IT L'importanza dell'artigianato artistico è legata, in molti luoghi, alla storia del turismo in Svizzera. I confini tra artigianato, arte popolare e artigianato artistico sono molto sottili.
Translate "artigianato" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "artigianato" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of artigianato
Italian
Spanish
ES La importancia de la artesanía en muchos lugares está estrechamente vinculada con la historia del turismo en Suiza. Efectivamente, a menudo resulta difícil delimitar los oficios manuales, el arte popular y la artesanía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importanza | importancia |
| luoghi | lugares |
| turismo | turismo |
| svizzera | suiza |
| popolare | popular |
| e | y |
IT L'importanza dell'artigianato artistico è legata, in molti luoghi, alla storia del turismo in Svizzera. I confini tra artigianato, arte popolare e artigianato artistico sono molto sottili.
ES La importancia de la artesanía en muchos lugares está estrechamente vinculada con la historia del turismo en Suiza. Efectivamente, a menudo resulta difícil delimitar los oficios manuales, el arte popular y la artesanía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importanza | importancia |
| luoghi | lugares |
| turismo | turismo |
| svizzera | suiza |
| popolare | popular |
| e | y |
IT Community artistiche e di artigianato hanno una forte presenza su Internet. Cerca dei gruppi sull?artigianato locali a cui unirti online.
ES Las comunidades de artesanías online son una gran presencia en Internet. Busque grupos de artesanía locales a los cuales unirse de manera online.
ES Comercio electrónico: qué es, tipos y ejemplos que existen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| online | electrónico |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trucchi | trucos |
| strumenti | herramientas |
| accedere | acceder |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scegli | elige |
| tema | tema |
| tua | su |
| rete | red |
| portfolio | portfolio |
| artigianato | artesanía |
| blog | blog |
| religione | religión |
| educazione | educación |
| professionali | profesional |
| musica | música |
| incontri | citas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| artigianato | artesanía |
| floreale | flores |
| e | y |
| etsy | etsy |
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orgogliosa | orgullosa |
| varietà | variedad |
| musei | museos |
| e | y |
IT L’artigianato è una miniera d’oro, e noi svizzeri lo sappiamo già da lungo tempo
ES Según dice el refrán: «Quien tiene arte va a todas partes»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| artigianato | arte |
| una | a |
| noi | tiene |
| lo | el |
IT Avvista animali selvatici autoctoni, gusta le specialità tipiche e scopri tutto sull’artigianato e sulle testimonianze architettoniche del nostro Paese
ES Encuéntrese con los animales salvajes nacionales, deguste las exquisiteces típicas y aprenda todo sobre la artesanía y los testimonios arquitectónicos de distintas épocas de nuestro país
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipiche | típicas |
| tutto | todo |
| artigianato | artesanía |
| testimonianze | testimonios |
| nostro | nuestro |
| paese | país |
| scopri | aprenda |
IT Nelle nostre zone commerciali ci sono, oltre a grandi marchi e piccole ma raffinate boutique, anche mercati con prodotti freschi, oggetti d’artigianato o abbigliamento di seconda mano
ES En nuestros barrios comerciales no solo encontrará las grandes marcas y pequeñas boutiques de calidad, sino además mercados con productos frescos, artesanía o moda de segunda mano
| Italian | Spanish |
|---|---|
| commerciali | comerciales |
| grandi | grandes |
| marchi | marcas |
| piccole | pequeñas |
| boutique | boutiques |
| mercati | mercados |
| freschi | frescos |
| artigianato | artesanía |
| o | o |
| abbigliamento | moda |
| seconda | segunda |
| mano | mano |
| ma | sino |
IT Il tradizionale artigianato tessile in Svizzera narra una storia di successi e crisi, di un mondo luccicante e di lati in ombra. Oggigiorno poco ricorda ancora lo splendore di tempi passati.
ES La artesanía textil tradicional en Suiza es una historia de éxitos y crisis, de un mundo esplendoroso y de los inconvenientes del sector. Hoy, sólo muy poco nos recuerda del esplendor de épocas pasadas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| artigianato | artesanía |
| tessile | textil |
| svizzera | suiza |
| e | y |
| crisi | crisis |
| mondo | mundo |
| oggigiorno | hoy |
| poco | poco |
| ricorda | recuerda |
| splendore | esplendor |
| successi | éxitos |
| tempi | épocas |
IT Trovate manifestazioni nelle categorie sport, concerto, festival, party, musical, teatro, arte e artigianato, fiera, esposizione, mercato, congresso, corso e seminario
ES Encuentre actos y espectáculos en las categorías Deporte, Concierto, Festival, Party, Musical, Teatro, Arte y Artesanía, Feria, Exposición, Mercado, Congreso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovate | encuentre |
| categorie | categorías |
| sport | deporte |
| concerto | concierto |
| festival | festival |
| teatro | teatro |
| mercato | mercado |
| congresso | congreso |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| artigianato | artesanía |
| o | o |
| vendere | vender |
| jimdo | jimdo |
| clic | clics |
| shop | tienda |
IT Come la stessa Savannah, The Alida è pieno di creazioni personalizzate, disegni originali e artigianato locale: non ci sono due camere uguali nell’hotel!
ES Al igual que la misma Savannah, The Alida celebra las creaciones personalizadas, los diseños originales y la artesanía local, por lo que no hay dos habitaciones iguales en el hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| creazioni | creaciones |
| personalizzate | personalizadas |
| disegni | diseños |
| originali | originales |
| artigianato | artesanía |
| locale | local |
IT Anche i normali oggetti di artigianato fotografico possono essere insolitamente battuti sul tuo emblema
ES Incluso los artículos de manualidades fotográficas comunes pueden verse inusualmente golpeados en su emblema
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anche | incluso |
| possono | pueden |
| sul | en |
| emblema | emblema |
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
ES El Campo dei Fiori se convirtió en un lugar muy próspero, repleto de talleres artesanos y albergues, y se montaban mercados de caballos dos veces por semana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| settimana | semana |
| cavalli | caballos |
| divenne | convirtió |
IT Se vi piace fare shopping, a Roma troverete negozi per qualsiasi gusto e necessità, con prodotti tipici della gastronomia e dell’artigianato locale o di abbigliamento ed accessori di moda.
ES Si las compras forman parte de vuestros viajes, en Roma no quedaréis desencantados. En la capital italiana encontraréis desde una gran selección de productos típicos hasta las mejores tiendas de diseñadores internacionales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| shopping | compras |
| roma | roma |
| troverete | encontrar |
| negozi | tiendas |
| tipici | típicos |
IT uomo anziano e artigianato di bambù, stile di vita della gente del posto in thailandia 3001088 Foto d’archivio
ES anciano y artesanía de bambú, estilo de vida de los lugareños en tailandia 3001088 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anziano | anciano |
| e | y |
| artigianato | artesanía |
| stile | estilo |
| vita | vida |
| thailandia | tailandia |
| foto | foto |
IT uomo anziano e artigianato di bambù, stile di vita della gente del posto in thailandia Foto Pro
ES anciano y artesanía de bambú, estilo de vida de los lugareños en tailandia Foto Pro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anziano | anciano |
| e | y |
| artigianato | artesanía |
| stile | estilo |
| vita | vida |
| thailandia | tailandia |
| foto | foto |
IT uomo anziano e artigianato di bambù, stile di vita della gente del posto in thailandia 3132599 Foto d’archivio
ES anciano y artesanía de bambú, estilo de vida de los lugareños en tailandia 3132599 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anziano | anciano |
| e | y |
| artigianato | artesanía |
| stile | estilo |
| vita | vida |
| thailandia | tailandia |
| foto | foto |
IT Abbigliamento Artigianato Arredamento Edilizia Produzione Industriale Altro
ES Ropa Artesanía Decoración Construcción Producción industrial Otros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbigliamento | ropa |
| artigianato | artesanía |
| arredamento | decoración |
| altro | otros |
IT Una pinzatrice a linea centrale è in grado di pinzare altri oggetti di una certa grandezza, come elenchi telefonici, progetti d'artigianato, portafogli, ecc. Considera anche questo, se non sei sicuro dell'investimento.
ES Una engrapadora de eje central tendrá la capacidad de engrapar otros objetos grandes de primera necesidad como libretas de direcciones, proyectos de artesanía, carteras etc. Considera estos usos también si no estás seguro de realizar la inversión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pinzatrice | engrapadora |
| centrale | central |
| progetti | proyectos |
| artigianato | artesanía |
| portafogli | carteras |
| ecc | etc |
| considera | considera |
| non | no |
| sicuro | seguro |
| investimento | inversión |
IT Quest’autunno celebrate l’industria tessile delle Shetland con una settimana di eventi dedicati all’artigianato.
ES Celebre este otoño la industria textil de las Shetland con una semana de eventos artesanales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quest | este |
| autunno | otoño |
| industria | industria |
| tessile | textil |
| settimana | semana |
| eventi | eventos |
IT Per tutto il 2012, abbiamo reso omaggio all’arte, alla cultura e alla creatività della Scozia. Troverete diverse attrazioni per immergervi nel lato creativo della Scozia, da gallerie e teatri a fiere e festival dedicati all’artigianato.
ES Durante todo el 2012, rendimos homenaje a las artes y la cultura escocesas y a sus creativas contribuciones. Encontrará muchos lugares donde sumergirse en el lado creativo de Escocia, desde museos y teatros a ferias de artesanía y festivales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| omaggio | homenaje |
| scozia | escocia |
| diverse | muchos |
| lato | lado |
| gallerie | museos |
| teatri | teatros |
| fiere | ferias |
| festival | festivales |
| artigianato | artesanía |
IT Le 14 camere testimoniano il ricco passato dell?artigianato
ES Las 14 habitaciones confortables son testimonio de la artesanía tradicional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| camere | habitaciones |
| artigianato | artesanía |
IT Inoltre lungo le strette stradine lastricate, potrete ammirare una grande offerta di boutiques e di ateliers di artigianato.
ES Una gran variedad de boutiques y tiendas de artesanía situados en sus estrechas callejuelas empedradas ofrecen sus conocimientos especializados y experiencia al visitante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offerta | ofrecen |
| e | y |
| artigianato | artesanía |
IT Il Museo delle Arti e dei Mestieri si muove a un crocevia tra funzionalità e design, artigianato e produzione industriale.
ES El Gewerbemuseum (museo de artes aplicadas, artesanía, industria y comercio) se encuentra en el interface entre funcionalidad y diseño, artesanía y producción industrial.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| e | y |
| funzionalità | funcionalidad |
IT Ammirate le arti tradizionali, l'artigianato e le perle culturali della città
ES Admire las artes y la artesanía tradicionales de la ciudad y déjese maravillar por su cultura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| arti | artes |
| tradizionali | tradicionales |
| artigianato | artesanía |
| culturali | cultura |
| città | ciudad |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scopri | descubra |
| collezione | colección |
| alto | alto |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| patek | patek |
| e | y |
| limitata | limitada |
| orologi | relojes |
| tasca | bolsillo |
| tavolo | sobremesa |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| patek | patek |
| preservare | preservar |
| sotto | bajo |
| denominazione | denominación |
| sempre | siempre |
| utilizzati | utilizados |
| decorazione | decoración |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| patek | patek |
| ginevra | ginebra |
| scoprire | descubrir |
| ricca | rica |
| collezione | colección |
| orologi | relojes |
| mai | jamás |
| presentata | presentada |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| edizioni | ediciones |
| limitate | limitadas |
| anniversario | aniversario |
| patek | patek |
| alto | gran |
IT amore Uccelli appollaiati su un ramo di un albero. arte della carta 3d da artigianato digitale.
ES Horizontales corazones de yang del yin en trama de fondo transparente de color rosa
IT Scopri di più su questa azienda tedesca che si occupa di imballaggio e di sicurezza per l?industria, il commercio e l?artigianato.
ES Descubre más sobre esta empresa alemana que se encarga del empaquetado y el aseguramiento de la carga para la industria, el comercio y la artesanía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scopri | descubre |
| più | más |
| tedesca | alemana |
| imballaggio | empaquetado |
| e | y |
| artigianato | artesanía |
IT Come la Silicon Valley oggi, era un luogo dove si fondono conoscenza, artigianato e tecnologia.
ES Era como Silicon Valley hoy en día, un lugar en el que se unen el conocimiento, la artesanía y la tecnología.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| luogo | lugar |
| conoscenza | conocimiento |
| artigianato | artesanía |
| e | y |
| tecnologia | tecnología |
IT Negozi di arredamento per interni, boutique della moda, gioiellerie, negozi d'artigianato, gallerie, musei, ristoranti, hotel, agenzie del design: tutto questo e molto di più nel Design District di Helsinki.
ES Tiendas de diseño de interiores, boutiques de moda, joyerías, anticuarios, galerías, museos, restaurantes, hoteles, agencias de diseño - todo se puede encontrar en el Distrito del Diseño de Helsinki.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ristoranti | restaurantes |
| hotel | hoteles |
| agenzie | agencias |
| district | distrito |
| helsinki | helsinki |
IT Da non perdere, sempre sulle rive orientali del fiume, il museo di Sibelius, la casa-museo Ett Hem, il vecchio centro cittadino, il museo dell?artigianato di Luostarinmäki, il teatro comunale e il museo d?arte Wäinö Aaltonen.
ES Los lugares a visitar en la orilla oriental incluyen también el Museo Sibelius, el museo casa Ett Hem, el Centro de la Ciudad Vieja, el Museo Luostarinmaki de Artesanías, el Teatro Municipal de Turku y el Museo Wäinö Aaltonen de Arte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| vecchio | vieja |
| teatro | teatro |
| e | y |
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
ES El Campo dei Fiori se convirtió en un lugar muy próspero, repleto de talleres artesanos y albergues, y se montaban mercados de caballos dos veces por semana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| settimana | semana |
| cavalli | caballos |
| divenne | convirtió |
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
ES El Campo dei Fiori se convirtió en un lugar muy próspero, repleto de talleres artesanos y albergues, y se montaban mercados de caballos dos veces por semana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| settimana | semana |
| cavalli | caballos |
| divenne | convirtió |
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
ES El Campo dei Fiori se convirtió en un lugar muy próspero, repleto de talleres artesanos y albergues, y se montaban mercados de caballos dos veces por semana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| settimana | semana |
| cavalli | caballos |
| divenne | convirtió |
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
ES El Campo dei Fiori se convirtió en un lugar muy próspero, repleto de talleres artesanos y albergues, y se montaban mercados de caballos dos veces por semana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| settimana | semana |
| cavalli | caballos |
| divenne | convirtió |
IT Contro il consiglio del padre, che amava l'artigianato e diffidava delle macchine, Joseph passa il tempo libero ad affinare la forma e la fabbricazione di un coltellino tascabile: nasce l'Opinel!
ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglio | consejo |
| padre | padre |
| artigianato | artesanía |
| macchine | máquinas |
| passa | pasa |
| libero | libre |
IT Contro il consiglio del padre, che amava l'artigianato e diffidava delle macchine, passa il tempo libero ad affinare la forma e la fabbricazione di un coltellino da tasca: nasce l'Opinel!
ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglio | consejo |
| padre | padre |
| artigianato | artesanía |
| macchine | máquinas |
| passa | pasa |
| libero | libre |
| tasca | bolsillo |
IT Questo materiale si è da sempre prestato alla modellazione e alla creazione di dettagli unici e articolati, legati spesso ad un'antica tradizione di artigianato e falegnameria
ES Este material siempre se ha prestado muy bien a la modelización y a la creación de detalles únicos y originales, asociados muy a menudo a la antigua tradición de artesanía y carpentería
| Italian | Spanish |
|---|---|
| materiale | material |
| e | y |
| creazione | creación |
| di | de |
| dettagli | detalles |
| antica | antigua |
| tradizione | tradición |
| artigianato | artesanía |
| da | bien |
| unici | únicos |
IT GAN è oggi sinonimo di qualità, attenzione all’ambiente, tecnologia unita all’artigianato e passione per un gusto mediterraneo che dall’Europa viene esportato negli showroom sparsi per il mondo.
ES Gan es ahora sinónimo de calidad, atención al medio ambiente, tecnología combinada con artesanía y pasión por el sabor mediterráneo que se exporta desde Europa a las salas de exposición de todo el mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oggi | ahora |
| sinonimo | sinónimo |
| qualità | calidad |
| attenzione | atención |
| tecnologia | tecnología |
| artigianato | artesanía |
| mediterraneo | mediterráneo |
| europa | europa |
IT Gli arredi Offecct tendono a favorire l'incontro tra le persone, sia in ambito residenziale, che nei luoghi di lavoro o in ambienti pubblici e combinano la genuinità dell'artigianato locale con le ultime tecnologie
ES Todos los productos combinan la autenticidad de la artesanía local con las últimas tecnologías
| Italian | Spanish |
|---|---|
| artigianato | artesanía |
| locale | local |
| tecnologie | tecnologías |
| ultime | últimas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| fedeli | fieles |
| tradizione | herencia |
| attenzione | atención |
| all | o |
| orologi | relojes |
| uomo | hombre |
| contemporaneo | contemporáneo |
| classici | clásicos |
IT Selezione di moduli per negozio di Fiori, Articoli da regalo e Artigianato
ES Selección de módulos para tiendas de Flores, Regalos y Artesanía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| selezione | selección |
| moduli | módulos |
| negozio | tiendas |
| fiori | flores |
| regalo | regalos |
| e | y |
| artigianato | artesanía |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese