IT Questo aspro altopiano di brughiera offre un vero senso di solitudine e viste panoramiche mozzafiato. Bleaklow Head, alto 633 metri, è una delle tre cime di questo altopiano ed è … leggi altro
Translate "altopiano" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "altopiano" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of altopiano
Italian
Spanish
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| vero | verdadera |
| viste | vistas |
| panoramiche | panorámicas |
| mozzafiato | impresionantes |
| metri | metros |
| leggi | leer |
IT Albero in un campo di lavanda sull'altopiano di Valensole in Provenza
ES Árbol en un campo de lavanda en la meseta de Valensole en Provenza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| di | de |
| altopiano | meseta |
| un | un |
| lavanda | lavanda |
IT Il regista Charles Walters e Grace Kelly sull'Altopiano della Società, 1956
ES El director Charles Walters y Grace Kelly en el set de High Society, 1956
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regista | director |
| charles | charles |
| e | y |
| kelly | kelly |
| sull | en |
IT Comprende 23 laghi alpini, alcuni piccoli, altri più grandi, disseminati come perle scure sull?altopiano
ES 23 lagos de montaña, pequeños y grandes, se esparcen por la meseta como perlas oscuras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laghi | lagos |
| piccoli | pequeños |
| come | como |
| perle | perlas |
| scure | oscuras |
| altopiano | meseta |
IT Il resort sull’altopiano di Melchsee-Frutt riserva ai cani un trattamento speciale, con tanto di cuscino per cani, un biscotto e l’uso della doccia per cani dell’albergo.
ES El complejo, situado en Melchsee-Frutt, les da a los perros un tratamiento especial: almohadas para perros, un tratamiento y el uso de la ducha para perros del hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cani | perros |
| trattamento | tratamiento |
| speciale | especial |
| e | y |
| doccia | ducha |
IT Riederalp è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale, chiusa al traffico automobilistico, ideale per le famiglie, situata su un soleggiato altopiano immerso in un magnifico paesaggio, a circa 2000 m di altitudine
ES Riederalp es un lugar de vacaciones de verano e invierno, libre de coches y acogedor de familias en el Valais Superior, ubicado en una meseta soleada en el centro de un paisaje similar a un parque a casi 2.000 metros de altura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| villeggiatura | vacaciones |
| estiva | verano |
| ed | y |
| invernale | invierno |
| famiglie | familias |
| situata | ubicado |
| soleggiato | soleada |
| altopiano | meseta |
IT Circondato da una natura primordiale e immersa nell'ampio altopiano lacustre dell'Alta Engadina, il paradiso per il tempo libero si è diventato una meta internazionale per appassionati di sport.
ES Rodeada de una naturaleza prístina y en medio del vasto paisaje lacustre de la Alta Engadina, Silvaplana se ha convertido en un destino internacional de los amantes del deportes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| circondato | rodeada |
| e | y |
| alta | alta |
| engadina | engadina |
| meta | destino |
| internazionale | internacional |
| appassionati | amantes |
| sport | deportes |
IT Situata su un altopiano soleggiato, Verbier, la più cosmopolita delle stazioni sciistiche del Vallese, gode di un panorama unico sul massiccio dei Combins e sul Monte Bianco.
ES Situada en una soleada meseta, Verbier, la más cosmopolita de las estaciones del Valais, disfruta de una vista panorámica única sobre el macizo de Combins y el Mont Blanc.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| situata | situada |
| altopiano | meseta |
| soleggiato | soleada |
| verbier | verbier |
| cosmopolita | cosmopolita |
| stazioni | estaciones |
| vallese | valais |
| gode | disfruta |
IT Maloggia è situato all'estremità occidentale del Lago di Sils e collega due paesaggi affascinanti: l'altopiano lacustre dell'Alta Engadina e la vallata meridionale grigionese di Bergell
ES El pueblo de Maloja está situado en el extremo occidental del lago de Sils comunicando dos regiones fascinantes: la meseta lacustre de la Alta Engadina y el Val Bregaglia, un valle meridional de los Grisones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| situato | situado |
| occidentale | occidental |
| e | y |
| affascinanti | fascinantes |
| altopiano | meseta |
| alta | alta |
| engadina | engadina |
| meridionale | meridional |
IT Su un altopiano generosamente soleggiato, a strapiombo sulla Valle del Rodano a 1500 m, le vicine stazioni di Crans e di Montana costituiscono una delle grandi destinazioni turistiche del Vallese.
ES Ubicados en una meseta soleada a gran altura encima del valle del Ródano, los dos pueblos de Crans y Montana conforman a una altura de 1500 metros un importante centro turístico del Valais.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| soleggiato | soleada |
| valle | valle |
| rodano | ródano |
| e | y |
| grandi | gran |
| turistiche | turístico |
| vallese | valais |
| crans | crans |
IT L?antico villaggio di montagna di Unterbäch si presenta tranquillo e a misura di famiglia con vista panoramica sul Bietschhorn. La sua posizione esclusiva sull?altopiano soleggiato garantisce 2000 ore di sole all?anno.
ES El pintoresco pueblo de montaña de Unterbäch es tranquilo y familiar, con una vista panorámica del Bietschhorn. Su ubicación de primera en la soleada altiplanicie garantiza más de 2000 horas de sol al año.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| villaggio | pueblo |
| montagna | montaña |
| tranquillo | tranquilo |
| e | y |
| posizione | ubicación |
| soleggiato | soleada |
| garantisce | garantiza |
| sole | sol |
| all | o |
| famiglia | familiar |
IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore
ES Después del ascenso al altiplano de las Franches Montagnes, se entra en un terreno silencioso con bosques oscuros y granjas diseminadas, rodeado de caballos, vacas y ovejas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| salita | ascenso |
| boschi | bosques |
| cavalli | caballos |
| mucche | vacas |
IT Le grotte vennero scavate nella molassa durante la Grande Guerra, tra il 1916 e il 1917, allo scopo di assicurare la difesa dell’Altopiano svizzero. Ne è risultato un cunicolo lungo 200 metri.
ES Las grutas se cavaron en la roca arenisca entre 1916 y 1917 para defender la meseta suiza durante la Primera Guerra Mundial. Así se creó una galería de 200 metros de longitud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| guerra | guerra |
| altopiano | meseta |
| svizzero | suiza |
| difesa | defender |
IT Questo giro difficile fino all'altopiano dei Laghi di Macun è un'escursione alpina nell'unica enclave e nella parte più recente del parco nazionale svizzero.
ES El exigente tour hasta el altiplano donde se encuentran los lagos de Macun consiste en una ruta de senderismo alpino por este enclave singular y última adición al Parque nacional suizo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laghi | lagos |
| alpina | alpino |
| e | y |
| nazionale | nacional |
| svizzero | suizo |
IT Le Franches-Montagnes sono conosciute come altopiano prevalentemente pianeggiante. Tuttavia, nei pressi di Le Noirmont, presentano un piccolo dirupo con vista panoramica sulla valle del Doubs.
ES El distrito de Franches-Montagnes es una amplia llanura; pero, junto a Le Noirmont, caen hacia el valle del Doubs escarpados farallones de hermosas vistas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | es |
| tuttavia | pero |
| valle | valle |
IT Lungo il sentiero in cresta che porta all'altopiano Alp Flix, una delle torbiere alte più importanti d'Europa, si aprono numerose splendide vedute sulla val Sursette.
ES En el camino en altura de la meseta de Alp Flix, uno de los pantanos elevados más importantes de Europa, se abren una y otra vez impresionantes vistas sobre el Surses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| alte | altura |
| importanti | importantes |
| europa | europa |
| vedute | vistas |
IT Sull’Altopiano, si passa da una collina all’altra in una campagna ricca di tradizioni
ES En la meseta, pasamos de una colina a otra por unos campos impregnados de tradiciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| collina | colina |
| altra | otra |
| tradizioni | tradiciones |
IT Su un altopiano roccioso domina il «Fiore di pietra», costruito dal famoso architetto ticinese Mario Botta
ES La Fiore di pietra (flor de piedra), del famoso arquitecto tesinés Mario Botta, corona el Monte Generoso sobre una superficie rocosa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fiore | flor |
| pietra | piedra |
| famoso | famoso |
| architetto | arquitecto |
| mario | mario |
IT L’altopiano dell'Alp Flix è noto per la sua natura incontaminata a perdita d’occhio, ma soprattutto per l’assenza di traffico
ES Alp Flix es conocida por su naturaleza intacta hasta donde se pierde la vista, pero sobre todo esta meseta se caracteriza por la ausencia de tráfico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| è | es |
| noto | conocida |
| natura | naturaleza |
| occhio | vista |
| soprattutto | sobre todo |
| assenza | ausencia |
| traffico | tráfico |
| ma | pero |
IT A 1960 metri d’altitudine, sull’altopiano dell’Alp Flix, si trova il ranch Cotti Agricultura
ES El rancho Cotti Agricultura se encuentra a 1960 metros de altitud, en la meseta de Alp Flix
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metri | metros |
| altitudine | altitud |
| altopiano | meseta |
| ranch | rancho |
IT Melchsee-Frutt si trova su un altopiano a 1920 m s.l.m. ed è circondato dalle cime delle montagne. La località turistica è annoverata tra le più importanti della Svizzera centrale ed è raggiungibile da Lucerna in un’ora circa.
ES Melchsee-Frutt está en una altiplanicie a 1920 m s.n.m. y rodeado por montañas. Es uno de los destinos vacacionales más importantes de la Suiza Central y se encuentra a solo una hora de Lucerna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| ed | y |
| è | es |
| circondato | rodeado |
| importanti | importantes |
| centrale | central |
| m | m |
IT Situato tra 1450 e 1650 metri d'altitudine, l'altopiano di Les Mosses - La Lécherette è il più grande comprensorio per lo sci di fondo delle Alpi vodesi.
ES La meseta de Les Mosses - La Lécherette, situada a entre 1450 y 1650 m de altitud, es la zona de esquí de fondo más grande de los Alpes de Vaud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| situato | situada |
| e | y |
| altitudine | altitud |
| l | l |
| altopiano | meseta |
| è | es |
| fondo | fondo |
| alpi | alpes |
IT Common.Of Arena dello sci di fondo sull’altopiano
ES Common.Of Esquí de fondo en la meseta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondo | fondo |
| sull | en |
| altopiano | meseta |
IT Una rete di piste a valle e sull’altopiano
ES Red de pistas de esquí de fondo en el valle y la meseta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piste | pistas |
| valle | valle |
| e | y |
| sull | en |
| altopiano | meseta |
IT Common.Of Una rete di piste a valle e sull’altopiano
ES Common.Of Red de pistas de esquí de fondo en el valle y la meseta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piste | pistas |
| valle | valle |
| e | y |
| sull | en |
| altopiano | meseta |
IT Lì vi aspetta un magnifico panorama sul Lago di Neuchâtel, sull’altopiano e sulla catena alpina.
ES Allí le esperan unas maravillosas vistas panorámicas del lago de Neuchâtel, la altiplanicie y la cordillera alpina.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aspetta | esperan |
| e | y |
| alpina | alpina |
| sul | allí |
IT Il fiume blu, i boschi verdi, paesi colorati come Zuoz, Madulain o Pontresina: il viaggio sull’altopiano, a oltre 1700 metri, è un autentico piacere
ES El río azul, los verdes bosques, coloridos pueblos como Zuoz, Madulain o Pontresina: recorrer este gran valle a más de 1700 metros de altitud es un placer único
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fiume | río |
| boschi | bosques |
| verdi | verdes |
| colorati | coloridos |
| o | o |
| metri | metros |
| paesi | pueblos |
| viaggio | recorrer |
IT Dietro Burgdorf, dopo aver superato il fiume Emme, eccone una che devia a destra e attraverso un fitto bosco raggiunge l’altopiano in direzione di Hueb, sfiorando le magnifiche fattorie che si proteggono dalle intemperie con i loro tetti calati bassi
ES Pasado Burgdorf, después de cruzar el río Emme, un desvío a la derecha nos lleva a través de un espeso bosque en la meseta hasta Hueb pasando junto a magníficas granjas cuyos grandes tejados protegen de las inclemencias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fiume | río |
| bosco | bosque |
| altopiano | meseta |
| magnifiche | magníficas |
| fattorie | granjas |
| proteggono | protegen |
| tetti | tejados |
IT Hotel 4 stelle situato su un altopiano con vista sulle montagne e sul lago di Thun
ES Hotel de 4 estrellas en una planicie con vistas a las montañas y al lago de Thun
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stelle | estrellas |
| montagne | montañas |
| thun | thun |
IT In elicottero per un picnic su un altopiano alpino
ES Un pícnic de altura en el altiplano alpino
| Italian | Spanish |
|---|---|
| picnic | pícnic |
| alpino | alpino |
| un | un |
| su | altura |
IT Nel 2002 ha ottenuto un incarico fondamentale come direttore della fotografia per un lungo e importante viaggio attraverso l’altopiano di Chang Tang in Tibet sponsorizzato dal National Geographic
ES En 2002, recibió el novedoso encargo de ser el director de fotografía durante una travesía de gran repercusión mediática a través de la reserva natural Changtang del Tíbet, patrocinada por National Geographic
| Italian | Spanish |
|---|---|
| incarico | encargo |
| direttore | director |
| fotografia | fotografía |
| national | national |
| ottenuto | recibió |
| ha | ser |
IT Waffle sull’altopiano di Finnmarksvidda
ES Una tarta de gofres con crema de vainilla
IT Lo Stadio del Ghiaccio di Baselga di Pinè si trova ad una altitudine di 1000 mt nell’Altopiano di Pinè, nella parte orientale del Trentino, a soli 18 km da Trento
ES La Pista de Hielo de Baselga di Piné se encuentra en la meseta de Piné, en la parte oriental de Trentino, a solo 18 km de Trento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ghiaccio | hielo |
| altopiano | meseta |
| orientale | oriental |
| km | km |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| patrimonio | patrimonio |
| unesco | unesco |
| campionato | campeonato |
IT Borno, infatti si trova sul confine naturale tra due valli, la Valle Camonica e la Val di Scalve, su un altopiano bene esposto al sole che sembra fatto apposta per chi ama vivere ed esplorare la natura.
ES Borno, de hecho se encuentra en el limite natural entre dos valles, elValle Camonica y elValle de Scalve, en un altoplano muy expuesto al sol que parece pensado a propósito para quién disfruta viviendo y explorando la naturaleza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infatti | de hecho |
| valli | valles |
| esposto | expuesto |
| sole | sol |
| sembra | parece |
| ama | disfruta |
IT Waffle sull’altopiano di Finnmarksvidda
ES Una tarta de gofres con crema de vainilla
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costantemente | constante |
| paesaggio | paisaje |
| cambiare | cambia |
| campi | campos |
| verdi | verdes |
| sentiero | sendero |
| cime | cumbres |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| escursionisti | excursionistas |
| viste | vistas |
| meravigliose | maravillosas |
| ed | y |
| visitato | visitado |
| leggi | leer |
| low | low |
| scout | scout |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inghilterra | inglaterra |
| vera | verdadero |
| altopiano | meseta |
| vetta | cumbre |
| tranne | excepto |
| mutevole | cambiante |
| labirinto | laberinto |
| leggi | leer |
| altro | más |
| scout | scout |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| era | había |
| già | ya |
| e | y |
| altopiano | meseta |
| tour | recorrido |
IT Maggiori informazioni su: Plaine-Morte ? altopiano del ghiacciaio
ES Más información sobre: Plaine-Morte, la meseta glaciar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| altopiano | meseta |
| del | la |
| ghiacciaio | glaciar |
IT Maggiori informazioni su: + Plaine-Morte ? altopiano del ghiacciaio
ES Más información sobre: + Plaine-Morte, la meseta glaciar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| altopiano | meseta |
| del | la |
| ghiacciaio | glaciar |
IT Su un altopiano generosamente soleggiato, a strapiombo sulla Valle del Rodano a 1500 m, le vicine stazioni di Crans e di Montana costituiscono una delle grandi destinazioni turistiche del Vallese.
ES Ubicados en una meseta soleada a gran altura encima del valle del Ródano, los dos pueblos de Crans y Montana conforman a una altura de 1500 metros un importante centro turístico del Valais.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| soleggiato | soleada |
| valle | valle |
| rodano | ródano |
| e | y |
| grandi | gran |
| turistiche | turístico |
| vallese | valais |
| crans | crans |
IT Dall’altopiano, il comprensorio sciistico sale fino al Ghiacciaio della Plaine Morte a 3000 m di altitudine
ES Desde la meseta alta se extiende la región de esquí hasta el glaciar Plaine Morte a una altura de 3000 metros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| ghiacciaio | glaciar |
| altitudine | altura |
IT L’altopiano glaciale della Plaine Morte offre anche in estate dei magnifici comprensori innevati
ES En la meseta glaciar de la Plaine Morte existen también en verano atractivas regiones de nieve
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| glaciale | glaciar |
| anche | también |
| in | en |
| estate | verano |
| offre | existen |
IT A Crans-Montana, il golf è una tradizione di lunga data: sull’altopiano di Crans, si trova tra l’altro il percorso 18 buche «Severiano Ballesteros», che offre una veduta mozzafiato
ES El deporte del golf tiene una larga tradición en Crans-Montana: en la meseta alta de Crans se halla, entre otros, el campo de golf de 18 hoyos Severiano Ballesteros con unas vistas espectaculares
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tradizione | tradición |
| lunga | larga |
| altopiano | meseta |
| trova | halla |
| altro | otros |
| mozzafiato | espectaculares |
| offre | tiene |
| crans | crans |
IT Comprende 23 laghi alpini, alcuni piccoli, altri più grandi, disseminati come perle scure sull?altopiano
ES 23 lagos de montaña, pequeños y grandes, se esparcen por la meseta como perlas oscuras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laghi | lagos |
| piccoli | pequeños |
| come | como |
| perle | perlas |
| scure | oscuras |
| altopiano | meseta |
IT Il resort sull’altopiano di Melchsee-Frutt riserva ai cani un trattamento speciale, con tanto di cuscino per cani, un biscotto e l’uso della doccia per cani dell’albergo.
ES El complejo, situado en Melchsee-Frutt, les da a los perros un tratamiento especial: almohadas para perros, un tratamiento y el uso de la ducha para perros del hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cani | perros |
| trattamento | tratamiento |
| speciale | especial |
| e | y |
| doccia | ducha |
IT Riederalp è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale, chiusa al traffico automobilistico, ideale per le famiglie, situata su un soleggiato altopiano immerso in un magnifico paesaggio, a circa 2000 m di altitudine
ES Riederalp es un lugar de vacaciones de verano e invierno, libre de coches y acogedor de familias en el Valais Superior, ubicado en una meseta soleada en el centro de un paisaje similar a un parque a casi 2.000 metros de altura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| villeggiatura | vacaciones |
| estiva | verano |
| ed | y |
| invernale | invierno |
| famiglie | familias |
| situata | ubicado |
| soleggiato | soleada |
| altopiano | meseta |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese