IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne
Translate "walser" to Spanish
Showing 34 of 34 translations of the phrase "walser" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of walser
Italian
Spanish
ES No obstante, los walser ?un pueblo germano? no llegaron a la zona a través de los valles, sino que cruzando las montañas, desde el Pomat (Val Formazza)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attraversando | cruzando |
| montagne | montañas |
| ma | sino |
| val | val |
IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne
ES No obstante, los walser ?un pueblo germano? no llegaron a la zona a través de los valles, sino que cruzando las montañas, desde el Pomat (Val Formazza)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attraversando | cruzando |
| montagne | montañas |
| ma | sino |
| val | val |
IT Scoprire il villaggio walser di Bosco Gurin
ES Los antiguos bosques de hayas del Valle di Lodano
IT Questo tipico villaggio walser si trova a 1450 m di altitudine in una posizione soleggiata e dista 15 km da Davos Klosters, è ubicato nella tranquilla Prettigovia ed è noto come paradiso per gli scalatori e chi pratica lo sci escursionismo
ES Este típico pueblo alpino se encuentra en el soleado y contemplativo Prättigau, a 1450 m, unos 15 km antes del monasterio de Davos, y es famoso como paraíso del alpinismo y las rutas de esquí
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipico | típico |
| villaggio | pueblo |
| soleggiata | soleado |
| davos | davos |
| paradiso | paraíso |
| m | m |
| km | km |
IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.
ES Splügen yace al pie del paso de Splügen, su solida imagen de pueblo se conserva intacta a travez del tiempo y es conocida mas alla de las fronteras del país.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| villaggio | pueblo |
| aspetto | imagen |
| stato | país |
IT Attorno alla piazza del villaggio esistono ancora antiche case Walser i cui tetti sono realizzati con lastre di quarzite
ES La plaza del pueblo aún está rodeada por las típicas casas de la región construidas de losas de piedra cuarzita
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piazza | plaza |
| villaggio | pueblo |
| case | casas |
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser
ES En el corazón del cantón de los Grisones hay un paisaje natural de una belleza impresionante y marcado fuertemente por la cultura walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cuore | corazón |
| paesaggio | paisaje |
| naturale | natural |
| cultura | cultura |
IT Il sentiero delle leggende dei Walser
ES El sendero de las leyendas de los walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| leggende | leyendas |
IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser
ES Más información sobre: El sendero de las leyendas de los walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| leggende | leyendas |
IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser
ES Más información sobre: + El sendero de las leyendas de los walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| leggende | leyendas |
IT Intorno al 1300 i walser provenienti dal Rheinwald attraversarono la montagna e si stabilirono nella Valle di Safien
ES La tranquilidad, el aislamiento, la naturaleza y la originalidad son todavía hoy, las principales características del valle de los Walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
IT La varietà culturale del Parco naturale Beverin si manifesta nei villaggi integri, nei tipici insediamenti sparsi, nei paesaggi rurali gestiti in modo sostenibile e nel modo di esprimersi dei walser e dei romanci.
ES La diversidad cultural del parque natural del Beverin se muestra en los pueblos intactos, los típicos poblados dispersos, los paisajes con poca intervención del hombre, así como en la forma de expresarse de los Walser y los retorromanos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| varietà | diversidad |
| culturale | cultural |
| parco | parque |
| naturale | natural |
| villaggi | pueblos |
| tipici | típicos |
| paesaggi | paisajes |
| e | y |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina
ES Los walser llevaban sal y harina de Juf por el Stallerberg
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sale | sal |
| e | y |
| farina | harina |
IT Maggiori informazioni su: Comunità Walser di St. Martin nel Calfeisental
ES Más información sobre: Madonna del Sasso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Collegamento tra gli insediamenti Walser di un tempo e le odierne mete turistiche note in tutto il mondo di Klosters e Davos attraverso il Wolfgang-Pass. Visita al Museo Kirchner a Davos.
ES Llegar hasta allí ya es toda una experiencia impresionante: en la pastura Griesalp, punto de partida del tour de dos días, se encuentra el trayecto de PostBus con más pendiente de Europa. Parece ser asimismo el más estrecho.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tutto | toda |
| tempo | punto |
| visita | tour |
IT Da Montafon per i pascoli alpini di Valzifenz e lo Schlappiner Joch alto 2202 m nell'ex insediamento Walser Schlappin a Prättigau
ES ¿Qué sería del Gotardo sin sus vías de acceso? Desde Chiasso, al sur; Schaffhausen, al noreste; y Basilea, al noroeste de Suiza, la ViaGottardo llega al puerto alpino central
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Questo percorso nel fondo della valle di Safien conduce a «z’Hinterst»: attraverso una pineta e sfiorando il serbatoio regolatore Wanna, case walser e rifugi
ES Esta ruta se adentra en el valle de Safiental y conduce hasta «z'Hinterest»: atraviesa bosques de pinos silvestres y pasa por el embalse de compensación Wanna, por casas tradicionales «walser» y por cabañas alpinas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
| conduce | conduce |
| z | z |
| e | y |
| case | casas |
IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien
ES En el camino de vuelta, siempre se puede disfrutar de unas bonitas vistas a los asentamientos dispersos característicos del valle de Safiental
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ritorno | vuelta |
| sempre | siempre |
| insediamenti | asentamientos |
| valle | valle |
IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.
ES El típico pueblo de Andeer también merece una parada antes de volver al misticismo del desfiladero de Roffla y llegar hasta Splügen siguiendo el lago de Sufner.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| merita | merece |
| sosta | parada |
| tipico | típico |
| e | y |
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser
ES En el corazón del cantón de los Grisones hay un paisaje natural de una belleza impresionante y marcado fuertemente por la cultura walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cuore | corazón |
| paesaggio | paisaje |
| naturale | natural |
| cultura | cultura |
IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser
ES Más información sobre: Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser
ES Más información sobre: + Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Intorno al 1300 i walser provenienti dal Rheinwald attraversarono la montagna e si stabilirono nella Valle di Safien
ES La tranquilidad, el aislamiento, la naturaleza y la originalidad son todavía hoy, las principales características del valle de los Walser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
IT La varietà culturale del Parco naturale Beverin si manifesta nei villaggi integri, nei tipici insediamenti sparsi, nei paesaggi rurali gestiti in modo sostenibile e nel modo di esprimersi dei walser e dei romanci.
ES La diversidad cultural del parque natural del Beverin se muestra en los pueblos intactos, los típicos poblados dispersos, los paisajes con poca intervención del hombre, así como en la forma de expresarse de los Walser y los retorromanos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| varietà | diversidad |
| culturale | cultural |
| parco | parque |
| naturale | natural |
| villaggi | pueblos |
| tipici | típicos |
| paesaggi | paisajes |
| e | y |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina
ES Los walser llevaban sal y harina de Juf por el Stallerberg
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sale | sal |
| e | y |
| farina | harina |
IT Nella tappa dal centro walser di Splügen all?italiana Isola si trovano le più belle tracce di vie storiche.
ES En la tercera etapa de Walserdorf Splügen en la Isola italiana se encuentra los rastros históricos más hermosos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nella | en |
| tappa | etapa |
| italiana | italiana |
| trovano | encuentra |
| più | más |
| belle | hermosos |
| tracce | rastros |
| storiche | históricos |
| isola | isola |
IT Il sentiero Walserweg Graubünden segue, in 23 tappe giornaliere (300 km in totale), le tracce dei Walser nelle valli alpine dei Grigioni
ES El Walserweg Graubünden sigue en 23 etapas diarias (300 kilómetros en total) las huellas de los walser en los valles altos de Graubünden
| Italian | Spanish |
|---|---|
| segue | sigue |
| tappe | etapas |
| giornaliere | diarias |
| km | kilómetros |
| tracce | huellas |
| valli | valles |
IT Gli escursionisti scoprono la cultura dei Walser e la loro storia.
ES A los excursionistas se les ofrece la oportunidad de conocer la cultura de los walser y su historia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| escursionisti | excursionistas |
| e | y |
IT Tipico insediamento Walser di Obermutten con chiesetta in legno.
ES Típico asentamiento walser de Obermutten con una pequeña iglesia de madera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipico | típico |
| insediamento | asentamiento |
IT Attorno al 1270, i Walser emigrarono dal Vallese, dalla Val Formazza e da Bosco/Gurin attraversando i paesaggi glaciali del Passo del S. Bernardino in direzione del Reno posteriore. Il villaggio ricorda l'epoca dei somieri e dei carri.
ES Hacia 1270, los walser de Valais, Pomatt y Gurin recorrieron el paisaje glaciar del Passo del S. Bernardino hasta Hinterrhein. El aspecto del pueblo recuerda a la época de las mulas y los carromatos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vallese | valais |
| paesaggi | paisaje |
| s | s |
| villaggio | pueblo |
| ricorda | recuerda |
| epoca | época |
IT Questo percorso nel fondo della valle di Safien conduce a «z’Hinterst»: attraverso una pineta e sfiorando il serbatoio regolatore Wanna, case walser e rifugi
ES Esta ruta se adentra en el valle de Safiental y conduce hasta «z'Hinterest»: atraviesa bosques de pinos silvestres y pasa por el embalse de compensación Wanna, por casas tradicionales «walser» y por cabañas alpinas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
| conduce | conduce |
| z | z |
| e | y |
| case | casas |
IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien
ES En el camino de vuelta, siempre se puede disfrutar de unas bonitas vistas a los asentamientos dispersos característicos del valle de Safiental
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ritorno | vuelta |
| sempre | siempre |
| insediamenti | asentamientos |
| valle | valle |
IT Nel XII secolo i walser di lingua tedesca si insediarono nella zona montana di Davos e Klosters
ES La región alpina ubicada entre Davos y Klosters fue poblada por el pueblo germánico Walser en el siglo XIII
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| zona | región |
| davos | davos |
| e | y |
IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.
ES El típico pueblo de Andeer también merece una parada antes de volver al misticismo del desfiladero de Roffla y llegar hasta Splügen siguiendo el lago de Sufner.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| merita | merece |
| sosta | parada |
| tipico | típico |
| e | y |
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese