IT La nostra sede è nel Regno Unito, soggetta alle più severe leggi sulla protezione dei dati del mondo. Siamo seri per la privacy e la sicurezza.
"soggetta" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
soggetta | be subject to subject subject to |
IT La nostra sede è nel Regno Unito, soggetta alle più severe leggi sulla protezione dei dati del mondo. Siamo seri per la privacy e la sicurezza.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
Italian | English |
---|---|
soggetta | subject |
leggi | laws |
dati | data |
mondo | world |
seri | serious |
IT La registrazione di un cookie in un dispositivo è essenzialmente soggetta alla volontà dell'utente del dispositivo, che può esprimere e modificare in qualsiasi momento e gratuitamente attraverso le preferenze offerte dal suo browser.
EN The recording of a cookie in a Device is essentially subject to the will of the user of the Device, which he can express and modify at any time and free of charge through the choices offered to him by his browser software.
Italian | English |
---|---|
cookie | cookie |
dispositivo | device |
essenzialmente | essentially |
soggetta | subject |
utente | user |
modificare | modify |
momento | time |
preferenze | choices |
browser | browser |
IT Questo è il motivo per cui l?app è soggetta a restrizioni insieme a molti altri siti web.
EN This is why the app is restricted along with many other websites.
Italian | English |
---|---|
molti | many |
altri | other |
IT La presente Informativa sulla privacy per i Servizi ai consumatori è soggetta a possibili modifiche periodiche da parte di Foursquare
EN Foursquare may amend this Consumer Services Privacy Policy from time to time
Italian | English |
---|---|
servizi | services |
consumatori | consumer |
possibili | may |
foursquare | foursquare |
IT Si può osservare spesso che la velocità dei server VPN è soggetta a oscillazioni
EN You often see that the speed of a VPN server fluctuates quite a bit
Italian | English |
---|---|
osservare | see |
velocità | speed |
server | server |
vpn | vpn |
IT Mailfence è un servizio fornito dalla società belga ContactOffice Group SA, soggetta alla legge belga. Il Belgio ha leggi molto strette in materia di riservatezza e protezione della vita privata.
EN Mailfence is a service provided by the Belgian company ContactOffice Group SA and as such it is subject to Belgian law. Belgium has strong privacy laws.
Italian | English |
---|---|
mailfence | mailfence |
servizio | service |
belga | belgian |
belgio | belgium |
ha | has |
sa | sa |
Italian | English |
---|---|
dati | data |
ricevuti | received |
o | or |
trasferiti | transferred |
quadro | framework |
normativo | regulatory |
scudo | shield |
tibco | tibco |
è | is |
soggetta | subject |
poteri | powers |
u | u |
s | s |
IT Qualsiasi richiesta di accesso del soggetto può essere soggetta a una tariffa ragionevole per coprire il costo della fornitura dei dettagli delle informazioni in nostro possesso.
EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.
Italian | English |
---|---|
richiesta | request |
accesso | access |
ragionevole | reasonable |
fornitura | providing |
nostro | we |
IT La porta USB-C è saldata alla scheda madre e, mancando il jack cuffie, probabilmente è soggetta a una maggiore usura.
EN The USB-C port is soldered to the motherboard, and with no headphone jack it'll be subject to extra wear.
Italian | English |
---|---|
porta | port |
jack | jack |
cuffie | headphone |
usura | wear |
scheda madre | motherboard |
IT La registrazione di un cookie in un dispositivo è essenzialmente soggetta alla volontà dell'utente del dispositivo, che può esprimere e modificare in qualsiasi momento e gratuitamente attraverso le preferenze offerte dal suo browser.
EN The recording of a cookie in a Device is essentially subject to the will of the user of the Device, which he can express and modify at any time and free of charge through the choices offered to him by his browser software.
Italian | English |
---|---|
cookie | cookie |
dispositivo | device |
essenzialmente | essentially |
soggetta | subject |
utente | user |
modificare | modify |
momento | time |
preferenze | choices |
browser | browser |
IT La registrazione di un cookie in un dispositivo è essenzialmente soggetta alla volontà dell'utente del dispositivo, che può esprimere e modificare in qualsiasi momento e gratuitamente attraverso le preferenze offerte dal suo browser.
EN The recording of a cookie in a Device is essentially subject to the will of the user of the Device, which he can express and modify at any time and free of charge through the choices offered to him by his browser software.
Italian | English |
---|---|
cookie | cookie |
dispositivo | device |
essenzialmente | essentially |
soggetta | subject |
utente | user |
modificare | modify |
momento | time |
preferenze | choices |
browser | browser |
IT © 2021 In.Te.S.A. S.p.A. | Società con unico socio soggetta a direzione e coordinamento di IBM Italia S.p.A. Cap. Soc. € 6.300.000 i.v. | P.IVA, CF e numero d’iscrizione Registro Imprese: 05262890014 | R.E.A. n. 696117
EN © 2021 In.Te.S.A. S.p.A. | Single shareholder company subject to the direction and coordination of IBM Italia S.p.A. Social Capital € 6.300.000 i.v. | VAT, Tax Code and Company Registration Number: 05262890014 | R.E.A. n. 696117
Italian | English |
---|---|
s | s |
p | p |
socio | shareholder |
soggetta | subject |
direzione | direction |
coordinamento | coordination |
ibm | ibm |
italia | italia |
v | v |
r | r |
n | n |
IT Diversamente da altre soluzioni di videotelefonia, in Hostpoint Meet la durata delle video e audioconferenze non è attualmente soggetta a limitazioni.
EN Unlike other video telephony services, Hostpoint Meet isn’t limiting the duration of video and audio conferencing until further notice.
Italian | English |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
meet | meet |
durata | duration |
video | video |
IT * Prezzi a partire da. Offerta soggetta a condizioni e disponibilità dell'hotel e alla disponibilità dell'offerta nell'hotel prescelto. Consulta le condizioni di vendita della tariffa.
EN * Prices from. Offer subject to terms, conditions and availability.
Italian | English |
---|---|
prezzi | prices |
offerta | offer |
soggetta | subject |
disponibilità | availability |
IT (b) non è soggetta a restrizioni o obblighi contrattuali o di altro tipo che siano incompatibili con l’esecuzione dell’Accordo o, per quanto a sua conoscenza, che interferiscano con la sua prestazione dei Servizi Professionali.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Italian | English |
---|---|
b | b |
altro | other |
conoscenza | knowledge |
IT I sistemi più diffusi operano a 125 kHz, ma ne esistono anche a 134 kHz. Si tratta di frequenza "di prossimità", con una distanza massima di lettura di 10 cm, caratterizzata da una bassa velocità di lettura, poco soggetta a interferenze
EN Typically LF RFID systems operate at 125 KHz, although there are some that operate at 134 KHz
Italian | English |
---|---|
sistemi | systems |
operano | operate |
khz | khz |
anche | although |
IT © 1994–2021 Pixartprinting S.p.A. a socio unico Soggetta alla direzione e coordinamento di Cimpress plc - Sitemap
EN © 1994–2021 Pixartprinting S.p.A. Subject to management and coordination by Cimpress plc - Sitemap
Italian | English |
---|---|
pixartprinting | pixartprinting |
s | s |
p | p |
unico | a |
soggetta | subject |
sitemap | sitemap |
plc | plc |
IT Nella misura in cui un’elaborazione di dati personali sia necessaria per l’adempimento di un obbligo di legge cui sia soggetta Musikhaus Thomann, l’Art. 6 comma 1 lit. c RGPD funge da presupposto giuridico.
EN If processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which Musikhaus Thomann is subject, Article 6(1)(c) GDPR shall serve as the legal basis.
Italian | English |
---|---|
elaborazione | processing |
dati | data |
personali | personal |
necessaria | necessary |
adempimento | compliance |
obbligo | obligation |
soggetta | subject |
thomann | thomann |
c | c |
rgpd | gdpr |
IT Inoltre, Hetzner è anche soggetta ai requisiti dell'ordinanza tedesca sulla protezione dei dati
EN In addition, Hetzner is also subject to the requirements of the German Data Protection Ordinance
Italian | English |
---|---|
è | is |
soggetta | subject |
requisiti | requirements |
protezione | protection |
dati | data |
IT Tutte le donazioni accettate su lionsclubs.org supportano la Fondazione Lions Clubs International (LCIF) che è un’organizzazione caritatevole pubblica di tipo 501(c)(3) non soggetta a tassazione
EN All donations accepted on lionsclubs.org support Lions Clubs International Foundation (LCIF), which is a 501(c)(3) tax-exempt public charitable organization
Italian | English |
---|---|
donazioni | donations |
accettate | accepted |
supportano | support |
fondazione | foundation |
lions | lions |
clubs | clubs |
international | international |
un | a |
pubblica | public |
c | c |
IT Lions Clubs International (LCI) è un’organizzazione di assistenza sociale senza scopo di lucro di tipo 501(c)(4) non soggetta a tassazione e non è qualificata per accettare o sollecitare delle donazioni caritatevoli
EN Lions Clubs International (LCI) is a 501(c)(4) tax-exempt social welfare organization and is not eligible to accept or solicit charitable donations
Italian | English |
---|---|
lions | lions |
clubs | clubs |
international | international |
organizzazione | organization |
sociale | social |
c | c |
donazioni | donations |
IT AVVISO IMPORTANTE: QUESTA LICENZA D'USO È SOGGETTA ALL'ARBITRATO VINCOLANTE E ALLA RINUNCIA DEI DIRITTI AD AZIONI LEGALI COLLETTIVE COME DESCRITTO NELLA SEZIONE 4 PIÙ AVANTI
EN IMPORTANT NOTICE: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO BINDING ARBITRATION AND A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED IN SECTION 4
Italian | English |
---|---|
avviso | notice |
importante | important |
soggetta | subject |
arbitrato | arbitration |
vincolante | binding |
rinuncia | waiver |
azioni | action |
descritto | detailed |
sezione | section |
IT La posizione di B la rende soggetta a bombardamenti costanti di granate letali, quindi mettete in preventivo l'uso di Antischegge e utilizzate in abbinamento la wildcard Trasgressore e Maschera tattica per mitigarne gli effetti
EN Given B’s position, it’ll usually be under a constant barrage of lethal grenades, so consider equipping Flak Jacket and, using the Law Breaker Wildcard and Tactical Mask simultaneously to mitigate their effects
Italian | English |
---|---|
posizione | position |
b | b |
costanti | constant |
wildcard | wildcard |
maschera | mask |
effetti | effects |
IT è soggetta alla vigilanza dell’IVASS ed è iscritta nella Sezione D del Registro Unico degli Intermediari Assicurativi e Riassicurativi al numero D000080809.
EN The identification and registration details of the intermediary can be verified by consulting this Register on the IVASS website (www.ivass.it).
IT La Promozione è soggetta ai seguenti termini e condizioni (“T&C”):
EN The Promotion is subject to the following terms and conditions (“T&Cs”):
Italian | English |
---|---|
promozione | promotion |
soggetta | subject |
ai | to the |
t | t |
amp | amp |
IT Legge applicabile e giurisdizione: Questa Promozione è soggetta alle leggi dei Paesi Bassi. Qualsiasi controversia tra Webfleet Solutions e l'acquirente sarà sottoposta ai tribunali di Amsterdam, Paesi Bassi.
EN Applicable law and jurisdiction: This Promotion subject to the laws of the Netherlands. Any dispute between Webfleet Solutions and the buyer shall be submitted to the courts of Amsterdam, The Netherlands.
Italian | English |
---|---|
applicabile | applicable |
promozione | promotion |
soggetta | subject |
solutions | solutions |
acquirente | buyer |
tribunali | courts |
amsterdam | amsterdam |
IT Se la funzione dell’architettura è anche quella di produrre trasalimento, straniamento, sorpresa e conflitto poetico, quella di AR è architettura molto funzionale e non soggetta a decadimento
EN If the function of architecture is also to produce astonishment, estrangement, surprise and poetic conflict, AR's architecture is a highly functional one, unlikely to decay
Italian | English |
---|---|
se | if |
funzione | function |
architettura | architecture |
sorpresa | surprise |
conflitto | conflict |
poetico | poetic |
funzionale | functional |
ar | ar |
IT La tariffa stipulata può non essere fruibile alle date previste in quanto soggetta a disponibilità dell'hotel.
EN Depending on the hotel’s availability, your negotiated rate may not be available for the dates requested.
Italian | English |
---|---|
tariffa | rate |
non | not |
hotel | hotel |
IT WatchGuard è soggetta ai poteri investigativi e di applicazione della Commissione federale per il commercio (FTC).
EN WatchGuard is subject to the investigatory and enforcement powers of the Federal Trade Commission (FTC).
Italian | English |
---|---|
watchguard | watchguard |
soggetta | subject |
poteri | powers |
applicazione | enforcement |
commissione | commission |
federale | federal |
commercio | trade |
IT Inoltre, Saipem è soggetta a leggi e regolamenti per la tutela dell’ambiente, della salute e della sicurezza a livello nazionale e internazionale.
EN Moreover Saipem is subject to laws and regulations for the protection of health, safety and the environment at national and international level.
Italian | English |
---|---|
saipem | saipem |
soggetta | subject |
ambiente | environment |
livello | level |
nazionale | national |
internazionale | international |
IT Saipem è una società soggetta al controllo congiunto di Eni Spa e CDP Equity Spa.
EN Saipem is a company subject to the joint control of Eni Spa and CDP Equity Spa.
Italian | English |
---|---|
saipem | saipem |
società | company |
soggetta | subject |
al | to the |
controllo | control |
congiunto | joint |
spa | spa |
cdp | cdp |
equity | equity |
IT L’operazione è soggetta all’ottenimento delle autorizzazioni regolamentari previste dalla legge applicabile e il perfezionamento della stessa si prevede possa avvenire entro il primo trimestre 2020
EN The transaction is subject to obtaining the regulatory authorisations required by the applicable law and the closing is expected to take place by the end of the first quarter of 2020
Italian | English |
---|---|
operazione | transaction |
soggetta | subject |
ottenimento | obtaining |
regolamentari | regulatory |
previste | expected |
legge | law |
applicabile | applicable |
trimestre | quarter |
IT Le prenotazioni dei parchi a tema sono limitate e la disponibilità è soggetta alla capacità
EN Theme park reservations are limited, and availability is subject to capacity
Italian | English |
---|---|
prenotazioni | reservations |
parchi | park |
limitate | limited |
IT © 2021 In.Te.S.A. S.p.A. | Società con unico socio soggetta a direzione e coordinamento di Kyndryl Italia S.p.A. Cap. Soc. € 6.300.000 i.v. | P.IVA, CF e numero d’iscrizione Registro Imprese: 05262890014 | R.E.A. n. 696117
EN © 2021 In.Te.S.A. S.p.A. | Single shareholder company subject to the direction and coordination of Kyndryl Italia S.p.A. Social Capital € 6.300.000 i.v. | VAT, Tax Code and Company Registration Number: 05262890014 | R.E.A. n. 696117
Italian | English |
---|---|
s | s |
p | p |
socio | shareholder |
soggetta | subject |
direzione | direction |
coordinamento | coordination |
italia | italia |
v | v |
r | r |
n | n |
IT La porta Lightning, una parte tipicamente soggetta a guasti, è saldata alla scheda logica.
EN The Lightning port, a common point of failure, is soldered to the logic board.
Italian | English |
---|---|
porta | port |
è | is |
logica | logic |
IT Inoltre, se determinate informazioni sono già state fornite a terzi come descritto nella presente Informativa sulla Privacy, la conservazione di tali informazioni sarà soggetta alle rispettive Politiche sulla Privacy delle terze parti coinvolte.
EN In addition, if certain information has already been provided to third parties as described in this Privacy Policy, retention of that information will be subject to those third parties' policies.
Italian | English |
---|---|
già | already |
descritto | described |
conservazione | retention |
IT Per questo motivo, ogni parte dei nostri prodotti che derivi dal lavoro di WordPress è anch’essa soggetta alla licenza GPL 3.0.
EN Therefore, any part of our products that constitute a derivative work of WordPress is also licensed under the GPL 3.0.
Italian | English |
---|---|
parte | part |
nostri | our |
prodotti | products |
lavoro | work |
wordpress | wordpress |
licenza | licensed |
IT Splashtop si riserva il diritto di assumere la difesa esclusiva di qualsiasi questione soggetta a indennizzo da parte dell'Utente a proprie spese.
EN Splashtop reserves the right to assume the exclusive defense of any matter subject to indemnification by You at Splashtop’s own expense.
Italian | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
riserva | reserves |
diritto | right |
difesa | defense |
esclusiva | exclusive |
spese | expense |
IT Se un’azienda condivide il branding (ovvero ha denominazione, marchio di servizio o marchio commerciale condivisi) con un’altra società che sia soggetta al CCPA, anche la prima azienda sarà tenuta a conformarsi al CCPA.
EN If a company shares common branding (i.e. shared name, service mark or trademark) with another business that is liable under the CCPA, the company will be subject to CCPA compliance too.
Italian | English |
---|---|
condivide | shares |
denominazione | name |
condivisi | shared |
altra | another |
ccpa | ccpa |
IT La creazione di un collegamento ipertestuale al sito www.familiekocht.com è soggetta all'approvazione del direttore giornalistico
EN The creation of a hyperlink to the www.familiekocht.com website is subject to the approval of the journalistic director
Italian | English |
---|---|
al | to the |
è | is |
soggetta | subject |
approvazione | approval |
direttore | director |
IT La vendita dei Prodotti è soggetta alle garanzie legali previste dagli articoli 129, 130 e 132 del Codice del Consumo, come di seguito definito
EN The Product sale is subject to the legal guarantees provided by articles 129, 130 and 132 of the Consumer Code, as defined below
Italian | English |
---|---|
vendita | sale |
soggetta | subject |
garanzie | guarantees |
legali | legal |
codice | code |
consumo | consumer |
definito | defined |
di seguito | below |
IT Alla fine che ogni verifica sia eseguita correttamente, è messo in atto un piano di trattamento del rischio identificato. Ogni misura è soggetta a ripetuti controlli periodica per riesaminarne l’efficacia.
EN At the end that each verification is done correctly, an identified risk treatment plan is put in place. Each measure is subject to repeated periodic checks to review its effectiveness.
Italian | English |
---|---|
eseguita | done |
correttamente | correctly |
piano | plan |
trattamento | treatment |
rischio | risk |
identificato | identified |
misura | measure |
soggetta | subject |
ripetuti | repeated |
periodica | periodic |
efficacia | effectiveness |
IT Le frequenze, i tempi di memorizzazione e i metodi di archiviazione dei backup sono definiti in base alle esigenze di ciascuna risorsa memorizzata; la realizzazione dei backup è soggetta a un monitoraggio e a una gestione degli alert e degli errori
EN The frequencies, storage times and archiving methods of backups are defined according to the needs of each stored resource; the creation of backups is subject to monitoring and management of alert and mistakes
Italian | English |
---|---|
frequenze | frequencies |
tempi | times |
metodi | methods |
definiti | defined |
esigenze | needs |
risorsa | resource |
realizzazione | creation |
soggetta | subject |
alert | alert |
errori | mistakes |
IT La tua navigazione e interazione su qualsiasi altro sito web, compresi quelli che hanno un link sulla nostra piattaforma, è soggetta alle regole e alle politiche proprie di quel sito
EN Your browsing and interaction on any other website, including those that have a link on our platform, is subject to that website’s own rules and policies
Italian | English |
---|---|
navigazione | browsing |
interazione | interaction |
altro | other |
compresi | including |
link | link |
piattaforma | platform |
soggetta | subject |
IT Questa politica sarà soggetta alle disposizioni della suddetta legge e regole (come modificato di volta in volta).
EN This policy will be subject to the provisions of the aforesaid Act and Rules (as amended from time to time).
Italian | English |
---|---|
modificato | amended |
volta | time |
IT Stacco cedola dividendo seconda tranche, soggetta alla verifica dell’insussistenza al tempo di disposizioni o raccomandazioni di vigilanza ostative
EN Ex-dividend date second tranche, subject to the verification of the absence at the time of impeding supervisory provisions or recommendations
Italian | English |
---|---|
dividendo | dividend |
soggetta | subject |
verifica | verification |
disposizioni | provisions |
o | or |
raccomandazioni | recommendations |
vigilanza | supervisory |
IT Pagamento cedola dividendo seconda tranche, soggetta alla verifica dell’insussistenza al tempo di disposizioni o raccomandazioni di vigilanza ostative
EN Dividend payment second tranche, subject to the verification of the absence at the time of impeding supervisory provisions or recommendations
Italian | English |
---|---|
pagamento | payment |
dividendo | dividend |
soggetta | subject |
verifica | verification |
disposizioni | provisions |
o | or |
raccomandazioni | recommendations |
vigilanza | supervisory |
IT È un prezzo reale che dipende dal giorno in cui viene effettuata la prenotazione. I prezzi variano quotidianamente e l'affermazione "Prezzo più basso" o "A partire da/notte" è indicativa e soggetta alle date scelte e alla disponibilità.
EN It is a real price depending on the day you book. The prices change every day and the statement starting "Lowest Price" or "from/night" is indicative and subject to dates and availability.
Italian | English |
---|---|
reale | real |
prenotazione | book |
quotidianamente | every day |
affermazione | statement |
o | or |
soggetta | subject |
disponibilità | availability |
la | you |
IT Le tempistiche di implementazione di Vendor Privileged Access Manager è soggetta alla disponibilità di servizi professionali e partner CyberArk competenti.
EN Vendor Privileged Access Manager deployment timing is subject to the availability of CyberArk professional services and trained partners.
Italian | English |
---|---|
implementazione | deployment |
vendor | vendor |
access | access |
manager | manager |
soggetta | subject |
disponibilità | availability |
professionali | professional |
partner | partners |
IT La consultazione del Sito www.opinel.com da parte del Cliente è inoltre soggetta alle Condizioni generali di utilizzo disponibili sul Sito, che il Cliente dichiara di aver letto e accettato senza riserve.
EN Consultation of the Website www.opinel.com by the Client is also subject to the General Conditions of Use available on the site, which the Client declares that they have read and accept without reservation.
Italian | English |
---|---|
consultazione | consultation |
opinel | opinel |
cliente | client |
soggetta | subject |
condizioni | conditions |
generali | general |
disponibili | available |
dichiara | declares |
aver | have |
letto | read |
senza | without |
Showing 50 of 50 translations