que, ao colorir os anéis internos de alguns dos orifícios abertos no telhado, ele cria um padrão circular verde. Mas isso é tudo para diferenciar recursos. A Série X realmente coloca a caixa no Xbox.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caratteristica | característica |
| anelli | anéis |
| aperti | abertos |
| circolare | circular |
| verde | verde |
| caratteristiche | recursos |
| series | série |
| x | x |
| mette | coloca |
| scatola | caixa |
| xbox | xbox |
| ma | mas |
IT Se vuoi leghe speciali da 20 pollici, freni Brembo, quella finitura con accenti dorati e un tetto nero lucido, allora avrai bisogno del pacchetto Performance
PT Se você deseja ligas especiais de 20 polegadas, freios Brembo, acabamento com detalhes dourados e um teto preto de alto brilho, precisará do pacote Performance
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| leghe | ligas |
| speciali | especiais |
| pollici | polegadas |
| finitura | acabamento |
| e | e |
| un | um |
| tetto | teto |
| nero | preto |
| allora | se |
| pacchetto | pacote |
| performance | performance |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese