IT Movimento al quarzo analogico e movimento meccanico: puoi spiegare bene la differenza ai non addetti ai lavori? E cosa rende così sensibile il movimento con carica meccanica automatica?
IT Movimento al quarzo analogico e movimento meccanico: puoi spiegare bene la differenza ai non addetti ai lavori? E cosa rende così sensibile il movimento con carica meccanica automatica?
EN A quartz movement and a mechanical movement ? can you explain once more in detail for the layperson: What is the difference exactly? And what makes the automatic movement so sensitive?
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
quarzo | quartz |
spiegare | explain |
non | more |
rende | makes |
sensibile | sensitive |
automatica | automatic |
IT Movimento al quarzo analogico e movimento meccanico: puoi spiegare bene la differenza ai non addetti ai lavori? E cosa rende così sensibile il movimento con carica meccanica automatica?
EN A quartz movement and a mechanical movement ? can you explain once more in detail for the layperson: What is the difference exactly? And what makes the automatic movement so sensitive?
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
quarzo | quartz |
spiegare | explain |
non | more |
rende | makes |
sensibile | sensitive |
automatica | automatic |
IT Movimento al quarzo analogico e movimento meccanico: puoi spiegare bene la differenza ai non addetti ai lavori? E cosa rende così sensibile il movimento con carica meccanica automatica?
EN A quartz movement and a mechanical movement ? can you explain once more in detail for the layperson: What is the difference exactly? And what makes the automatic movement so sensitive?
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
quarzo | quartz |
spiegare | explain |
non | more |
rende | makes |
sensibile | sensitive |
automatica | automatic |
Italian | English |
---|---|
axis | axis |
video | video |
detection | detection |
analizza | analyzes |
il | it |
normale | ordinary |
sfondo | background |
falsi | false |
allarmi | alarms |
può | can |
filtrare | filter |
piccoli | small |
oggetti | objects |
IT Surfista prendendo un'onda, vicino a Cape Fréhel al tramonto. Tecnica di movimento della fotocamera intenzionale per dare un effetto pittorico e amplificare il movimento.
EN Surfer taking a wave, near Cape Fréhel at sunset. Intentional Camera Movement technique to give a pictorial effect and amplify the movement.
Italian | English |
---|---|
prendendo | taking |
onda | wave |
cape | cape |
tramonto | sunset |
tecnica | technique |
movimento | movement |
fotocamera | camera |
intenzionale | intentional |
effetto | effect |
amplificare | amplify |
IT Aggiungi non più di due video di sfondo per pagina. Un eccesso di movimento può provocare effetti indesiderati nelle persone con sensibilità al movimento.
EN Add no more than two background videos per page. Too much motion may lead to an undesirable experience for people with motion sensitivities.
Italian | English |
---|---|
video | videos |
sfondo | background |
pagina | page |
movimento | motion |
può | may |
persone | people |
IT ASSEMBLAGGIO E LUBRIFICAZIONE DEL MOVIMENTO Il movimento viene rimontato conformemente a specifiche istruzioni e con l’ausilio di appositi strumenti Panerai
EN MOVEMENT ASSEMBLY & LUBRICATION The movement is reassembled step by step using its specific Panerai instructions and tools
Italian | English |
---|---|
lubrificazione | lubrication |
movimento | movement |
specifiche | specific |
istruzioni | instructions |
strumenti | tools |
panerai | panerai |
IT Salva gli eventi di movimento sulla scheda micro SD inserita nelle telecamere di sicurezza 100% wireless. Oppure archivia le registrazioni di movimento in modo sicuro su Reolink Cloud, se la telecamera lo permette.
EN Save motion events in the Micro SD card you insert into the 100% wireless security cameras. Or store these motion recordings securely if the cam works with Reolink Cloud.
Italian | English |
---|---|
eventi | events |
movimento | motion |
scheda | card |
micro | micro |
wireless | wireless |
reolink | reolink |
cloud | cloud |
sd | sd |
IT Durante le riprese video, limita il movimento dell'inquadratura o degli oggetti inquadrati. Meno movimento si traduce spesso in video di sfondo più fluidi.
EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.
Italian | English |
---|---|
limita | limit |
movimento | motion |
o | or |
oggetti | objects |
meno | less |
sfondo | background |
IT La telecamera di sicurezza a batteria ricaricabile Argus 2, con grandangolo di 130°* e sensore di movimento PIR ad alta sensibilità, coglie qualsiasi movimento umano virtualmente senza falsi allarmi
EN Argus 2 rechargeable battery-operated security camera, featuring 130° wide angle* and highly sensitive PIR motion sensor, captures all human movements with almost no false alarms
Italian | English |
---|---|
sicurezza | security |
batteria | battery |
ricaricabile | rechargeable |
sensore | sensor |
movimento | motion |
alta | highly |
umano | human |
falsi | false |
allarmi | alarms |
IT Utilizza i metadati di movimento per identificare rapidamente e accuratamente le sequenze con movimento in aree specifiche dell'inquadratura della telecamera definite dall'utente.
EN Uses motion metadata to quickly and accurately identify motion sequences in specific user-defined areas of the camera view
Italian | English |
---|---|
metadati | metadata |
movimento | motion |
rapidamente | quickly |
accuratamente | accurately |
sequenze | sequences |
aree | areas |
specifiche | specific |
telecamera | camera |
definite | defined |
IT Per definire area specifiche da sorvegliare con la telecamera, puoi creare zone di rilevamento del movimento sul Client della telecamera di sorveglianza RLC-511. E regolando la sensibilità al rilevamento del movimento.
EN You can also customize specific motion zones or detection sensitivity to receive the wanted alerts and avoid the unwanted.
Italian | English |
---|---|
specifiche | specific |
zone | zones |
rilevamento | detection |
movimento | motion |
sensibilità | sensitivity |
IT Regola la sensibilità di rilevamento del movimento e crea zone specifiche di rilevamento del movimento come vuoi.
EN Adjust motion detection sensitivity and create specific motion detecting zones as you like.
Italian | English |
---|---|
sensibilità | sensitivity |
movimento | motion |
crea | create |
zone | zones |
specifiche | specific |
IT Abbiamo optato per il movimento meccanico svizzero STP per il suo rapporto qualità-prezzo eccezionale, e perché, pur essendo un movimento standard, il suo design scheletrato è particolarmente riuscito.
EN We’ve chosen the Swiss mechanical STP movement for its excellent value for money. In addition, for a standard movement, its skeleton design is particularly successful.
Italian | English |
---|---|
il | the |
movimento | movement |
meccanico | mechanical |
svizzero | swiss |
stp | stp |
eccezionale | excellent |
particolarmente | particularly |
riuscito | successful |
prezzo | value |
IT A volte consiste semplicemente nella modifica della base di un movimento prodotto in serie.Produzione: ~10.000/annoVantaggi: movimento esclusivoSvantaggi: costo elevato, da ~300 € a 800 €
EN Sometimes may be a simple modification of the base of a mass-produced movement.Production: ~10,000/yearAdvantage: Exclusive movementDisadvantage: High cost ~300 € to 800 €
Italian | English |
---|---|
modifica | modification |
movimento | movement |
costo | cost |
elevato | high |
IT La massa periferica montata sul movimento X41 è un vero e proprio capolavoro tecnico, una competenza acquisita solo da una manciata di brand. Il suo scopo è quello di ridurre lo spessore del movimento e di rendere il meccanismo più visibile.
EN The peripheral weight fitted to the X41 movement is a true technical feat mastered by only a handful of brands. It allows the movement to be less thick and the mechanism to be more visible.
Italian | English |
---|---|
massa | weight |
periferica | peripheral |
movimento | movement |
tecnico | technical |
manciata | handful |
brand | brands |
ridurre | less |
meccanismo | mechanism |
visibile | visible |
IT Il pittore e architetto inglese William Morris fu un cofondatore del movimento Arts and Crafts e del movimento socialista in Gran Bretagna
EN The English painter and architect William Morris was a co-founder of the Arts and Crafts Movement and the socialist movement in Great Britain
Italian | English |
---|---|
pittore | painter |
architetto | architect |
fu | was |
cofondatore | co-founder |
movimento | movement |
arts | arts |
gran | great |
morris | morris |
gran bretagna | britain |
IT Il Movimento dei Focolari è stato fondato da Chiara per diffondere il messaggio e opere concrete di unità in tutto il mondo. Il Movimento è oggi presente in 22 aree geografiche e in 182 Paesi, con oltre 2 milioni di persone coinvolte.
EN The Focolare Movement was founded by Chiara to spread the message and works of unity worldwide. The Movement is now present in 22 geographical regions and 182 countries, with over 2 million people involved.
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
fondato | founded |
diffondere | spread |
messaggio | message |
opere | works |
unità | unity |
aree | regions |
geografiche | geographical |
milioni | million |
persone | people |
coinvolte | involved |
chiara | chiara |
IT Massima rigidità verticale e laterale 3 zone chiave garantiscono la solidità e la resistenza del telaio; il tubo piantone sovradimenzionato nella zona del movimento centrale, il tubo dello sterzo con cuscinetti da 1,4"" e il movimento centrale bb386.
EN 3 key zones guarantee the solidity and resistance of the frame; seatpost widened at the bottom bracket area, steering fork with 1.4"" bearings and the bb386 bottom bracket.
Italian | English |
---|---|
chiave | key |
garantiscono | guarantee |
resistenza | resistance |
telaio | frame |
sterzo | steering |
cuscinetti | bearings |
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
esposizione | exposure |
IT È un pacchetto completo che offre streaming live HD, rilevamento del movimento, buona visione notturna, avvisi intelligenti, zone di movimento regolabili e audio bidirezionale
EN It?s a complete package that offers HD live streaming, motion detection, good night vision, intelligent alerts, adjustable motion zones, and two-way audio
Italian | English |
---|---|
pacchetto | package |
completo | complete |
live | live |
hd | hd |
rilevamento | detection |
movimento | motion |
buona | good |
visione | vision |
notturna | night |
avvisi | alerts |
intelligenti | intelligent |
zone | zones |
regolabili | adjustable |
audio | audio |
bidirezionale | two-way |
IT In tal caso, ottieni anche eccellenti funzionalità premium come streaming live, rilevamento intelligente del movimento, registrazione, zone di attività di movimento personalizzate, time-lap, avvisi intelligenti e potrebbe anche mantenere falsi avvisi
EN In that case, you?re also getting excellent premium features like live streaming, smart motion detection, recording, custom motion activity zones, time-laps, smart alerts, and it may also keep false alerts
Italian | English |
---|---|
caso | case |
eccellenti | excellent |
funzionalità | features |
premium | premium |
live | live |
rilevamento | detection |
movimento | motion |
registrazione | recording |
zone | zones |
attività | activity |
personalizzate | custom |
avvisi | alerts |
falsi | false |
IT I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi. I risultati vengono rappresentati solo in forma anonimizzata. I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi.
EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.
Italian | English |
---|---|
non | not |
a | to |
IT ASSEMBLAGGIO E LUBRIFICAZIONE DEL MOVIMENTO Il movimento viene rimontato conformemente a specifiche istruzioni e con l’ausilio di appositi strumenti Panerai
EN MOVEMENT ASSEMBLY & LUBRICATION The movement is reassembled step by step using its specific Panerai instructions and tools
Italian | English |
---|---|
lubrificazione | lubrication |
movimento | movement |
specifiche | specific |
istruzioni | instructions |
strumenti | tools |
panerai | panerai |
IT La telecamera di sicurezza a batteria ricaricabile Argus 2, con grandangolo di 130°* e sensore di movimento PIR ad alta sensibilità, coglie qualsiasi movimento umano virtualmente senza falsi allarmi
EN Argus 2 rechargeable battery-operated security camera, featuring 130° wide angle* and highly sensitive PIR motion sensor, captures all human movements with almost no false alarms
Italian | English |
---|---|
sicurezza | security |
batteria | battery |
ricaricabile | rechargeable |
sensore | sensor |
movimento | motion |
alta | highly |
umano | human |
falsi | false |
allarmi | alarms |
IT Salva gli eventi di movimento sulla scheda micro SD inserita nelle telecamere di sicurezza 100% wireless. Oppure archivia le registrazioni di movimento in modo sicuro su Reolink Cloud, se la telecamera lo permette.
EN Save motion events in the Micro SD card you insert into the 100% wireless security cameras. Or store these motion recordings securely if the cam works with Reolink Cloud.
Italian | English |
---|---|
eventi | events |
movimento | motion |
scheda | card |
micro | micro |
wireless | wireless |
reolink | reolink |
cloud | cloud |
sd | sd |
IT È facile dire al Ring dove vuoi che misuri il movimento definendo le aree: qui stiamo rimuovendo il vialetto vicino dagli avvisi di movimento.
EN It's easy to tell the Ring where you want it to measure motion by defining areas - here we're removing the neighbouring driveway from motion alerts.
Italian | English |
---|---|
facile | easy |
ring | ring |
movimento | motion |
definendo | defining |
aree | areas |
qui | here |
stiamo | we |
rimuovendo | removing |
vialetto | driveway |
avvisi | alerts |
IT I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi. I risultati vengono rappresentati solo in forma anonimizzata. I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi.
EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.
Italian | English |
---|---|
non | not |
a | to |
IT Utilizza i metadati di movimento per identificare rapidamente e accuratamente le sequenze con movimento in aree specifiche dell'inquadratura della telecamera definite dall'utente.
EN Uses motion metadata to quickly and accurately identify motion sequences in specific user-defined areas of the camera view
Italian | English |
---|---|
metadati | metadata |
movimento | motion |
rapidamente | quickly |
accuratamente | accurately |
sequenze | sequences |
aree | areas |
specifiche | specific |
telecamera | camera |
definite | defined |
IT Colombano e il suo discepolo Gallo furono figure chiave del monachesimo irlandese, il primo grande movimento monastico d’Europa che promuoveva l’alfabetizzazione e l’istruzione, anticipando il grande movimento monastico del Medioevo.
EN Columbanus and his disciple Gall were key figures in Irish monasticism, the first great monastic movement of Europe, which promoted literacy and education, anticipatingthe great monastic movements of the Middle Ages.
Italian | English |
---|---|
gallo | gall |
figure | figures |
chiave | key |
irlandese | irish |
grande | great |
movimento | movement |
europa | europe |
alfabetizzazione | literacy |
istruzione | education |
medioevo | middle ages |
Italian | English |
---|---|
esempio | example |
possibile | can |
mascherare | mask |
oggetti | objects |
selezionati | selected |
o | or |
persone | persons |
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
età | age |
lab | lab |
IT Rileva il movimento di un oggetto nel tuo video e aggiungi testo animato o grafica, oppure sfoca volti, loghi o targhe di automobili presenti con i precisi strumenti di rilevazione del movimento.
EN Track an object in your video, and add moving text, graphics, or blur faces, logos, or license plates with accurate Motion Tracking tools.
Italian | English |
---|---|
oggetto | object |
video | video |
aggiungi | add |
testo | text |
grafica | graphics |
volti | faces |
loghi | logos |
targhe | license plates |
precisi | accurate |
strumenti | tools |
IT Aggiungi non più di due video di sfondo per pagina. Un eccesso di movimento può provocare effetti indesiderati nelle persone con sensibilità al movimento.
EN Add no more than two background videos per page. Too much motion may lead to an undesirable experience for people with motion sensitivities.
Italian | English |
---|---|
video | videos |
sfondo | background |
pagina | page |
movimento | motion |
può | may |
persone | people |
Italian | English |
---|---|
movimento | movement |
fabbrica | factory |
digitale | digital |
richiede | requires |
produttori | manufacturers |
garantire | ensure |
attivamente | actively |
maturità | maturity |
IT Il National Center for Civil and Human Rights è un'attrazione culturale situata vicino al Georgia Aquarium e al World of Coca-Cola che cerca di collegare il Movimento per i diritti civili americani all'attuale Movimento globale dei diritti umani.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
Italian | English |
---|---|
national | national |
center | center |
attrazione | attraction |
culturale | cultural |
situata | located |
georgia | georgia |
aquarium | aquarium |
movimento | movement |
attuale | today |
cerca | seeks |
IT Durante le riprese video, limita il movimento dell'inquadratura o degli oggetti inquadrati. Meno movimento si traduce spesso in video di sfondo più fluidi.
EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.
IT Tenendo premuto il tasto Maiusc, il movimento della ruota viene limitato solo per le regolazioni di Saturazione. Tenendo premuto il tasto Ctrl su Windows o Comando su macOS, il movimento della ruota viene limitato solo per le regolazioni della Tonalità.
EN Holding the Shift key will restrict wheel movement for Saturation adjustments only. Holding the Ctrl key on Windows or Command key on macOS will restrict wheel movement fo Hue adjustments only.
IT Connetti qualsiasi utente a qualsiasi applicazione e rete privata in modo più rapido e sicuro rispetto a una VPN applicando regole basate sull'identità e sul contesto e limitando il movimento laterale.
EN Connect any user to any application and private network faster and more securely than a VPN by enforcing identity- and context-based rules and limiting lateral movement.
Italian | English |
---|---|
connetti | connect |
utente | user |
rete | network |
privata | private |
sicuro | securely |
vpn | vpn |
regole | rules |
basate | based |
identità | identity |
contesto | context |
limitando | limiting |
movimento | movement |
laterale | lateral |
IT Raccogli le idee. Definisci le priorità. Collabora. Realizza. Allinea facilmente il lavoro ai tuoi obiettivi e fai in modo che le attività delle parti in movimento procedano.
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
Italian | English |
---|---|
collabora | collaborate |
allinea | align |
facilmente | easily |
obiettivi | goals |
parti | parts |
idee | brainstorm |
in | all |
IT Il nostro è il generatore di loghi per gli imprenditori in movimento. Non richiede alcuna esperienza di graphic design.
EN Ours is the logo maker built for the entrepreneur on the go. No design experience necessary.
Italian | English |
---|---|
è | is |
loghi | logo |
imprenditori | entrepreneur |
richiede | necessary |
esperienza | experience |
IT Le discussioni hanno portato a un altro report di Sprout creato con Fortune intorno al movimento anti-NRA.
EN These discussions lead to another report Sprout created with Fortune around the anti-NRA movement.
Italian | English |
---|---|
discussioni | discussions |
report | report |
sprout | sprout |
creato | created |
movimento | movement |
IT Social Spotlight: #OptOutside di REI e Come una campagna diventa un movimento
EN Social Spotlight: REI’s #OptOutside and How a Campaign Becomes a Movement
Italian | English |
---|---|
social | social |
campagna | campaign |
diventa | becomes |
movimento | movement |
rei | rei |
IT In Ahrefs, farai parte di un ambiente eccitante e in rapido movimento con una gerarchia piatta. Il nostro motto non è "prima fallo, poi fallo bene, poi fallo meglio" solo per spettacolo ;)
EN At Ahrefs, you’ll be part of an exciting, fast-moving environment with a flat hierarchy. Our motto isn’t “first do it, then do it right, then do it better” just for show ;)
Italian | English |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
parte | part |
ambiente | environment |
eccitante | exciting |
rapido | fast |
movimento | moving |
gerarchia | hierarchy |
piatta | flat |
il | it |
motto | motto |
spettacolo | show |
IT Così tanti utenti hanno condiviso storie emotive per tenerci in movimento, o offerto feedback su come possiamo migliorare, così come molti giornalisti e sponsor hanno coperto o altrimenti ci hanno aiutato
EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us
Italian | English |
---|---|
utenti | users |
condiviso | shared |
storie | stories |
emotive | emotional |
offerto | offered |
feedback | feedback |
migliorare | improve |
sponsor | sponsors |
aiutato | helped |
IT Gli utenti possono filtrare le canzoni per categorie come genere, umore e movimento.
EN Users can filter songs by categories such as genre, mood, and movement.
Italian | English |
---|---|
utenti | users |
possono | can |
filtrare | filter |
canzoni | songs |
categorie | categories |
genere | genre |
umore | mood |
movimento | movement |
IT Stai pensando di fare un podcast in movimento? Ci sono diversi piccoli microfoni mobili che suonano molto meglio di qualsiasi microfono incorporato.
EN Planning to podcast on the go? There are several small mobile mics that sound much better than any built-in microphone you might have.
Italian | English |
---|---|
stai | you |
podcast | podcast |
piccoli | small |
mobili | mobile |
meglio | better |
incorporato | built-in |
IT Questo è l'unico modello che non include ingressi XLR ma ha un ingresso di linea. Si vorrebbe una cosa del genere per mantenere le cose semplici, ma con un ottimo audio in movimento.
EN This is the only model that doesn?t include XLR inputs but it does have a line input. You?d want something like this to keep things simple but still get great audio on the go.
Italian | English |
---|---|
modello | model |
xlr | xlr |
ottimo | great |
audio | audio |
IT Nel linguaggio naturale, alcune lettere tendono a far sì che la bocca e il respiro producano aria in rapido movimento. Questi plosives tipicamente provengono dalle lettere P, T e K.
EN In natural speech, certain letters tend to cause your mouth and breath to produce fast-moving air. These plosives typically come from the letters P, T, and K.
Italian | English |
---|---|
naturale | natural |
alcune | certain |
bocca | mouth |
rapido | fast |
movimento | moving |
tipicamente | typically |
p | p |
k | k |
IT Sappiamo che ti piace essere sempre in movimento: per questo il Bar Moxy e il nostro spazio Grab & Go con cibi e bevande da asporto sono disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per soddisfare ogni tua voglia
EN We know you like to keep it moving, so Bar Moxy and our Grab & Go is open 24/7 to satisfy your cravings
Italian | English |
---|---|
sappiamo | we know |
bar | bar |
moxy | moxy |
go | go |
soddisfare | satisfy |
amp | amp |
Showing 50 of 50 translations