IT Da settembre ad aprile, il museo è meno affollato nel pomeriggio; in estate e nei festivi, il museo è meno affollato prima di mezzogiorno. Il giovedì pomeriggio l'ingresso è gratuito e potrebbe essere pieno.
Translate "affollato" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "affollato" from Italian to Spanish
Translations of affollato
"affollato" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| affollato | abarrotado |
Translation of Italian to Spanish of affollato
Italian
Spanish
ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| meno | menos |
| pomeriggio | tarde |
| e | y |
| festivi | vacaciones |
| giovedì | jueves |
| gratuito | gratis |
| pieno | lleno |
IT Da settembre ad aprile, il museo è meno affollato nel pomeriggio; in estate e nei festivi, il museo è meno affollato prima di mezzogiorno. Il giovedì pomeriggio l'ingresso è gratuito e potrebbe essere pieno.
ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| meno | menos |
| pomeriggio | tarde |
| e | y |
| festivi | vacaciones |
| giovedì | jueves |
| gratuito | gratis |
| pieno | lleno |
IT Il podcasting è uno spazio molto meno affollato e competitivo rispetto al blogging, il che rende questo momento il momento perfetto per iniziare.
ES El podcasting es un espacio mucho menos concurrido y competitivo que los blogs, por lo que ahora es el momento perfecto para empezar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| podcasting | podcasting |
| spazio | espacio |
| meno | menos |
| e | y |
| competitivo | competitivo |
| blogging | blogs |
| perfetto | perfecto |
| iniziare | empezar |
IT C'è un sacco di spazio per tutto e non si sente affatto affollato.
ES Hay mucho espacio para todo y no parece que haya mucha gente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spazio | espacio |
| e | y |
| non | no |
IT Soprattutto per aspetti minori, come il non essere in grado di vedere quanto sia affollato un server o quali server siano più adatti per torrent e streaming
ES Se trata principalmente de cosas menores, como no poder ver cómo de lleno está un servidor y qué servidores son los más adecuados para torrents o streaming
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soprattutto | principalmente |
| minori | menores |
| vedere | ver |
| più | más |
| adatti | adecuados |
| torrent | torrents |
| e | y |
| streaming | streaming |
| in grado di | poder |
| un | un |
IT Come orientarsi in un panorama affollato di offerte e trovare la migliore soluzione di protezione degli endpoint
ES Cómo decidir entre multitud de proveedores para encontrar la mejor solución de protección de endpoints
| Italian | Spanish |
|---|---|
| come | cómo |
| trovare | encontrar |
| soluzione | solución |
| protezione | protección |
| endpoint | endpoints |
IT La connessione wireless funziona da molto lontano, a meno che non siate in un evento affollato come una fiera con tonnellate di altri dispositivi wireless nelle vicinanze.
ES La conexión inalámbrica funciona desde muy lejos, a menos que estés en un evento muy concurrido, como una feria comercial, con toneladas de otros dispositivos inalámbricos cerca.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| connessione | conexión |
| meno | menos |
| evento | evento |
| fiera | feria |
| tonnellate | toneladas |
| altri | otros |
| dispositivi | dispositivos |
IT Raccomandiamo di visitare il museo prima di mezzogiorno nei weekend, quando è meno affollato.
ES Haz tu visita en el momento con menor afluencia de público, antes de mediodía los fines de semana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visitare | visita |
| meno | menor |
IT L'orario meno affollato per la visita è dopo le 14:00.
ES A partir de las 14:00 es la hora menos concurrida para la visita.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orario | hora |
| meno | menos |
| visita | visita |
| è | es |
IT Raccomandiamo di visitare il museo nei giorni settimanali dopo le 13:00, quando è meno affollato.
ES Los días laborables a partir de las 13:00 son los momentos con menos visitantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| meno | menos |
IT Arriva prima delle 11:30, quando è meno affollato.
ES Intenta llegar antes de las 11:30 de la mañana; es el momento con menos visitantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| arriva | llegar |
| quando | momento |
| è | es |
| meno | menos |
IT Una notte di luglio a Toronto, una persona armata ha iniziato a sparare al di fuori del ristorante affollato dove Dani stava cenando
ES Una noche de julio, Dani fue víctima de la violencia armada en Toronto cuando un tirador abrió fuego afuera de un concurrido restaurante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| notte | noche |
| luglio | julio |
| toronto | toronto |
| ristorante | restaurante |
IT La velocità del server dipende da vari fattori, come ad esempio quanto è affollato o anche la distanza fisica da esso
ES La velocidad de los servidores depende de varios factores, como la cantidad de personas que lo están utilizando o incluso tu distancia física del servidor específico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| velocità | velocidad |
| dipende | depende |
| fattori | factores |
| distanza | distancia |
| fisica | física |
IT paesaggio urbano di edificio affollato con traffico leggero nella città di bangkok 3556725 Foto d’archivio
ES Paisaje urbano de edificio abarrotado con tráfico ligero en la ciudad de Bangkok 3556725 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| edificio | edificio |
| affollato | abarrotado |
| traffico | tráfico |
| leggero | ligero |
| bangkok | bangkok |
| foto | foto |
IT paesaggio urbano di edificio affollato con traffico leggero nella città di bangkok Foto Pro
ES Paisaje urbano de edificio abarrotado con tráfico ligero en la ciudad de Bangkok Foto Pro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| edificio | edificio |
| affollato | abarrotado |
| traffico | tráfico |
| leggero | ligero |
| bangkok | bangkok |
| foto | foto |
IT paesaggio urbano di edificio affollato con traffico leggero nella città di bangkok 3556740 Foto d’archivio
ES Paisaje urbano de edificio abarrotado con tráfico ligero en la ciudad de Bangkok 3556740 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| edificio | edificio |
| affollato | abarrotado |
| traffico | tráfico |
| leggero | ligero |
| bangkok | bangkok |
| foto | foto |
IT paesaggio urbano di edificio affollato con traffico leggero nella città di bangkok 3556741 Foto d’archivio
ES Paisaje urbano de edificio abarrotado con tráfico ligero en la ciudad de Bangkok 3556741 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| edificio | edificio |
| affollato | abarrotado |
| traffico | tráfico |
| leggero | ligero |
| bangkok | bangkok |
| foto | foto |
IT paesaggio urbano di edificio affollato con traffico leggero nella città di bangkok 3556746 Foto d’archivio
ES Paisaje urbano de edificio abarrotado con tráfico ligero en la ciudad de Bangkok 3556746 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| edificio | edificio |
| affollato | abarrotado |
| traffico | tráfico |
| leggero | ligero |
| bangkok | bangkok |
| foto | foto |
IT (1: spesso troppo affollato. 5: Teahupoo è un posto isolato dove e' difficile trovare altri surfisti).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Teahupoo es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| troppo | mucha |
| teahupoo | teahupoo |
| è | es |
| isolato | aislado |
| dove | donde |
| altri | otros |
| un | un |
IT L'ingresso è gratuito ogni giovedì, pertanto il museo potrebbe essere più affollato.
ES El acceso es gratuito los jueves, así que puede ser un momento de gran afluencia de público.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ingresso | acceso |
| gratuito | gratuito |
| ogni | un |
| giovedì | jueves |
IT Il museo è meno affollato nei giorni infrasettimanali, dopo le 13:00.
ES El momento con menos afluencia de visitantes es en días laborables a partir de la 1 de la tarde.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| meno | menos |
| giorni | días |
IT Se non sei certo che una persona riesca a venire, considerala comunque quando prenoti il tavolo. È più semplice tenere un posto vuoto rispetto ad aggiungere una sedia al tavolo di un ristorante affollato.
ES Si no estás seguro respecto a si una persona podrá asistir, reserva una mesa incluyéndolo de todos modos. Será más fácil tener un asiento vacío en vez de tratar de agregar una silla a una mesa en un restaurante lleno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| certo | seguro |
| comunque | de todos modos |
| tavolo | mesa |
| più | más |
| vuoto | vacío |
| aggiungere | agregar |
| sedia | silla |
| ristorante | restaurante |
| posto | asiento |
IT In base al giorno della settimana, il locale potrebbe essere più o meno affollato
ES Dependiendo del día de la semana, es posible que tengas más oportunidades que otros días
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
IT Se cerchi di trovare un posto in un locale sempre affollato o con poco preavviso, ricorda che il tuo atteggiamento al telefono può fare la differenza
ES Si tratas de hacer una reservación complicada, recuerda que tu actitud en el teléfono tendrá mucha importancia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricorda | recuerda |
| atteggiamento | actitud |
| telefono | teléfono |
IT Organizza l'incontro in un momento in cui siete entrambi disponibili, evitando però le ore in cui il posto è più affollato.
ES Opta por una hora en la que ambos estén disponibles; sin embargo, trata de que no sea muy tarde en la noche o durante un fin de semana cuando el lugar esté lleno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siete | sea |
| disponibili | disponibles |
| però | sin embargo |
| posto | lugar |
IT L'acquario è meno affollato durante i giorni infrasettimanali dopo le 13:00 in inverno e prima delle 11:00 in estate.
ES Los momentos con menos afluencia de público son los días laborables después de la 1 de la tarde en invierno y antes de las 11 de la mañana en verano.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| meno | menos |
| inverno | invierno |
| estate | verano |
IT Il primo tour del giorno è solitamente quello meno affollato.
ES El primer recorrido del día suele ser el menos concurrido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tour | recorrido |
| giorno | día |
| solitamente | suele |
| meno | menos |
IT Lo zoo è meno affollato dopo le 13:00 nei giorni infrasettimanali.
ES El momento con menos visitantes son las tardes de días laborables a partir de las 13:00 h.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| meno | menos |
IT Il guardaroba può essere affollato, soprattutto alla fine della giornata, quindi porta semplicemente gli elementi essenziali per la tua visita. Lascia a casa zaini e borse grandi.
ES La sala de control puede estar ocupada, especialmente al final del día, así que solo traiga lo esencial para su visita. Deje las mochilas y bolsas grandes en casa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soprattutto | especialmente |
| fine | final |
| semplicemente | solo |
| essenziali | esencial |
| visita | visita |
| grandi | grandes |
IT La più bella terrazza panoramica di ParigiIl bar sulla terrazza panoramica dell'Hotel Molitor Paris è un luogo molto affollato ogni sera, grazie al suo piacevole mix di drink originali, piatti deliziosi e grande musica
ES La mejor azotea de ParísEl bar en la azotea del Molitor ofrece una agradable y animada atmósfera que atrae a un gran público gracias a su selección de bebidas originales, deliciosos platos preparados con productos frescos y estupenda música
| Italian | Spanish |
|---|---|
| terrazza | azotea |
| bar | bar |
| piacevole | agradable |
| originali | originales |
| piatti | platos |
| deliziosi | deliciosos |
| e | y |
| musica | música |
IT Dalla domenica al giovedì è il periodo meno affollato per le visite.
ES De domingo a jueves es el momento menos concurridos en que se puede visitar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| domenica | domingo |
| giovedì | jueves |
| periodo | momento |
| meno | menos |
| visite | visitar |
IT In inverno, i bellissimi giardini che circondano il castello non sono in fiore, ma il vantaggio è che il castello è meno affollato
ES En invierno, los hermosos jardines que rodean el castillo duermen, pero la ventaja es que hay mucha menos gente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inverno | invierno |
| bellissimi | hermosos |
| giardini | jardines |
| castello | castillo |
| vantaggio | ventaja |
| meno | menos |
| ma | pero |
IT Quanto è affollato il Ripley's Aquarium of Toronto? Si stima che il Ripley's accolga due milioni di visitatori l'anno sin dalla sua inaugurazione nel 2013
ES ¿Cuán ocupado está el Ripley's Aquarium of Toronto? Desde su apertura en 2013, se estima que el Ripley's Aquarium atrae a dos millones de visitantes cada año
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| aquarium | aquarium |
| toronto | toronto |
| stima | estima |
| milioni | millones |
| visitatori | visitantes |
| sua | su |
IT Il kit accoppia i media di inattivazione del campione di PrimeStore MTM con un tampone affollato rinofaringeo in un kit tracciato CE.
ES El estuche empareja los ambientes de la desactivación de la muestra de PrimeStore MTM con un lampazo reunido nasofaríngeo en un estuche marcado CE.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campione | muestra |
| mtm | mtm |
| un | un |
IT Il circuito intorno al lago offre numerose opportunità di foto, punti ristoro e, grazie a una pista ciclabile sul lato occidentale del lago, più affollato, un'atmosfera rilassata
ES La vuelta en torno al lago ofrece multitud de postales, paradas de descanso y un ambiente relajado gracias al carril bici dispuesto en la cara occidental, normalmente más concurrida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| circuito | vuelta |
| e | y |
| sul | en |
| lato | cara |
| occidentale | occidental |
| atmosfera | ambiente |
| rilassata | relajado |
| intorno | torno |
| punti | paradas |
IT Sebbene non sia affollato come Washington Park, non sarai mai solo qui
ES Aunque no es tan concurrido como Washington Park, nunca estarás aislado aquí
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| washington | washington |
| park | park |
| qui | aquí |
IT Come farsi trovare nell'affollato panorama digitale
ES ¿Cómo lograr que le encuentren en el abarrotado estante digital?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| affollato | abarrotado |
| digitale | digital |
| trovare | encuentren |
IT (1: spesso troppo affollato. 5: Steamer Lane-The Point è un posto isolato dove e' difficile trovare altri surfisti).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Steamer Lane-The Point es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| troppo | mucha |
| è | es |
| isolato | aislado |
| dove | donde |
| altri | otros |
| un | un |
IT (1: spesso troppo affollato. 5: 41st Ave (The Hook - Shark Cove) è un posto isolato dove e' difficile trovare altri surfisti).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: 41st Ave (The Hook - Shark Cove) es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| troppo | mucha |
| è | es |
| isolato | aislado |
| dove | donde |
| altri | otros |
| un | un |
IT (1: spesso troppo affollato. 5: Cowells Cove è un posto isolato dove e' difficile trovare altri surfisti).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Cowells Cove es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| troppo | mucha |
| è | es |
| isolato | aislado |
| dove | donde |
| altri | otros |
| un | un |
IT Evitare il sovraffollamento spostandosi in un altro luogo se quello in cui ci si trova è troppo affollato.
ES Evite las aglomeraciones trasladándose a otro lugar si ya se encuentra en uno muy concurrido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| evitare | evite |
| troppo | muy |
IT Salire a bordo di un autobus o treno affollato con una tasca piena d’erba attirerà sempre l’attenzione dei passeggeri
ES Viajar con el bolsillo lleno de marihuana en un tren o autobús abarrotado suele atraer algunas miradas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autobus | autobús |
| treno | tren |
| affollato | abarrotado |
| tasca | bolsillo |
| piena | lleno |
| erba | marihuana |
IT Potrebbe succedere quando arrivi in un posto nuovo e affollato e sai che catturerai o schiuderai Pokemon, o dove ci sono molte palestre per combattere e vincere.
ES Eso podría ser cuando llegas a un lugar nuevo y ocupado y sabes que vas a atrapar o incubar Pokémon, o donde hay muchos gimnasios para luchar y ganar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| arrivi | llegas |
| posto | lugar |
| nuovo | nuevo |
| e | y |
| sai | sabes |
| pokemon | pokémon |
| molte | muchos |
| palestre | gimnasios |
| combattere | luchar |
IT Il campanello di quarta generazione entra in un mercato affollato - non solo dai rivali, ma dallo stesso Ring - quindi come giustifica essere quello
ES El timbre de cuarta generación ingresa a un mercado abarrotado, no solo de los rivales, sino del propio Ring, entonces, ¿cómo justifica ser el que
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quarta | cuarta |
| generazione | generación |
| mercato | mercado |
| affollato | abarrotado |
| non | no |
| rivali | rivales |
| ma | sino |
IT Durante l'estate può anche essere abbastanza affollato, soprattutto negli hotel e nei resort (golfistici) francesi
ES Durante el verano también puede haber bastante alta ocupación, especialmente en los hoteles y centros turísticos (de golf) franceses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| anche | también |
| essere | haber |
| abbastanza | bastante |
| soprattutto | especialmente |
| e | y |
IT E, durante l'estate può essere piuttosto affollato con altri turisti! Il nostro consiglio sarebbe quello di giocare a golf in Italia in primavera o in autunno
ES Y, durante el verano puede haber una elevada ocupación de turistas! Nuestro consejo sería jugar al golf en Italia en primavera u otoño
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| turisti | turistas |
| consiglio | consejo |
| italia | italia |
| primavera | primavera |
| autunno | otoño |
IT Per gli amanti del relax come voi, la cittadina di Portimao offre un ambiente tranquillo, non affollato e opzioni gastronomiche davvero niente male. Ed è qui che si trova l’hotel Tivoli Marina Portimao Algarve Resort.
ES Para los viajeros que buscan un destino en el que relajarse, la ciudad de Portimao ofrece un entorno no demasiado saturado, donde además disfrutar de una ámplia oferta gastronómica. Allí encontrarás el hotel Tivoli Marina Portimao Algarve Resort.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| relax | relajarse |
| cittadina | ciudad |
| ambiente | entorno |
| trova | encontrar |
| marina | marina |
IT 5. Acquisire nuove competenze può anche aiutarti a distinguerti dagli altri laureati in un mercato del lavoro affollato e ti offre opzioni nel caso in cui il tuo lavoro attuale diventi obsoleto.
ES 5. Adquirir nuevas habilidades también puede ayudarlo a diferenciarse de otros graduados en un mercado laboral abarrotado y le brinda opciones en caso de que su trabajo actual se vuelva obsoleto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquisire | adquirir |
| nuove | nuevas |
| competenze | habilidades |
| aiutarti | ayudarlo |
| laureati | graduados |
| mercato | mercado |
| affollato | abarrotado |
| e | y |
| opzioni | opciones |
| attuale | actual |
| obsoleto | obsoleto |
IT La comunicazione con gli ospiti è uno spazio affollato con 15-20 diversi fornitori in tutto il mondo
ES La comunicación con los huéspedes es un espacio abarrotado con 15-20 proveedores diferentes en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comunicazione | comunicación |
| ospiti | huéspedes |
| è | es |
| uno | un |
| spazio | espacio |
| affollato | abarrotado |
| diversi | diferentes |
| fornitori | proveedores |
IT Con gli studenti che pagano di tasca propria, il team locale di Model UN probabilmente non vorrà tenere il vertice nel fine settimana più affollato e costoso dell'anno
ES Con los estudiantes pagando de su bolsillo, el equipo local del Modelo de la ONU probablemente no querrá celebrar su cumbre en el fin de semana más ajetreado y caro del año
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tasca | bolsillo |
| team | equipo |
| locale | local |
| model | modelo |
| vertice | cumbre |
| più | más |
| e | y |
| costoso | caro |
| anno | año |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese