IT 1. Il risultato dell'immagine acquisita può essere visualizzato rapidamente grazie all'interazione con "Remote". Questa funzione consente inoltre di controllare l'immagine acquisita utilizzando una griglia e delle guide.
Translate "acquisita" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "acquisita" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of acquisita
Italian
Spanish
ES 1. El resultado de la imagen capturada se puede mostrar rápidamente si también se emplea "Remote". Asimismo, le permite comprobar la imagen capturada mediante cuadrículas y guías.
IT Pippa è stata recentemente acquisita da Acast, un'altra piattaforma di hosting podcast.
ES Pippa fue adquirida recientemente por Acast, otra plataforma de alojamiento de podcast.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stata | fue |
| recentemente | recientemente |
| acquisita | adquirida |
| altra | otra |
| hosting | alojamiento |
| podcast | podcast |
IT Adobe Audition ha iniziato come Cool Edit Pro, ma è stata acquisita da Adobe nel 2003
ES Adobe Audition comenzó como Cool Edit Pro pero fue adquirida por Adobe en 2003
| Italian | Spanish |
|---|---|
| adobe | adobe |
| come | como |
| stata | fue |
| acquisita | adquirida |
| iniziato | comenzó |
| ma | pero |
IT L'azienda è stata recentemente acquisita da Midroll, il popolare network pubblicitario di podcast.
ES La compañía fue recientemente adquirida por Midroll, la popular red de publicidad de podcast.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | compañía |
| stata | fue |
| recentemente | recientemente |
| acquisita | adquirida |
| il | la |
| popolare | popular |
| pubblicitario | publicidad |
| podcast | podcast |
IT I nostri team di assistenza offrono una solida competenza tratta dall'esperienza acquisita con clienti e partner.
ES Nuestros equipos de servicios le proporcionarán sus conocimientos profundos obtenidos gracias a su experiencia práctica con clientes y socios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipos |
| clienti | clientes |
| e | y |
| partner | socios |
IT Sconti e opzioni per venire incontro alle nuove esigenze di formazione e convalidare l'esperienza acquisita nelle tecnologie Red Hat.
ES Ofrecemos nuevos descuentos y opciones para que pueda demostrar su experiencia en las tecnologías de Red Hat.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sconti | descuentos |
| opzioni | opciones |
| nuove | nuevos |
| tecnologie | tecnologías |
IT Le soluzioni Red Hat Hyperconverged Infrastructure sono frutto di un'esperienza pluriennale acquisita nel completamento di deployment di clienti e nella conduzione di test QE dei componenti
ES Las soluciones de Red Hat Hyperconverged Infrastructure se benefician de una larga trayectoria en la implementación para clientes y las pruebas de ingeniería de calidad (QE) de los elementos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| infrastructure | infrastructure |
| deployment | implementación |
| clienti | clientes |
| test | pruebas |
| componenti | elementos |
IT Noi non possiamo identificare l’individuo che ha visitato il sito web, dal momento che non è acquisita alcuna informazione di identificazione personale né sono utilizzati o impostati Cookie dal servizio.
ES No podemos ver qué persona ha visitado el sitio web, pues no se obtiene información personal, y este servicio no utiliza ni coloca Cookies.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| visitato | visitado |
| informazione | información |
| cookie | cookies |
IT Nel 2019, Tableau è stata acquisita da Salesforce, ma la nostra mission è ancora la stessa: aiutare le persone a osservare e comprendere i dati
ES En 2019 Salesforce adquirió Tableau, y nuestra misión sigue siendo la misma: ayudar a las personas a ver y comprender los datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mission | misión |
| aiutare | ayudar |
| osservare | ver |
| salesforce | salesforce |
| tableau | tableau |
IT Prima di Amazon, Michele aveva lavorato per dieci anni per ICOS Corporation, azienda biofarmaceutica acquisita da Eli Lilly
ES Antes de Amazon, Michele trabajó durante 10 años en ICOS Corporation, una empresa biofarmacéutica adquirida por Eli Lilly
| Italian | Spanish |
|---|---|
| amazon | amazon |
| anni | años |
| azienda | empresa |
| acquisita | adquirida |
| michele | michele |
IT La ricertificazione viene acquisita mediante audit ogni tre anni e include un ordine di audit di vigilanza annuale il cui obiettivo è dimostrare che ServiceNow:
ES Cada tres años, se renueva la certificación a través de una auditoría, lo que incluye una petición de auditoría de vigilancia anual para demostrar que ServiceNow:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| ogni | cada |
| include | incluye |
| vigilanza | vigilancia |
| annuale | anual |
| dimostrare | demostrar |
| servicenow | servicenow |
IT La certificazione viene acquisita mediante un audit indipendente annuale e ServiceNow è un'organizzazione certificata ISO/IEC 27017:2015 dal 2018.
ES La certificación se obtiene mediante una auditoría independiente anual y ServiceNow cuenta con la certificación ISO/IEC 27017:2015 desde 2018.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| indipendente | independiente |
| annuale | anual |
| e | y |
| iso | iso |
| iec | iec |
| servicenow | servicenow |
IT La certificazione viene acquisita mediante un audit indipendente annuale e ServiceNow è un'organizzazione certificata ISO/IEC ISO/IEC 27018:2014 dal 2016.
ES La certificación se obtiene mediante una auditoría independiente anual y ServiceNow cuenta con la certificación ISO/IEC 27018:2014 desde 2016.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| indipendente | independiente |
| annuale | anual |
| e | y |
| iso | iso |
| iec | iec |
| servicenow | servicenow |
IT La threat intelligence così acquisita può essere applicata automaticamente ai controlli di sicurezza inline per fermare gli attacchi prima che si verifichino danni reali.
ES La información de amenazas que se obtiene del atacante se puede aplicar automáticamente a los controles de seguridad en línea para detener los ataques antes de que se produzca algún daño real.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| threat | amenazas |
| intelligence | información |
| applicata | aplicar |
| automaticamente | automáticamente |
| sicurezza | seguridad |
| attacchi | ataques |
| danni | daño |
| reali | real |
IT Rix Kramlich viene nominato Chief Executive Officer, apportando tutta la sua esperienza imprenditoriale e sui software acquisita sia in grandi aziende che in startup
ES Rix Kramlich es nombrado director general de Blurb tras una larga trayectoria como emprendedor y experto en software, tanto en grandes empresas como en start-ups
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nominato | nombrado |
| e | y |
| software | software |
| sia | es |
| rix | rix |
| esperienza | experto |
IT BlueCat è stata acquisita dalla società di private equity Madison Dearborn Partners nel 2017 per 400 milioni di dollari (Cad).
ES BlueCat fue adquirido por una firma de capital privado Madison Dearborn Partners en 2017 por 400 millones de dólares canadienses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stata | fue |
| private | privado |
| madison | madison |
| milioni | millones |
| dollari | dólares |
IT Beneficiate dell’esperienza acquisita in oltre un decennio di offerta di ITSM in SaaS a centinaia di clienti in tutto il mondo
ES Aprovecha la experiencia adquirida durante más de una década de entrega de SaaS ITSM a cientos de clientes en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| acquisita | adquirida |
| decennio | década |
| saas | saas |
| centinaia | cientos |
| clienti | clientes |
IT Il fuso a mano ideale per iniziare è quello con fusaiola e gancio in cima. Questo tipo di fuso è sufficientemente robusto da essere messo a terra una volta acquisita familiarità con la filatura.
ES El mejor tipo de huso para principiantes es el que tiene una pieza de contrapeso hacia un extremo y un gancho en la punta. Este es lo suficientemente fuerte como para que lo dejes en el suelo mientras te acostumbras a hilar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| gancio | gancho |
| tipo | tipo |
| sufficientemente | suficientemente |
| robusto | fuerte |
IT Lava i vestiti a mano. Anche se sembra una cosa difficile, diventa semplice una volta acquisita un po' di esperienza. Strofina i vestiti su una tavola, sciacquali e stendili ad asciugare.
ES Lava tu ropa a mano. Si bien esto puede parecer una tarea muy difícil, se hace fácil con la práctica. Frota la ropa contra una tabla de lavar, enjuágala y luego cuélgala para que se seque.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vestiti | ropa |
| mano | mano |
| difficile | difícil |
| tavola | tabla |
| e | y |
| sembra | parecer |
| esperienza | práctica |
IT Edgewise fu una società pionieristica nella protezione delle comunicazioni tra app, per cloud pubblici e datacenter, che è stata acquisita da Zscaler nel maggio del 2020
ES Edgewise fue una empresa pionera en la protección de las comunicaciones de aplicación a aplicación para nubes públicas y centros de datos, que fue adquirida por Zscaler en mayo de 2020
| Italian | Spanish |
|---|---|
| società | empresa |
| protezione | protección |
| app | aplicación |
| cloud | nubes |
| pubblici | públicas |
| acquisita | adquirida |
| zscaler | zscaler |
| maggio | mayo |
IT NetScreen (NASDAQ: NSCN) fu acquisita da Juniper (NASDAQ: JNPR) per 4 miliardi di dollari.
ES Juniper (NASDAQ: JNPR) adquirió NetScreen (NASDAQ: NSCN) por $4 mil millones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nasdaq | nasdaq |
IT "Grazie alla manualità acquisita durante gli anni di esperienza, intervengo sulle casse degli orologi che mi vengono consegnate grezze, per rivelare la lucentezza finale della materia, mantenendo però la geometria e l’estetica di ogni creazione."
ES "Gracias a la destreza que he adquirido con la experiencia, trabajo sobre las cajas de los relojes que me llegan en estado bruto para revelar el resplandor final del material, conservando al mismo tiempo la geometría y la estética de cada creación. "
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| casse | cajas |
| orologi | relojes |
| rivelare | revelar |
| finale | final |
| materia | material |
| geometria | geometría |
| estetica | estética |
| creazione | creación |
IT Prima di Blurb, Rix era co-fondatore e CEO di una startup di tecnofinanza acquisita nel settembre del 2017.
ES Antes de unirse a Blurb, Rix fue cofundador y director general de una start-up de tecnología financiera que fue comprada en septiembre de 2017.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| settembre | septiembre |
| blurb | blurb |
| rix | rix |
IT In Macromedia, successivamente acquisita da Adobe Systems, gestiva una serie di linee di prodotto tra cui la creazione e il lancio del primo pacchetto di prodotti dell'azienda, The Freehand Graphics Studio, destinato al mercato della stampa.
ES Dirigió varias líneas de producto, entre las que se incluye la creación y lanzamiento de su primer producto agrupado, el Freehand Graphics Studio, orientado al sector de la impresión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linee | líneas |
| lancio | lanzamiento |
| studio | studio |
| mercato | sector |
| stampa | impresión |
IT L'Intrepid Museum deve il suo nome alla USS Intrepid, una portaerei della Seconda guerra mondiale acquisita nel 1982, ed è uno dei più grandi musei aerospaziali degli Stati Uniti
ES El Intrepid Museum, llamado así tras así tras la adquisición del USS Intrepid en 1982, un portaaviones de la Segunda Guerra Mundial, es uno de los mejores museos del aire y del espacio de todos los tiempos en los Estados Unidos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| guerra | guerra |
| mondiale | mundial |
| ed | y |
| è | es |
| uniti | unidos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| continuo | constante |
| algoritmi | algoritmos |
| machine | automático |
| migliorare | mejorar |
| accuratezza | precisión |
| rapida | rápidos |
| business | negocio |
| passo | ritmo |
IT Prima di fondare Eventbrite ed essere CEO della società per dieci anni, Kevin è stato precedentemente co-fondatore e CEO di XOOM Corporation, una società di trasferimento internazionale di denaro che è stata quotata e acquisita da PayPal nel 2015
ES Antes de fundar Eventbrite y ejercer de CEO de la empresa durante una década, Kevin fue cofundador y CEO de Xoom Corporation, una empresa internacional de transferencias de dinero que pasó a ser pública y fue adquirida por PayPal en 2015
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondare | fundar |
| ceo | ceo |
| società | empresa |
| kevin | kevin |
| trasferimento | transferencias |
| internazionale | internacional |
| denaro | dinero |
| acquisita | adquirida |
| paypal | paypal |
| eventbrite | eventbrite |
IT La certificazione viene acquisita mediante un audit indipendente annuale e ServiceNow è un'organizzazione certificata ISO/IEC ISO/IEC 27018:2019 dal 2016.
ES La certificación se obtiene mediante una auditoría independiente anual y ServiceNow cuenta con la certificación ISO/IEC 27018:2019 desde 2016.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| indipendente | independiente |
| annuale | anual |
| e | y |
| iso | iso |
| iec | iec |
| servicenow | servicenow |
IT C'è potenziale applicare la conoscenza acquisita nella comprensione della post-vaccinazione mestruale di fondo dei cambiamenti dei meccanismi
ES Hay potencial aplicar el conocimiento ganado en la comprensión de la poste-vacunación menstrual subyacente de los cambios de los mecanismos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potenziale | potencial |
| applicare | aplicar |
| mestruale | menstrual |
| cambiamenti | cambios |
| meccanismi | mecanismos |
IT La popolarità acquisita grazie a tutti i link esterni di puntamento permetterà al sito web puntato di migliorare la sua visibilità nei motori di ricerca.
ES La popularidad adquirida gracias a todos los enlaces externos que apuntan permitirá que el sitio web en cuestión mejore su visibilidad en los motores de búsqueda.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| popolarità | popularidad |
| acquisita | adquirida |
| migliorare | mejore |
| visibilità | visibilidad |
| motori | motores |
IT Se ogni volta si spinge al limite la potenza del motore appena acquisita, il consumo di carburante aumenterà leggermente
ES Si usted lleva al límite la potencia del motor recién obtenida cada vez, su consumo de combustible aumentará ligeramente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ogni | cada |
| limite | límite |
| potenza | potencia |
| appena | recién |
| consumo | consumo |
| leggermente | ligeramente |
IT Nel 2004, OSA è stata acquisita da Avocent per 100 milioni di dollari.
ES En 2004, OSA fue adquirida por Avocent por 100 millones de dólares.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stata | fue |
| acquisita | adquirida |
| milioni | millones |
| dollari | dólares |
IT Infezioni comuni: Ascesso; polmonite; empiema; osteomielite; sepsi; batteriemia; endocardite; ceppi con resistenza acquisita alla meticillina (MRSA) comune negli ospedali; enterotossina; sindrome da shock tossico (TSS)
ES Infecciones comunes: Absceso; neumonía; empiema; osteomielitis; septicemia; bacteriemia; endocarditis; cepas con resistencia adquirida a la meticilina (SARM) común en hospitales; enteroxinas; síndrome del choque tóxico (toxic shock syndrome, TSS).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| resistenza | resistencia |
| acquisita | adquirida |
| ospedali | hospitales |
| sindrome | síndrome |
IT I ricercatori dicono che la conoscenza acquisita da questi studi notevolmente migliorerà la comprensione della patogenesi e delle differenze di SLE nelle manifestazioni cliniche, nei risultati e nelle risposte terapeutiche
ES Los investigadores dicen que el conocimiento ganado de estos estudios aumentará grandemente la comprensión de la patogenesia y de las diferencias de SLE en manifestaciones clínicas, resultados y reacciones terapéuticas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| dicono | dicen |
| studi | estudios |
| differenze | diferencias |
| cliniche | clínicas |
| risultati | resultados |
| risposte | reacciones |
IT Tieni presente che Bitmoji era la sua piattaforma separata fino a quando Snapchat non lha acquisita un paio di anni fa.
ES Tenga en cuenta que Bitmoji era su propia plataforma separada hasta que Snapchat la adquirió hace un par de años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piattaforma | plataforma |
| separata | separada |
| snapchat | snapchat |
| bitmoji | bitmoji |
IT Lasciato il paese, probabilmente proprio a causa della notorietà acquisita con il miracolo citato, si dirige verso il corso del fiume Aniene
ES Y él se va del pueblo, probablemente debido a la fama obtenida por este milagro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paese | pueblo |
| probabilmente | probablemente |
IT Mentre imparare a utilizzare alcuni programmi può richiedere tempo, una volta acquisita familiarità con il software CAD, è possibile aumentare notevolmente la produttività e ridurre i tempi di completamento.
ES Aunque el manejo de algunos programas puede tardar algún tiempo en aprenderse, una vez que se dominan, los programas CAD pueden mejorar considerablemente la productividad y agilizar los plazos de finalización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aumentare | mejorar |
| notevolmente | considerablemente |
| produttività | productividad |
| completamento | finalización |
IT Il software del testXpert III di ZwickRoell è il risultato di collaborazione vicina con gli utenti in collaudo dei materiali e nell'esperienza acquisita da un gran numero di riusciti impianti del testXpert.
ES El software del testXpert III de ZwickRoell es el resultado de la colaboración cercana con los utilizadores en la prueba de materiales y la experiencia ganada de un gran número de instalaciones acertadas del testXpert.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iii | iii |
| è | es |
| collaborazione | colaboración |
| vicina | cercana |
| collaudo | prueba |
| e | y |
| esperienza | experiencia |
| gran | gran |
IT L’attività, sempre più strutturata ed efficiente dal punto di vista manageriale, viene acquisita nel 2015 da Boffi
ES La actividad, cada vez más estructurada y eficiente desde el punto de vista directivo, fue adquirida en 2015 por Boffi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attività | actividad |
| più | más |
| strutturata | estructurada |
| ed | y |
| efficiente | eficiente |
| punto | punto |
| vista | vista |
| acquisita | adquirida |
| sempre | vez |
IT L'espansione dell'azienda non si arresta: viene aperta una sede in Germania e viene acquisita Arteluce, storica azienda di apparecchi luminosi italiana
ES La expansión de la empresa no se detiene: se abre una oficina en Alemania y se adquiere Arteluce, histórica empresa italiana de luminarias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| espansione | expansión |
| non | no |
| aperta | abre |
| in | en |
| germania | alemania |
| e | y |
| storica | histórica |
| italiana | italiana |
IT La massa periferica montata sul movimento X41 è un vero e proprio capolavoro tecnico, una competenza acquisita solo da una manciata di brand. Il suo scopo è quello di ridurre lo spessore del movimento e di rendere il meccanismo più visibile.
ES La masa periférica oscilante que incorpora el movimiento X41 es una verdadera proeza técnica que sólo dominan unas pocas marcas. Permite que el movimiento sea menos grueso y que el mecanismo sea más visible.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| massa | masa |
| movimento | movimiento |
| e | y |
| tecnico | técnica |
| brand | marcas |
| ridurre | menos |
| meccanismo | mecanismo |
| più | más |
IT Una tale fonte può contribuire ad ampliare il terreno di acquisizione e ad approfondire la conoscenza dell?audience già acquisita, ad esempio scoprendone i centri di interesse.
ES Esta fuente puede ayudarnos a extender el ámbito de adquisición para ampliar el conocimiento del público ya adquirido, por ejemplo con el descubrimiento de sus temas de interés.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fonte | fuente |
| può | puede |
| ampliare | ampliar |
| acquisizione | adquisición |
| conoscenza | conocimiento |
| audience | público |
| già | ya |
| esempio | ejemplo |
| interesse | interés |
IT Agile Partners è costituito da Jan Hichert, Markus Hennig e Gert Hansen, i fondatori della società tedesca di sicurezza Astaro AG acquisita da Sophos nel 2011
ES Agile Partners se compone de Jan Hichert, Markus Hennig y Gert Hansen, fundadores de la empresa de seguridad alemana Astaro AG que fue adquirida por Sophos en 2011
| Italian | Spanish |
|---|---|
| agile | agile |
| e | y |
| fondatori | fundadores |
| società | empresa |
| tedesca | alemana |
| sicurezza | seguridad |
| ag | ag |
| acquisita | adquirida |
| markus | markus |
IT BaDoinkVR ha offerto una delle migliori qualità visive nel business, e viene con l'esperienza acquisita
ES BaDoinkVR ha ofrecido una de las mejores calidades visuales en el negocio, y viene con la experiencia adquirida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| badoinkvr | badoinkvr |
| offerto | ofrecido |
| qualità | calidades |
| visive | visuales |
| business | negocio |
| viene | viene |
| esperienza | experiencia |
| acquisita | adquirida |
IT Piastrella che verrà acquisita dalla società di monitoraggio familiare Life360
ES Azulejo que será adquirido por la empresa familiar de rastreo Life360
| Italian | Spanish |
|---|---|
| società | empresa |
| monitoraggio | rastreo |
| familiare | familiar |
IT La famosa azienda di localizzazione di oggetti fisici verrà acquisita da Life360 in un accordo del valore di $ 205 milioni
ES Life360 adquirirá la popular empresa de rastreadores de artículos físicos en un acuerdo por valor de 205 millones de dólares.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| famosa | popular |
| azienda | empresa |
| fisici | físicos |
| accordo | acuerdo |
| valore | valor |
| milioni | millones |
IT Pippa è stata recentemente acquisita da Acast, un'altra piattaforma di hosting podcast.
ES Pippa fue adquirida recientemente por Acast, otra plataforma de alojamiento de podcast.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stata | fue |
| recentemente | recientemente |
| acquisita | adquirida |
| altra | otra |
| hosting | alojamiento |
| podcast | podcast |
IT I nostri team di assistenza offrono una solida competenza tratta dall'esperienza acquisita con clienti e partner.
ES Nuestros equipos de servicios le proporcionarán sus conocimientos profundos obtenidos gracias a su experiencia práctica con clientes y socios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipos |
| clienti | clientes |
| e | y |
| partner | socios |
IT Adobe Audition ha iniziato come Cool Edit Pro, ma è stata acquisita da Adobe nel 2003
ES Adobe Audition comenzó como Cool Edit Pro pero fue adquirida por Adobe en 2003
| Italian | Spanish |
|---|---|
| adobe | adobe |
| come | como |
| stata | fue |
| acquisita | adquirida |
| iniziato | comenzó |
| ma | pero |
IT L'azienda è stata recentemente acquisita da Midroll, il popolare network pubblicitario di podcast.
ES La compañía fue recientemente adquirida por Midroll, la popular red de publicidad de podcast.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | compañía |
| stata | fue |
| recentemente | recientemente |
| acquisita | adquirida |
| il | la |
| popolare | popular |
| pubblicitario | publicidad |
| podcast | podcast |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese