IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
DE Höhepunkt der Wanderung ist das Naturschutzgebiet Etang de la Gruère, wo ein Fussweg rund um den grössten Moorsee der Schweiz führt und die sauren Moorböden die Basis bilden für eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt.
IT Questo tipico villaggio walser si trova a 1450 m di altitudine in una posizione soleggiata e dista 15 km da Davos Klosters, è ubicato nella tranquilla Prettigovia ed è noto come paradiso per gli scalatori e chi pratica lo sci escursionismo
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies
| Italian | German |
|---|---|
| tipico | typische |
| soleggiata | sonnigen |
| davos | davos |
| noto | bekannt |
| m | m |
| km | km |
IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.
DE Splügen ist ein typisches Passdorf mit gut erhaltenem Dorfbild, stolzen Palazzi und sonnengebräunten Walserhäusern.
| Italian | German |
|---|---|
| tipico | typisches |
| bene | gut |
IT Attorno alla piazza del villaggio esistono ancora antiche case Walser i cui tetti sono realizzati con lastre di quarzite
DE Rund um den Dorfplatz stehen noch ursprüngliche und mit Steinplatten aus Valser Quarzit gedeckte Walserhäuser
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
| Italian | German |
|---|---|
| cuore | herzen |
| paesaggio | naturlandschaft |
| invernale | winter |
| estate | sommer |
| passeggiare | spazieren |
IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser
DE Mehr erfahren über: Der WalserSagenWeg
IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser
DE Mehr erfahren über: + Der WalserSagenWeg
IT Comunità Walser di St. Martin nel Calfeisental
DE Walsersiedlung St. Martin im Calfeisental
| Italian | German |
|---|---|
| st | st |
| martin | martin |
| nel | im |
IT Maggiori informazioni su: Comunità Walser di St. Martin nel Calfeisental
DE Mehr erfahren über: Walsersiedlung St. Martin im Calfeisental
| Italian | German |
|---|---|
| st | st |
| martin | martin |
IT L'escursione offre un'interessante veduta d'insieme del tratto che unisce Lenzerheide, la valle Schanfigg e Davos. La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser. Al centro, la famosa località di villeggiatura di Arosa.
DE Diese Tour bietet einen interessanten Querschnitt von der Lenzerheide durch das Schanfigg nach Davos. Die erste Etappe steht im Zeichen der Geologie, die zweite lässt einem auf Walserspuren wandeln. Und mittendrin lockt der Tourismusort Arosa.
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
| escursione | tour |
| offre | bietet |
| interessante | interessanten |
| lenzerheide | lenzerheide |
| davos | davos |
| tappa | etappe |
IT Il sentiero Walserweg Graubünden segue, in 23 tappe giornaliere (300 km in totale), le tracce dei Walser nelle valli alpine dei Grigioni
DE Der Walserweg Graubünden folgt in 23 Tagesetappen (insgesamt 300 km) den Spuren der Walser in den Hochtälern Graubündens
| Italian | German |
|---|---|
| segue | folgt |
| tracce | spuren |
| walser | walser |
| km | km |
IT Gli escursionisti scoprono la cultura dei Walser e la loro storia.
DE Den Wandernden bieten sich Einblicke in die Kultur der Walser und deren Geschichte.
| Italian | German |
|---|---|
| walser | walser |
IT Nella tappa dal centro walser di Splügen all?italiana Isola si trovano le più belle tracce di vie storiche.
DE Auf der Etappe vom Walserdorf Splügen ins italienische Isola findet man die schönsten historischen Wegspuren.
| Italian | German |
|---|---|
| tappa | etappe |
| italiana | italienische |
| trovano | findet |
| belle | schönsten |
| storiche | historischen |
IT Collegamento tra gli insediamenti Walser di un tempo e le odierne mete turistiche note in tutto il mondo di Klosters e Davos attraverso il Wolfgang-Pass. Visita al Museo Kirchner a Davos.
DE Verbindung zwischen den ehemaligen Walsersiedlungen und heutigen weltbekannten Tourismusdestinationen Klosters und Davos über den Wolfgang-Pass. Besuch des Kirchner-Museums in Davos.
| Italian | German |
|---|---|
| collegamento | verbindung |
| odierne | heutigen |
| davos | davos |
| visita | besuch |
| museo | museums |
IT Da Montafon per i pascoli alpini di Valzifenz e lo Schlappiner Joch alto 2202 m nell'ex insediamento Walser Schlappin a Prättigau. Emozionante introduzione alla storia di Montafon nel museo di storia e cultura locale a Schruns.
DE Vom Montafon über die Alpweiden von Valzifenz und das 2202 m hohe Schlappiner Joch in die ehemalige Walsersiedlung Schlappin im Prättigau. Spannende Einführung in die Geschichte des Montafons im Heimatmuseum in Schruns.
| Italian | German |
|---|---|
| alto | hohe |
| m | m |
| emozionante | spannende |
| introduzione | einführung |
| storia | geschichte |
| ex | ehemalige |
IT Questo percorso nel fondo della valle di Safien conduce a «z’Hinterst»: attraverso una pineta e sfiorando il serbatoio regolatore Wanna, case walser e rifugi
DE Diese Route zuhinterst im Safiental führt auch bis «z’Hinterst»: durch Föhrenwald, vorbei am Ausgleichsbecken Wanna, an Walserhäusern und Alphütten
| Italian | German |
|---|---|
| percorso | route |
| conduce | führt |
| z | z |
IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien
DE Auf dem Rückweg hat man stets eine schöne Aussicht auf die für das Safiental typischen Walser Streusiedlungen
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| sempre | stets |
| splendida | schöne |
| vista | aussicht |
| walser | walser |
| tipici | typischen |
IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.
DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.
| Italian | German |
|---|---|
| tipico | typische |
| gen | gen |
IT Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Comune di Macugnaga
DE Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Gemeinde Macugnaga
| Italian | German |
|---|---|
| associazione | verein |
| walser | walser |
| z | z |
| comune | gemeinde |
IT Walser Laden - Comune di Macugnaga
DE Walser Laden - Gemeinde Macugnaga
| Italian | German |
|---|---|
| walser | walser |
| comune | gemeinde |
IT Walser Backerei - Comune di Macugnaga
DE Walser Backerei - Gemeinde Macugnaga
| Italian | German |
|---|---|
| walser | walser |
| comune | gemeinde |
IT Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Comune di Macugnaga
DE Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Gemeinde Macugnaga
| Italian | German |
|---|---|
| associazione | verein |
| walser | walser |
| z | z |
| comune | gemeinde |
IT Walser Laden - Comune di Macugnaga
DE Walser Laden - Gemeinde Macugnaga
| Italian | German |
|---|---|
| walser | walser |
| comune | gemeinde |
IT Walser Backerei - Comune di Macugnaga
DE Walser Backerei - Gemeinde Macugnaga
| Italian | German |
|---|---|
| walser | walser |
| comune | gemeinde |
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
| Italian | German |
|---|---|
| cuore | herzen |
| paesaggio | naturlandschaft |
| invernale | winter |
| estate | sommer |
| passeggiare | spazieren |
IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser
DE Mehr erfahren über: Der WalserSagenWeg
IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser
DE Mehr erfahren über: + Der WalserSagenWeg
IT Nella tappa dal centro walser di Splügen all?italiana Isola si trovano le più belle tracce di vie storiche.
DE Auf der Etappe vom Walserdorf Splügen ins italienische Isola findet man die schönsten historischen Wegspuren.
| Italian | German |
|---|---|
| tappa | etappe |
| italiana | italienische |
| trovano | findet |
| belle | schönsten |
| storiche | historischen |
IT Il sentiero Walserweg Graubünden segue, in 23 tappe giornaliere (300 km in totale), le tracce dei Walser nelle valli alpine dei Grigioni
DE Der Walserweg Graubünden folgt in 23 Tagesetappen (insgesamt 300 km) den Spuren der Walser in den Hochtälern Graubündens
| Italian | German |
|---|---|
| segue | folgt |
| tracce | spuren |
| walser | walser |
| km | km |
IT Gli escursionisti scoprono la cultura dei Walser e la loro storia.
DE Den Wandernden bieten sich Einblicke in die Kultur der Walser und deren Geschichte.
| Italian | German |
|---|---|
| walser | walser |
IT L'escursione offre un'interessante veduta d'insieme del tratto che unisce Lenzerheide, la valle Schanfigg e Davos. La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser. Al centro, la famosa località di villeggiatura di Arosa.
DE Diese Tour bietet einen interessanten Querschnitt von der Lenzerheide durch das Schanfigg nach Davos. Die erste Etappe steht im Zeichen der Geologie, die zweite lässt einem auf Walserspuren wandeln. Und mittendrin lockt der Tourismusort Arosa.
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
| escursione | tour |
| offre | bietet |
| interessante | interessanten |
| lenzerheide | lenzerheide |
| davos | davos |
| tappa | etappe |
IT Attorno al 1270, i Walser emigrarono dal Vallese, dalla Val Formazza e da Bosco/Gurin attraversando i paesaggi glaciali del Passo del S. Bernardino in direzione del Reno posteriore. Il villaggio ricorda l'epoca dei somieri e dei carri.
DE Um 1270 wanderten Walser aus dem Wallis, Pomatt und Gurin über die gletschergeprägte Landschaft des Passo del S. Bernardino nach Hinterrhein. Das Erscheinungsbild des Dorfes erinnert an die Zeit der Säumer und Fuhrwerksleute.
| Italian | German |
|---|---|
| attorno | um |
| walser | walser |
| vallese | wallis |
| paesaggi | landschaft |
| s | s |
| bernardino | bernardino |
| villaggio | dorfes |
| epoca | zeit |
IT Il paesino Walser di Sertig e la chiesetta di montagna con il suo campanile a punta sono davvero interessanti.
DE Reizvoll: das Walserdörflein Sertig und das kleine weisse Bergkirchlein mit seinem spitzigen Turm.
IT Questo percorso nel fondo della valle di Safien conduce a «z’Hinterst»: attraverso una pineta e sfiorando il serbatoio regolatore Wanna, case walser e rifugi
DE Diese Route zuhinterst im Safiental führt auch bis «z’Hinterst»: durch Föhrenwald, vorbei am Ausgleichsbecken Wanna, an Walserhäusern und Alphütten
| Italian | German |
|---|---|
| percorso | route |
| conduce | führt |
| z | z |
IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien
DE Auf dem Rückweg hat man stets eine schöne Aussicht auf die für das Safiental typischen Walser Streusiedlungen
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| sempre | stets |
| splendida | schöne |
| vista | aussicht |
| walser | walser |
| tipici | typischen |
IT Nel XII secolo i walser di lingua tedesca si insediarono nella zona montana di Davos e Klosters. Nella parte più remota della romantica valle laterale di Sertig il paesaggio è ancora caratterizzato dai villaggi contadini.
DE Im 13. Jahrhundert erfolgte die Besiedlung des Berggebietes in Davos und Klosters durch die deutschsprachigen Walser. Im hintersten Teil des romantischen Seitentals Sertig prägen noch heute die Hofsiedlungen das Landschaftsbild.
| Italian | German |
|---|---|
| secolo | jahrhundert |
| walser | walser |
| davos | davos |
| parte | teil |
| romantica | romantischen |
IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.
DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.
| Italian | German |
|---|---|
| tipico | typische |
| gen | gen |
IT Maggiori informazioni su: Hostel Walser
DE Mehr erfahren über: Hostel Walser
| Italian | German |
|---|---|
| hostel | hostel |
| walser | walser |
IT Maggiori informazioni su: + Hostel Walser
DE Mehr erfahren über: + Hostel Walser
| Italian | German |
|---|---|
| hostel | hostel |
| walser | walser |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese