IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne
Translate "walser" to Dutch
Showing 24 of 24 translations of the phrase "walser" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of walser
Italian
Dutch
NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| non | niet |
| val | val |
| montagne | bergen |
| ma | maar |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
NL Op het pad tussen Sörenberg en Emmenbrücke langs de Kleine Emme is van alles en nog wat te zien: je kunt genieten van verschillende in- en uitzichten tijdens de diverse gedeelten dwars door de hele regio.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne
NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| non | niet |
| val | val |
| montagne | bergen |
| ma | maar |
IT Scoprire il villaggio walser di Bosco Gurin
NL Ontdek het Walserdorp Bosco Gurin
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scoprire | ontdek |
IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.
NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| tipico | typisch |
| bene | goed |
| e | en |
IT Attorno alla piazza del villaggio esistono ancora antiche case Walser i cui tetti sono realizzati con lastre di quarzite
NL Rond het dorpsplein staan nog oorspronkelijke en met stenen platen van Valser kwartsiet gedekte Walserhuizen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lastre | platen |
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd. Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cuore | hart |
| trova | is |
| cultura | cultuur |
| estate | zomers |
| passeggiare | wandelen |
IT L'escursione offre un'interessante veduta d'insieme del tratto che unisce Lenzerheide, la valle Schanfigg e Davos. La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser. Al centro, la famosa località di villeggiatura di Arosa.
NL Van wijngaarden via groene alpenweiden naar oude bergdorpen, kaasmakerijen met fijne rauwmelkse kazen, verlaten bergmeren, weidse uitzichten en diepe kloven: In deze achtdaagse rondwandeling komen de mooiste highlights van de Waadtländer Alpen samen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Collegamento tra gli insediamenti Walser di un tempo e le odierne mete turistiche note in tutto il mondo di Klosters e Davos attraverso il Wolfgang-Pass. Visita al Museo Kirchner a Davos.
NL Alleen de reis ernaartoe is al een adembenemende ervaring: op de Griesalp, het startpunt van de tweedaagse tour, baant het steilste postbustraject van Europa zich een weg omhoog. Naar het schijnt is het tevens het smalste.
IT Da Montafon per i pascoli alpini di Valzifenz e lo Schlappiner Joch alto 2202 m nell'ex insediamento Walser Schlappin a Prättigau
NL Wat zou de Gotthard zijn zonder zijn toegangswegen? Vanuit Chiasso in het zuiden, vanuit Schaffhausen in het noordoosten en vanuit Basel in het noordwesten van Zwitserland bereikt de ViaGottardo de centrale alpenpas
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Questo percorso nel fondo della valle di Safien conduce a «z’Hinterst»: attraverso una pineta e sfiorando il serbatoio regolatore Wanna, case walser e rifugi
NL Deze route achterin het Safiental gaat helemaal tot aan “z'Hinterst": door het dennenbos, langs het Wanna-nivelleringsreservoir, de Walser huizen en de berghutten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| percorso | route |
| z | z |
| e | en |
| case | huizen |
IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien
NL Op de terugweg heb je steeds een prachtig uitzicht op de voor het Safiental typische Walser nederzettingen met hun verstrooide huizen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sempre | steeds |
| splendida | prachtig |
| vista | uitzicht |
| insediamenti | nederzettingen |
| tipici | typische |
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd. Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cuore | hart |
| trova | is |
| cultura | cultuur |
| estate | zomers |
| passeggiare | wandelen |
IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser
NL Meer info over: Stein am Rhein ? Burg Hohenklingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser
NL Meer info over: + Stein am Rhein ? Burg Hohenklingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Nella tappa dal centro walser di Splügen all?italiana Isola si trovano le più belle tracce di vie storiche.
NL Op de derde etappe van het Walserdorp Splügen naar het Italiaanse Isola vind je de mooiste historische wegsporen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tappa | etappe |
| trovano | vind |
| storiche | historische |
| italiana | italiaanse |
IT Il sentiero Walserweg Graubünden segue, in 23 tappe giornaliere (300 km in totale), le tracce dei Walser nelle valli alpine dei Grigioni
NL De Walserweg in Graubünden volgt in 23 dagetappes (in totaal 300 km) de sporen van de Walser bevolking in de hooggelegen dalen van Graubünden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| segue | volgt |
| km | km |
| tracce | sporen |
| valli | dalen |
IT Gli escursionisti scoprono la cultura dei Walser e la loro storia.
NL Wandelaars krijgen een inkijkje in de Walser cultuur en geschiedenis.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| escursionisti | wandelaars |
| e | en |
IT La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser
NL In het nauwelijks bekende grensgebied van de kantons St
IT Tipico insediamento Walser di Obermutten con chiesetta in legno.
NL Typische Walser nederzetting Obermutten met een kleine houten kerk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipico | typische |
IT Attorno al 1270, i Walser emigrarono dal Vallese, dalla Val Formazza e da Bosco/Gurin attraversando i paesaggi glaciali del Passo del S. Bernardino in direzione del Reno posteriore. Il villaggio ricorda l'epoca dei somieri e dei carri.
NL Rond 1270 trokken de Walser van Wallis, Pomatt en Gurin over het gletsjerlandschap van de Passo del S. Bernardino naar Hinterrhein. Het uiterlijk van het dorp herinnert aan de tijd van muilezeldrijvers en wagenmakers.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attorno | rond |
| vallese | wallis |
| e | en |
| s | s |
| villaggio | dorp |
| epoca | tijd |
IT Il paesino Walser di Sertig e la chiesetta di montagna con il suo campanile a punta sono davvero interessanti.
NL Charmant: het Walserdorpje Sertig en het kleine witte bergkerkje met zijn spitse toren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Nel XII secolo i walser di lingua tedesca si insediarono nella zona montana di Davos e Klosters. Nella parte più remota della romantica valle laterale di Sertig il paesaggio è ancora caratterizzato dai villaggi contadini.
NL In de 13de eeuw begon de kolonisatie van het berggebied in Davos en Klosters door de Duitstalige Walsers. In het achterste deel van het romantische zijdal Sertig drukken de middeleeuwse hoeves ook nu nog hun stempel op het landschap.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| davos | davos |
| e | en |
| parte | deel |
| paesaggio | landschap |
IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| gen | gen |
Showing 24 of 24 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese