IT Infatti è in grado di avvicinarsi alla successiva vittima con nome, foto del profilo e numero di telefono di una persona che la vittima conosce e di cui si fida
Translate "avvicinarsi" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "avvicinarsi" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of avvicinarsi
Italian
Spanish
ES Esto es así, ya que el estafador puede entonces acercarse a su siguiente víctima con el nombre, imagen de perfil e incluso número de teléfono de alguien a quien la víctima conoce y confía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| successiva | siguiente |
| vittima | víctima |
| nome | nombre |
| telefono | teléfono |
| conosce | conoce |
IT Con l'avvicinarsi dell'estate, migliaia di malgari migrano insieme alle loro mucche, ai bovini e alle pecore o capre sull'Alpe, dove la vita si svolge interamente secondo i ritmi della natura
ES Cuando se acerca el verano, miles de vaqueros se van a vivir con su ganado vacuno, sus ovejas o cabras a la granja alpina, donde el ritmo de la vida depende completamente de la naturaleza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| capre | cabras |
| interamente | completamente |
IT Nel nostro esempio, i prezzi dei contratti no potrebbero aumentare se non ci sono sviluppi nella tecnologia dei tunnel sottomarini con l'avvicinarsi della scadenza
ES En el caso que referíamos anteriormente, por ejemplo, el precio de los contratos "no" podría incrementarse a medida que el plazo se agote, si no se producen avances en materia de tecnología de túneles submarinos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prezzi | precio |
| contratti | contratos |
| sviluppi | avances |
| tecnologia | tecnología |
| tunnel | túneles |
| scadenza | plazo |
IT Dopo oltre tre mesi consecutivi di declino delle vendite a causa delle norme sul COVID-19, i ristoranti stanno iniziando con cautela ad avvicinarsi alla riapertura
ES Luego de superar tres meses consecutivos de caída en las ventas debido a las normas relacionadas con la COVID-19, los restaurantes están comenzando a pensar con mucha cautela en una reapertura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| norme | normas |
| ristoranti | restaurantes |
| iniziando | comenzando |
| riapertura | reapertura |
IT Questo effetto potrebbe aiutare questi adolescenti depressi a avvicinarsi ai problemi che sorgono nella vita di tutti i giorni, aiutandoli fa fronte all'esperienza distressing
ES Este efecto podría ayudar a estos adolescentes deprimidos a abordar los problemas que se presentan en vida cotidiana, ayudándoles hace frente a la experiencia distressing
| Italian | Spanish |
|---|---|
| effetto | efecto |
| potrebbe | podría |
| aiutare | ayudar |
| adolescenti | adolescentes |
| problemi | problemas |
| vita | vida |
| esperienza | experiencia |
IT Sarebbe bello avvicinarsi con umorismo nella scelta dell'immagine per l'emblema; le salsicce sorridenti, ad esempio, non se ne andranno senza attenzione
ES Sería bueno abordar con humor la elección de la imagen del emblema; Las salchichas sonrientes, por ejemplo, no se irán sin atención
| Italian | Spanish |
|---|---|
| umorismo | humor |
| scelta | elección |
| immagine | imagen |
| emblema | emblema |
| esempio | ejemplo |
| attenzione | atención |
IT All'avvicinarsi della data dell'evento ti invieremo delle e-mail con informazioni su cosa fare durante l'evento, su come spostarsi nella piattaforma e su come iniziare a programmare gli eventi da seguire
ES A medida que se acerque la conferencia, le enviaremos correos electrónicos con información útil sobre qué puede hacer durante el evento, cómo usar la plataforma y cómo empezar a planear su participación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| invieremo | enviaremos |
| e | y |
| iniziare | empezar |
IT Si prega di toccare! Il Technorama, uno dei più grandi Science Center d?Europa, con la sua straordinaria varietà di esperimenti offre possibilità pressoché infinite di avvicinarsi alla scienza in modo divertente e istruttivo al tempo stesso.
ES ¡Toque, por favor! El Technorama es uno de los mayores centros científicos de Europa y, con su variedad única de experimentos, ofrece posibilidades casi inagotables para experimentar la ciencia de forma divertida y educativa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| toccare | toque |
| europa | europa |
| varietà | variedad |
| esperimenti | experimentos |
| possibilità | posibilidades |
| pressoché | casi |
| modo | forma |
| divertente | divertida |
| e | y |
| center | centros |
IT La funzione vivavoce è molto sensibile, tanto che la persona al citofono non deve necessariamente avvicinarsi al microfono per far sentire bene la sua voce.
ES La función de manos libres reacciona con una gran sensibilidad, de forma que no es necesario que el interlocutor esté directamente delante del micrófono para ser oído.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funzione | función |
| microfono | micrófono |
| molto | gran |
IT Si prega di toccare! Il Technorama, uno dei più grandi Science Center d’Europa, con la sua straordinaria varietà di esperimenti offre possibilità pressoché infinite di avvicinarsi alla scienza in modo divertente e istruttivo al tempo stesso.
ES ¡Toque, por favor! El Technorama es uno de los mayores centros científicos de Europa y, con su variedad única de experimentos, ofrece posibilidades casi inagotables para experimentar la ciencia de forma divertida y educativa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| toccare | toque |
| europa | europa |
| varietà | variedad |
| esperimenti | experimentos |
| possibilità | posibilidades |
| pressoché | casi |
| modo | forma |
| divertente | divertida |
| e | y |
| center | centros |
IT Grazie ad ostacoli naturali il Tropiquarium consente di avvicinarsi in modo sicuro agli animali provenienti da tutto il mondo
ES Gracias a barreras naturales, Tropiquarium permite acercarse a animales de todo el mundo sin correr riesgos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ostacoli | barreras |
| naturali | naturales |
| consente | permite |
| animali | animales |
IT La vasca Shark and Ray Touch: i visitatori possono avvicinarsi per toccare innocui squali bambù, razze cownose e atlantiche, in una vasca di mangrovie.
ES Shark and Ray Touch Tank: los visitantes pueden inclinarse para tocar inofensivos pintarrojas colilargas y rayas rojas y atlánticas en un tanque con manglares.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| touch | touch |
| visitatori | visitantes |
| possono | pueden |
| toccare | tocar |
| una | un |
IT Anche quando i detenuti erano all'esterno e facevano esercizio fisico, seguivano un programma che non gli permetteva mai di avvicinarsi agli altri detenuti per parlare
ES Incluso cuando los reclusos estaban afuera en su hora de ejercicio, seguían un horario que aseguraba que nunca estuvieran lo suficientemente cerca de otro recluso como para permitir cualquier tipo de conversación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esercizio | ejercicio |
| altri | otro |
| parlare | conversación |
| un | un |
IT Qui i bambini possono avvicinarsi agli animali domestici, come alpaca e conigli, e posare per le foto di famiglia intorno alle sculture a tema dello zoo
ES Aquí, los niños pueden acercarse a los animales domésticos como alpacas y conejos, y posar para fotos familiares alrededor de las esculturas temáticas del zoológico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bambini | niños |
| possono | pueden |
| domestici | domésticos |
| foto | fotos |
| sculture | esculturas |
| zoo | zoológico |
| qui | aquí |
IT Se la sequenza dell'anticorpo è corretta, l'analisi può piombo ad un 100% o avvicinarsi solitamente alla copertura di sequenza di 100%
ES Si la serie del anticuerpo está correcta, el análisis puede llevar a un 100% o acercar generalmente a abrigo de la serie del 100%
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sequenza | serie |
| anticorpo | anticuerpo |
| corretta | correcta |
| analisi | análisis |
| può | puede |
| piombo | llevar |
| solitamente | generalmente |
| la | está |
IT Le scarpette TARANTULA di LA SPORTIVA sono polivalenti e perfette per avvicinarsi al mondo dell'arrampicata o l'utilizzo indoor.
ES Los pies de gato TARANTULA de LA SPORTIVA son versátiles y perfectos para acercarse al mundo de la escalada en roca o en interiores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| perfette | perfectos |
| mondo | mundo |
| arrampicata | escalada |
| indoor | interiores |
IT LA SPORTIVA - La Sportiva TARANTULA - Scarpette da arrampicata Uomo black/poppy Le scarpette TARANTULA di LA SPORTIVA sono polivalenti e perfette per avvicinarsi al mondo dell'arrampicata o l'uso indoor.
ES LA SPORTIVA - La Sportiva TARANTULA - Pies de gato hombre black/poppy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uomo | hombre |
| black | black |
IT Una prima volta per seguire perfettamente la forma dello scafo e una seconda volta per avvicinarsi al volume del piede
ES La primera vez para seguir perfectamente la forma de la carcasa y la segunda para una mayor aproximación al volumen del pie
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volta | vez |
| seguire | seguir |
| perfettamente | perfectamente |
| e | y |
| seconda | segunda |
| volume | volumen |
| piede | pie |
IT Con l'avvicinarsi del nuovo millennio, The North Face lancia la propria linea di scarpe da trekking e da trail-running per soddisfare finalmente proprio tutte le necessità di coloro che puntano sempre verso nuovi orizzonti.
ES Y, a medida que el calendario se acercaba a un nuevo milenio, The North Face presentaba su nueva línea de zapatillas de senderismo y de trail running para ofrecer lo último en prestaciones para aquellos que siempre están en busca de nuevos horizontes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| millennio | milenio |
| north | north |
| linea | línea |
| scarpe | zapatillas |
| trekking | senderismo |
| e | y |
| proprio | su |
| orizzonti | horizontes |
| face | face |
| trail | trail |
| running | running |
IT ?Con l?avvicinarsi del termine, i brand che non hanno adottato le misure adeguate rischiano di risultare inadempienti? sottolinea Michael Froment
ES «Cuanto más se acerque el plazo, más serán las marcas a las que pillará en falta si no han tomado las medidas adecuadas a», recuerda Michael Froment
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termine | plazo |
| brand | marcas |
| adeguate | adecuadas |
| michael | michael |
IT Avvertite i portatori di questi dispositivi di non avvicinarsi ai magneti.
ES Advierta siempre a las personas que lleven en este tipo de dispositivos de su proximidad a los imanes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dispositivi | dispositivos |
| magneti | imanes |
IT È un ottimo modo per scoprire parti remote dei nostri sorprendenti paesaggi e di avvicinarsi alla natura
ES Se trata de una forma excelente de acercarse a la naturaleza y descubrir zonas de nuestro increíble paisaje que están más apartadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| scoprire | descubrir |
| nostri | nuestro |
| e | y |
IT Oltre 300 oggetti permettono di avvicinarsi all'autentica storia dell'indimenticabile imperatrice: dai suoi abiti alle poesie scritte di suo pugno e alle sue ricette di bellezza
ES Más de 300 objetos personales permiten hacerse una idea de la verdadera historia de la fabulosa emperatriz, empezando por sus vestidos, pasando por sus poemas hasta sus recetas de cosmética
| Italian | Spanish |
|---|---|
| permettono | permiten |
| storia | historia |
| ricette | recetas |
IT Il telefono pieghevole di Google potrebbe avvicinarsi al lancio?
ES ¿Se acerca el lanzamiento del teléfono plegable de Google?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| telefono | teléfono |
| pieghevole | plegable |
| lancio | lanzamiento |
IT Ci si può muovere in ambienti diversi e avvicinarsi di soppiatto a donne sexy che ballano o si fanno la doccia
ES Te mueves en diferentes ambientes y te acercas a hurtadillas a las chicas sexys bailando o duchándose
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ambienti | ambientes |
| diversi | diferentes |
| o | o |
IT Più di recente, con il lancio della famiglia Galaxy S21, Samsung sembrava avvicinarsi a Google, offrendo ad esempio Google Discover sulla schermata iniziale, suggerendo che potrebbe chiudere alcuni dei suoi servizi in futuro.
ES Más recientemente, con el lanzamiento de la familia Galaxy S21, Samsung pareció acercarse a Google, ofreciendo Google Discover en la pantalla de inicio, por ejemplo, lo que sugiere que podría estar cerrando algunos de sus servicios en el futuro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lancio | lanzamiento |
| s | s |
| esempio | ejemplo |
| schermata | pantalla |
| potrebbe | podría |
| futuro | futuro |
IT Anche i prezzi sono passati da livelli di ridicolo supercar ad avvicinarsi a qualcosa che assomigli sensato nel giro di pochi anni.
ES Los precios también pasaron de niveles de superdeportivos ridículos a acercarse a algo que se parece razonable en cuestión de años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| livelli | niveles |
| anni | años |
IT All'avvicinarsi della sera, è il momento di vivere la città di notte! La reputazione di Glasgow per la musica dal vivo è leggendaria, tanto da renderla la Città UNESCO per la musica
ES ¡Al caer la noche es hora de disfrutar de la vida nocturna de la ciudad! La reputación de Glasgow por su música en directo es legendaria, hasta el punto que la UNESCO la ha nombrado Ciudad de la Música
| Italian | Spanish |
|---|---|
| città | ciudad |
| reputazione | reputación |
| musica | música |
| leggendaria | legendaria |
| unesco | unesco |
| glasgow | glasgow |
| vivo | directo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| logistica | logística |
| turri | turri |
| è | es |
| esigenze | necesidades |
| garantendo | garantizando |
| clienti | clientes |
| in grado di | capaz |
| sempre | vez |
IT “Il gesuita si fa povero per avvicinarsi allo stile di vita di Gesù” (Arturo Sosa SJ)
ES “El jesuita se hace pobre para acercarse al estilo de vida de Jesús” (Arturo Sosa SJ)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gesuita | jesuita |
| stile | estilo |
| vita | vida |
| gesù | jesús |
| fa | hace |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| preziosa | valiosa |
| location | ubicación |
| intelligence | inteligencia |
| decisioni | decisiones |
| vantaggio | beneficio |
| aiutare | ayudan |
| rivenditori | minoristas |
| clienti | clientes |
IT Sono il migliore modo capire come qualcun altro potrebbe affrontare un simile problema, o potrebbe avvicinarsi da un angolo leggermente differente
ES Son la mejor manera de imaginar cómo algún otro pudo abordar un problema similar, o puede ser que se acerque a él de un ángulo ligeramente diverso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | manera |
| altro | otro |
| simile | similar |
| leggermente | ligeramente |
| angolo | ángulo |
IT Spesso non è nemmeno possibile avvicinarsi alla replica degli ambienti di produzione in laboratorio.
ES Normalmente no es posible replicar ni siquiera aproximadamente los entornos de producción en el laboratorio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spesso | normalmente |
| possibile | posible |
| ambienti | entornos |
| produzione | producción |
| laboratorio | laboratorio |
IT Si può utilizzare anche la modalità notturna sulla fotocamera frontale, ma qui si inizia ad avvicinarsi ai limiti delle prestazioni di questo dispositivo, con risultati leggermente al di sotto del par.
ES También puedes usar el modo nocturno en la cámara frontal, pero aquí comienzas a acercarte a los límites del rendimiento de este dispositivo, con resultados ligeramente por debajo de la media.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puedes |
| modalità | modo |
| notturna | nocturno |
| fotocamera | cámara |
| frontale | frontal |
| limiti | límites |
| dispositivo | dispositivo |
| leggermente | ligeramente |
IT Ci sono molte opzioni e personalizzazioni, ma abbiamo anche visto Samsung avvicinarsi ad Android di serie, offrendo cose come Google Discover e laccesso ai tuoi dispositivi collegati allAssistente Google, che è tutto nuovo nel 2021.
ES Hay muchas opciones y personalizaciones, pero también hemos visto a Samsung acercándose al stock de Android, ofreciendo cosas como Google Discover y acceso a sus dispositivos vinculados al Asistente de Google, que es completamente nuevo en 2021.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opzioni | opciones |
| e | y |
| personalizzazioni | personalizaciones |
| visto | visto |
| samsung | samsung |
| android | android |
| offrendo | ofreciendo |
| dispositivi | dispositivos |
| collegati | vinculados |
| nuovo | nuevo |
| tutto | completamente |
IT Il telefono pieghevole di Google potrebbe avvicinarsi al lancio?
ES ¿Se acerca el lanzamiento del teléfono plegable de Google?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| telefono | teléfono |
| pieghevole | plegable |
| lancio | lanzamiento |
IT Spesso non è nemmeno possibile avvicinarsi alla replica degli ambienti di produzione in laboratorio.
ES Normalmente no es posible replicar ni siquiera aproximadamente los entornos de producción en el laboratorio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spesso | normalmente |
| possibile | posible |
| ambienti | entornos |
| produzione | producción |
| laboratorio | laboratorio |
IT Il design piatto aiuta ad avvicinarsi ai bordi
ES El diseño de frente plano lo ayuda a acercarse a los bordes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piatto | plano |
| aiuta | ayuda |
| ad | a |
| bordi | bordes |
IT I datacenter fanno parte di quei luoghi segreti a cui è difficile avvicinarsi, a meno che tu non venga espressamente invitato a visitarli
ES Los centros de datos se encuentran entre los lugares secretos a los que es poco probable acceder, a menos que te inviten adecuadamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| segreti | secretos |
| meno | menos |
IT Si assicuri, quindi, che il suo strumento le consenta di variare questi parametri di test in modo da avvicinarsi il più possibile alle condizioni di accesso dei suoi visitatori.
ES Compruebe que su herramienta le permita modificar estos parámetros de test para acercarse lo más posible a las condiciones de acceso de sus visitantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strumento | herramienta |
| parametri | parámetros |
| possibile | posible |
| accesso | acceso |
| visitatori | visitantes |
| test | test |
IT La mortalità in caso di rottura della vescica da trauma esterno può avvicinarsi al 20%; questa è dovuta a lesioni di organi circostanti più che dell'organo stesso.
ES La tasa de mortalidad con la rotura vesical secundaria a traumatismo externo se aproxima al 20%; esto se debe a lesiones concomitantes de órganos más que por la lesión vesical en sí misma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mortalità | mortalidad |
| rottura | rotura |
| trauma | traumatismo |
| lesioni | lesiones |
| organi | órganos |
IT Cosa significa per te? I dati principali su CO2 ed economia sono buoni, ma non tutti ai vertici della categoria, ma è realisticamente un po più facile avvicinarsi ai dati economici citati, nella guida reale
ES ¿Qué significa eso para ti? Las cifras principales de CO2 y economía son buenas, pero no todas son líderes en su clase, pero en realidad es un poco más fácil acercarse a las cifras económicas citadas, en la conducción real
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | significa |
| economia | economía |
| tutti | todas |
| più | más |
| guida | conducción |
| ma | pero |
| categoria | clase |
IT Allo stesso tempo, i SUV compatti del segmento di lusso - Audi, BMW, Mercedes - iniziano ad avvicinarsi un po alla Nissan di alto livello, rendendo queste scelte un po più difficili
ES Al mismo tiempo, los SUV compactos del segmento de lujo (Audi, BMW, Mercedes) comienzan a acercarse un poco al Nissan de nivel superior, lo que hace que esas elecciones sean un poco más difíciles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compatti | compactos |
| segmento | segmento |
| audi | audi |
| bmw | bmw |
| mercedes | mercedes |
| iniziano | comienzan |
| nissan | nissan |
| livello | nivel |
| rendendo | hace |
| scelte | elecciones |
| difficili | difíciles |
| suv | suv |
IT Con l'avvicinarsi del nuovo millennio, The North Face lancia la propria linea di scarpe da trekking e da trail-running per soddisfare finalmente proprio tutte le necessità di coloro che puntano sempre verso nuovi orizzonti.
ES Y, a medida que el calendario se acercaba a un nuevo milenio, The North Face presentaba su nueva línea de zapatillas de senderismo y de trail running para ofrecer lo último en prestaciones para aquellos que siempre están en busca de nuevos horizontes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| millennio | milenio |
| north | north |
| linea | línea |
| scarpe | zapatillas |
| trekking | senderismo |
| e | y |
| proprio | su |
| orizzonti | horizontes |
| face | face |
| trail | trail |
| running | running |
IT Con l'avvicinarsi del nuovo millennio, The North Face lancia la propria linea di scarpe da trekking e da trail-running per soddisfare finalmente proprio tutte le necessità di coloro che puntano sempre verso nuovi orizzonti.
ES Y, a medida que el calendario se acercaba a un nuevo milenio, The North Face presentaba su nueva línea de zapatillas de senderismo y de trail running para ofrecer lo último en prestaciones para aquellos que siempre están en busca de nuevos horizontes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| millennio | milenio |
| north | north |
| linea | línea |
| scarpe | zapatillas |
| trekking | senderismo |
| e | y |
| proprio | su |
| orizzonti | horizontes |
| face | face |
| trail | trail |
| running | running |
IT Un paradiso sopra a Lecco, il luogo ideale dove avvicinarsi alla montagna in tutte le stagioni.
ES 100 km de pistas. Un paraíso para los amantes de la nieve. En el complejo de Ponte di Legno - Tonale es montaña todo el año
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paradiso | paraíso |
| montagna | montaña |
| tutte | todo |
IT Qui hanno sede numerose scuole e club per avvicinarsi alle nuove discipline, con corsi di tutti i livelli
ES Aquí encontramos numerosas escuelas y clubes para acercarse a las nuevas disciplinas con cursos de todos los niveles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| numerose | numerosas |
| scuole | escuelas |
| club | clubes |
| nuove | nuevas |
| discipline | disciplinas |
| corsi | cursos |
| livelli | niveles |
| qui | aquí |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese