IT L’unico cuscino che avvolge e sostiene perfettamente la nuca
IT L’unico cuscino che avvolge e sostiene perfettamente la nuca
ES La única almohada súper acolchada y con un soporte perfecto para el cuello
Italian | Spanish |
---|---|
cuscino | almohada |
e | y |
perfettamente | perfecto |
IT Immagini Stock - Preparazione Di Fajitas, Messicano Di Manzo Con Verdure Alla Griglia In Tortilla Avvolge. Il Cibo Di Strada E Il Concetto Cucinare All'aperto. Image 50536262.
ES Preparación De Fajitas, Carne Mexicana Con Verduras A La Parrilla En Envolturas De Tortilla. Comida De La Calle Y El Concepto De Cocinar Al Aire Libre Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 50536262.
Italian | Spanish |
---|---|
stock | archivo |
preparazione | preparación |
messicano | mexicana |
manzo | carne |
verdure | verduras |
griglia | parrilla |
e | y |
concetto | concepto |
IT Archivio Fotografico — Preparazione di fajitas, messicano di manzo con verdure alla griglia in tortilla avvolge. Il cibo di strada e il concetto cucinare all'aperto
ES Foto de archivo — Preparación de fajitas, carne mexicana con verduras a la parrilla en envolturas de tortilla. comida de la calle y el concepto de cocinar al aire libre
Italian | Spanish |
---|---|
archivio | archivo |
preparazione | preparación |
messicano | mexicana |
manzo | carne |
verdure | verduras |
griglia | parrilla |
e | y |
concetto | concepto |
aperto | libre |
IT Preparazione di fajitas, messicano di manzo con verdure alla griglia in tortilla avvolge. Il cibo di strada e il concetto cucinare all'aperto
ES Preparación de fajitas, carne mexicana con verduras a la parrilla en envolturas de tortilla. comida de la calle y el concepto de cocinar al aire libre
Italian | Spanish |
---|---|
preparazione | preparación |
messicano | mexicana |
manzo | carne |
verdure | verduras |
griglia | parrilla |
e | y |
concetto | concepto |
aperto | libre |
IT Pulizia dei blocchi energetici Siamo calamite di energia. La pulizia avvolge il fisico e pensieri per armonizzarci. Per rimanere centrati, è importante fare pulizie di purificazione per essere pronti in ogni momento.
ES Limpieza de Bloqueos de Energías Somos imanes de energías. La limpieza envuelve lo físico y en los pensamientos, para armonizarnos. Para estar centrados, es importante hacer limpiezas de purificación, para cada momento estar listo.
Italian | Spanish |
---|---|
pulizia | limpieza |
blocchi | bloqueos |
calamite | imanes |
energia | energías |
avvolge | envuelve |
fisico | físico |
e | y |
pensieri | pensamientos |
importante | importante |
fare | hacer |
pronti | listo |
momento | momento |
IT Il WindTech PopGard 2000 è il filtro pop che si vuole ottenere! Si attacca con degli elastici e si avvolge intorno al microfono
ES ¡El WindTech PopGard 2000 es el filtro pop que quieres conseguir! Se sujeta con bandas elásticas y se envuelve alrededor del micrófono
Italian | Spanish |
---|---|
filtro | filtro |
pop | pop |
vuole | quieres |
e | y |
avvolge | envuelve |
microfono | micrófono |
IT Accanto a questa sensazione di atemporalità che la avvolge, la capitale argentina è una destinazione piena di stile con i suoi centri commerciali, come le Galerías Pacífico
ES Junto a esta atmósfera de intemporalidad que la rodea, la capital argentina se consolida como un destino con estilo representado por singulares centros comerciales como las Galerías Pacífico
Italian | Spanish |
---|---|
capitale | capital |
argentina | argentina |
stile | estilo |
commerciali | comerciales |
IT Struttura in microfibra che avvolge il piede come un guanto
ES Diseño de microfibra que envuelve el pie como un guante
Italian | Spanish |
---|---|
struttura | diseño |
avvolge | envuelve |
piede | pie |
guanto | guante |
un | un |
IT Struttura D-Tech™ con suola che avvolge la scarpa per favorire gli appoggi dinamici
ES Diseño D-Tech™ con la suela que envuelve los pies de gato para favorecer un soporte dinámico
Italian | Spanish |
---|---|
struttura | diseño |
suola | suela |
avvolge | envuelve |
dinamici | dinámico |
IT D-TECH : La suola avvolge la scarpa sul lato per una totale assenza di bordi laterali e per un supporto perfetto e dinamico e possibilità di ripartizione sulle più avanzate forme di presa interna
ES D-TECH: la suela envuelve el calzado en el lateral para una total ausencia de bordes laterales y para un perfecto soporte dinámico
Italian | Spanish |
---|---|
suola | suela |
avvolge | envuelve |
totale | total |
assenza | ausencia |
bordi | bordes |
e | y |
supporto | soporte |
perfetto | perfecto |
dinamico | dinámico |
IT Avvolge il piede come un calzino senza comprimere troppo
ES Envuelve el pie como un calcetín sin causar mucha presión
Italian | Spanish |
---|---|
avvolge | envuelve |
il | el |
piede | pie |
come | como |
senza | sin |
troppo | mucha |
un | un |
IT Il suono delle onde, il verso dei gabbiani, la brezza marina che ti avvolge… L’estate è appena arrivata e noi non vediamo l’ora di goderci un po’ di meritato riposo in spiaggia
ES ¿A quién no le gusta el veranito? El olor a crema solar, el suave chapoteo de las olas, las gaviotas sobrevolando la orilla… Una vez que llega el caluroso verano, no hay nada como estar en la playa
Italian | Spanish |
---|---|
onde | olas |
gabbiani | gaviotas |
estate | verano |
spiaggia | playa |
IT Il design su entrambi è simile, con un nucleo centrale in lega che avvolge i bordi e incornicia la barra della fotocamera
ES El diseño de ambos es similar, con un núcleo de aleación central que envuelve los bordes y enmarca la barra de la cámara
Italian | Spanish |
---|---|
simile | similar |
lega | aleación |
avvolge | envuelve |
bordi | bordes |
e | y |
barra | barra |
fotocamera | cámara |
IT Assaporando il cazzo del mio uomo, la mia gola sono la sua ragazza che avvolge il cazzo
ES Riley Reid y Maddy Oreilly Lesbo Placer
IT Con un display principale allinterno e un display secondario allesterno, il Galaxy Fold fa di più per proteggere il suo display principale rispetto a un telefono con il display che avvolge lesterno, come l Huawei Mate X.
ES Con una pantalla principal en el interior y una pantalla secundaria en el exterior, el Galaxy Fold hace más para proteger su pantalla principal que un teléfono con la pantalla envuelta alrededor del exterior, como el Huawei Mate X.
Italian | Spanish |
---|---|
display | pantalla |
e | y |
secondario | secundaria |
allesterno | en el exterior |
più | más |
proteggere | proteger |
telefono | teléfono |
huawei | huawei |
x | x |
IT Huawei Mate X è stato rivelato contemporaneamente al Galaxy Fold, offrendo un display esterno che avvolge il dispositivo, piuttosto che lo stile a libro con cui Samsung è andato
ES El Huawei Mate X se reveló al mismo tiempo que el Galaxy Fold, ofreciendo una pantalla externa que envuelve el dispositivo, en lugar del estilo de libro con el que Samsung se ha ido
Italian | Spanish |
---|---|
huawei | huawei |
x | x |
contemporaneamente | al mismo tiempo |
offrendo | ofreciendo |
display | pantalla |
avvolge | envuelve |
dispositivo | dispositivo |
stile | estilo |
libro | libro |
rivelato | reveló |
Italian | Spanish |
---|---|
jeans | jeans |
realizzato | hace |
tessuto | tejido |
avvolge | envuelve |
gamba | pierna |
caviglia | tobillo |
un | un |
IT WR.UP® è l’esclusivo jersey denim 100% bi-elastico che definisce le tue forme, alza il tuo lato B e ti avvolge come una seconda pelle. Finalmente, la perfezione prende forma.
ES WR.UP® es el exclusivo jersey denim 100% bi-elástico que define las formas, realza los glúteos y envuelve el cuerpo como una segunda piel. Por fin, la perfección toma forma.
Italian | Spanish |
---|---|
esclusivo | exclusivo |
jersey | jersey |
definisce | define |
avvolge | envuelve |
seconda | segunda |
pelle | piel |
finalmente | por fin |
prende | toma |
denim | denim |
IT Il bracciale con motivo grafico centrale avvolge il polso con la sua colorata composizione di granati, tsavoriti, lazuliti e tormaline, su cui domina un cabochon di Spessartina da 24 carati.
ES Este brazalete con un diseño central gráfico adorna elegantemente la muñeca en una composición que juega con los colores de una serie de granates, tsavoritas, lazulitas y turmalinas está dominado por un cabujón de granate Espesartina de 24 quilates
Italian | Spanish |
---|---|
grafico | gráfico |
centrale | central |
polso | muñeca |
e | y |
carati | quilates |
IT Ouarzazate è anche il punto di partenza per le oasi di Fint e Skoura, così come Kelaa M'Gouna, che in primavera avvolge la valle nel profumo ammaliante delle rose di Damasco
ES Ouarzazate es también el punto de partida hacia los oasis de Fint y Skoura, así como el de Kelaa M'Gouna, que, en primavera, envuelve el valle en el embrujador aroma de las rosas de Damasco
Italian | Spanish |
---|---|
punto | punto |
partenza | partida |
oasi | oasis |
primavera | primavera |
avvolge | envuelve |
valle | valle |
profumo | aroma |
rose | rosas |
m | m |
IT Materiale della base particolarmente aderente, che avvolge il serbatoio e impedisce lo scivolamento
ES El material de la base es especialmente adherente y se adapta al depósito, evitando que se produzcan resbalamientos.
Italian | Spanish |
---|---|
materiale | material |
particolarmente | especialmente |
serbatoio | depósito |
e | y |
IT Nelle note di fondo un momento più morbido: la delicatezza del nettare di prugna gialla avvolge un’intensa nota di legni ambrati e patchouli rafforzando la gloriosa fusione floreale.
ES La delicadeza del néctar de ciruela amarilla envuelve las notas intensas de maderas ambarinas y pachulí, reforzando esta gloriosa fusión floral con un fondo persistente, precioso e intenso.
Italian | Spanish |
---|---|
fondo | fondo |
avvolge | envuelve |
intensa | intenso |
fusione | fusión |
floreale | floral |
IT Il caldo fondo di vaniglia e patchouli dona un carattere voluttuoso che avvolge i sensi.
ES El cálido fondo de vainilla y pachuli le da un carácter táctil y voluptuoso, envolviendo los sentidos como en un intenso abrazo.
Italian | Spanish |
---|---|
caldo | cálido |
fondo | fondo |
vaniglia | vainilla |
e | y |
carattere | carácter |
sensi | sentidos |
un | un |
IT Applica agevolmente Miss Sicily, il rossetto perfetto da portare ovunque che avvolge le labbra in un velo luminoso inimitabile per un effetto lucido e sensuale.
ES Aplique Miss Sicily, la barra de labios ideal para llevar que viste sus labios con un efecto radiante inimitable para un acabado fresco y sensual.
Italian | Spanish |
---|---|
applica | aplique |
perfetto | ideal |
portare | llevar |
labbra | labios |
effetto | efecto |
e | y |
sensuale | sensual |
un | un |
IT Pulizia dei blocchi energetici Siamo calamite di energia. La pulizia avvolge il fisico e pensieri per armonizzarci. Per rimanere centrati, è importante fare pulizie di purificazione per essere pronti in ogni momento.
ES Limpieza de Bloqueos de Energías Somos imanes de energías. La limpieza envuelve lo físico y en los pensamientos, para armonizarnos. Para estar centrados, es importante hacer limpiezas de purificación, para cada momento estar listo.
Italian | Spanish |
---|---|
pulizia | limpieza |
blocchi | bloqueos |
calamite | imanes |
energia | energías |
avvolge | envuelve |
fisico | físico |
e | y |
pensieri | pensamientos |
importante | importante |
fare | hacer |
pronti | listo |
momento | momento |
IT Il WindTech PopGard 2000 è il filtro pop che si vuole ottenere! Si attacca con degli elastici e si avvolge intorno al microfono
ES ¡El WindTech PopGard 2000 es el filtro pop que quieres conseguir! Se sujeta con bandas elásticas y se envuelve alrededor del micrófono
Italian | Spanish |
---|---|
filtro | filtro |
pop | pop |
vuole | quieres |
e | y |
avvolge | envuelve |
microfono | micrófono |
IT Il cinturino è un affare semplice, ma è uno che ci piace molto. Simile ai cinturini in silicone standard di Apple, si avvolge sotto se stesso, in modo che nessuna parte di esso sporga o svolazzi.
ES La correa es un asunto simple, pero es uno que realmente nos gusta. Al igual que las bandas de silicona estándar de Apple, se enrosca debajo de sí mismo, por lo que no hace que ninguna parte sobresalga o se mueva.
Italian | Spanish |
---|---|
cinturino | correa |
silicone | silicona |
standard | estándar |
apple | apple |
o | o |
IT Fitbit Ace 2 racchiude il modulo sensore, con il cinturino in gomma che ora avvolge i bordi anteriori, il che significa che cè un po più di protezione dalle superfici che potrebbero graffiarsi
ES El Fitbit Ace 2 encapsula el módulo del sensor, con la correa de goma ahora envuelta sobre los bordes frontales, lo que significa que hay un poco más de protección contra las superficies que podrían rasparse
Italian | Spanish |
---|---|
fitbit | fitbit |
modulo | módulo |
sensore | sensor |
cinturino | correa |
gomma | goma |
ora | ahora |
bordi | bordes |
significa | significa |
protezione | protección |
superfici | superficies |
un | un |
IT Il Fitbit Inspire 2 si attiene ad una formula nota, coprendo le basi del monitoraggio, mentre lo avvolge in un design che è comodo da indossare tutto il tempo.
ES El Fitbit Inspire 2 se ciñe a una fórmula conocida, cubriendo los aspectos básicos del seguimiento, mientras que lo envuelve en un diseño que es cómodo de llevar todo el tiempo.
Italian | Spanish |
---|---|
fitbit | fitbit |
formula | fórmula |
coprendo | cubriendo |
basi | básicos |
monitoraggio | seguimiento |
avvolge | envuelve |
design | diseño |
comodo | cómodo |
indossare | llevar |
IT Il bracciale con motivo grafico centrale avvolge il polso con la sua colorata composizione di granati, tsavoriti, lazuliti e tormaline, su cui domina un cabochon di Spessartina da 24 carati.
ES Este brazalete con un diseño central gráfico adorna elegantemente la muñeca en una composición que juega con los colores de una serie de granates, tsavoritas, lazulitas y turmalinas está dominado por un cabujón de granate Espesartina de 24 quilates
Italian | Spanish |
---|---|
grafico | gráfico |
centrale | central |
polso | muñeca |
e | y |
carati | quilates |
IT Nella nota di fondo, le tonalità intense e raffinate del legno di cedro dell'Atlante diffondono una sensuale scia legnosa che avvolge la fragranza con le sue tonalità calde e ammalianti.
ES En el fondo, las tonalidades intensas y refinadas de la madera de cedro del Atlas aportan una estela sensual que envuelve la fragancia con su calidez y sus matices cautivantes.
Italian | Spanish |
---|---|
fondo | fondo |
intense | intensas |
raffinate | refinadas |
legno | madera |
cedro | cedro |
sensuale | sensual |
avvolge | envuelve |
fragranza | fragancia |
IT È dominato da un gigantesco schermo centrale, che si avvolge fuori dal bordo del cruscotto, incorporando una linea divisa in materiale che esce dalle porte, taglia in due il cruscotto superiore e inferiore e si dissolve nel gruppo di indicatori.
ES Está dominado por una pantalla central gigante, que se envuelve fuera del borde del tablero, incorporando una línea de división de material que sale de las puertas, divide el tablero superior e inferior y se desvanece en el grupo de indicadores.
Italian | Spanish |
---|---|
dominato | dominado |
schermo | pantalla |
centrale | central |
avvolge | envuelve |
bordo | borde |
cruscotto | tablero |
incorporando | incorporando |
linea | línea |
materiale | material |
porte | puertas |
indicatori | indicadores |
IT Quindi ottieni un cruscotto che è fatto a pezzi, con uno strato superiore e poi una sezione inferiore che sporge leggermente, e poi una console che avvolge verso lalto, pulsanti di menu in stile pianoforte e un touchscreen da 8 pollici
ES Entonces obtienes un tablero que está cortado, con una capa superior y luego una sección inferior que sobresale ligeramente, y luego una consola envolvente hacia arriba, botones de menú de estilo de tecla de piano y una pantalla táctil de 8 pulgadas
Italian | Spanish |
---|---|
cruscotto | tablero |
strato | capa |
e | y |
sezione | sección |
leggermente | ligeramente |
console | consola |
pulsanti | botones |
stile | estilo |
pianoforte | piano |
pollici | pulgadas |
menu | menú |
IT Eppure larchitettura del cruscotto Jaguar avvolge, un po come fa nella XE e nella XF
ES Sin embargo, la arquitectura del panel de control de Jaguar se ajusta, como lo hace en el XE y XF
Italian | Spanish |
---|---|
eppure | sin embargo |
come | como |
e | y |
IT Materiale della base particolarmente aderente, che avvolge il serbatoio e impedisce lo scivolamento
ES El material de la base es especialmente adherente y se adapta al depósito, evitando que se produzcan resbalamientos.
Italian | Spanish |
---|---|
materiale | material |
particolarmente | especialmente |
serbatoio | depósito |
e | y |
IT PROTEZIONE DELLE DITA: Per essere performanti bisogna prendersi cura delle proprie dita. La protezione delle dita asimmetrica assorbe le pressioni e avvolge perfettamente le dita per evitare la formazione di vesciche.
ES PROTECCIÓN DE LOS DEDOS: un cuidado óptimo de los dedos es necesario para obtener el máximo rendimiento. La protección asimétrica de los dedos absorbe las presiones y envuelve perfectamente los dedos con el fin de evitar ampollas.
Italian | Spanish |
---|---|
dita | dedos |
cura | cuidado |
pressioni | presiones |
avvolge | envuelve |
perfettamente | perfectamente |
evitare | evitar |
IT Il suono delle onde, il verso dei gabbiani, la brezza marina che ti avvolge… L’estate è appena arrivata e noi non vediamo l’ora di goderci un po’ di meritato riposo in spiaggia
ES ¿A quién no le gusta el veranito? El olor a crema solar, el suave chapoteo de las olas, las gaviotas sobrevolando la orilla… Una vez que llega el caluroso verano, no hay nada como estar en la playa
Italian | Spanish |
---|---|
onde | olas |
gabbiani | gaviotas |
estate | verano |
spiaggia | playa |
IT L'airbag è ciò che rende unico D-air®. Controlla l'aria per creare uno scudo che avvolge efficacemente il corpo del pilota in caso di impatto. Gli altri airbag si gonfiano, D-air® protegge.
ES El airbag es el elemento que hace único al sistema D-air®. En caso de impacto, el sistema controla el aire para crear un escudo eficaz que rodea el cuerpo del piloto. Otros airbags se hinchan; D-air® protege.
Italian | Spanish |
---|---|
controlla | controla |
scudo | escudo |
efficacemente | eficaz |
corpo | cuerpo |
pilota | piloto |
impatto | impacto |
protegge | protege |
IT Anche il Samsung ha quasi quellaspetto senza cuciture e avvolge i bordi, ma ci sono linee molto piccole che rovinano leggermente lillusione.
ES Samsung casi tiene esa apariencia perfecta también, y se envuelve alrededor de los bordes, pero hay líneas muy pequeñas que arruinan ligeramente la ilusión.
Italian | Spanish |
---|---|
samsung | samsung |
quasi | casi |
e | y |
avvolge | envuelve |
molto | muy |
piccole | pequeñas |
leggermente | ligeramente |
IT Si avvolge intorno al polso e si fissa con magneti flessibili modellati che si flettono delicatamente per una vestibilità sicura e confortevole
ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se sujeta con imanes flexibles moldeados que se flexionan suavemente para un ajuste seguro y cómodo
Italian | Spanish |
---|---|
avvolge | envuelve |
polso | muñeca |
e | y |
magneti | imanes |
flessibili | flexibles |
delicatamente | suavemente |
confortevole | cómodo |
IT Il Milanese Loop è costituito da una maglia liscia in acciaio inossidabile che avvolge il polso e si fissa magneticamente. Sono disponibili tre colori sia per l'orologio da 41 mm che per quello da 45 mm.
ES El bucle milanés está formado por una malla lisa de acero inoxidable que envuelve la muñeca y se abrocha magnéticamente. Hay tres colores disponibles para los relojes de 41 y 45 mm.
Italian | Spanish |
---|---|
maglia | malla |
liscia | lisa |
acciaio | acero |
avvolge | envuelve |
polso | muñeca |
e | y |
colori | colores |
orologio | relojes |
loop | bucle |
mm | mm |
IT Il Double Tour in pelle di Hermès si avvolge due volte intorno al polso. Le opzioni sono nove in totale, tutte disponibili solo per l'orologio da 38 mm/40 mm/41 mm.
ES El Doble Tour de piel de Hermès se enrolla dos veces alrededor de la muñeca. Hay nueve opciones en total, todas ellas disponibles únicamente para el reloj de 38 mm/40 mm/41 mm.
Italian | Spanish |
---|---|
tour | tour |
pelle | piel |
polso | muñeca |
opzioni | opciones |
orologio | reloj |
solo | únicamente |
mm | mm |
IT Questa televisione economica avvolge il sistema operativo intelligente di Roku con una qualità dellimmagine sorprendentemente buona per il prezzo
ES Esta televisión económica envuelve el sistema operativo inteligente de Roku con una calidad de imagen sorprendentemente buena por el precio inicial.
Italian | Spanish |
---|---|
televisione | televisión |
economica | económica |
avvolge | envuelve |
operativo | operativo |
intelligente | inteligente |
roku | roku |
sorprendentemente | sorprendentemente |
buona | buena |
IT Di solito prende il meglio della tecnologia Apple e lo avvolge in un prodotto che è visivamente distinto dalle offerte della sua società madre.
ES Por lo general, toma lo mejor de la tecnología de Apple y lo envuelve en un producto que es visualmente distinto de las ofertas de su empresa matriz.
Italian | Spanish |
---|---|
prende | toma |
tecnologia | tecnología |
apple | apple |
avvolge | envuelve |
visivamente | visualmente |
offerte | ofertas |
società | empresa |
distinto | distinto |
IT Questo orologio di seconda generazione porta alcune delle caratteristiche software più belle del Vantage V2 e del Grit X di Polar e le avvolge tutte in un look più elegante
ES Este reloj de segunda generación incorpora algunas de las mejores funciones de software del Vantage V2 y el Grit X de Polar y lo envuelve todo en un aspecto más elegante
Italian | Spanish |
---|---|
orologio | reloj |
seconda | segunda |
generazione | generación |
caratteristiche | funciones |
software | software |
x | x |
avvolge | envuelve |
tutte | todo |
look | aspecto |
elegante | elegante |
un | un |
IT Quando la nebbia avvolge i «grattacieli» in una coltre grigia, è tempo di fare una gita nella natura. I sentieri escursionistici invernali sul Gurnigel - Selital inducono in tentazione a dimenticare il dovere e non andare a lavorare.
ES Cuando la niebla envuelve los rascacielos con un manto gris, es hora de hacer una escapada. Los senderos de invierno de Gurnigel - Selital invitan de manera especial hacer una escapa.
Italian | Spanish |
---|---|
nebbia | niebla |
avvolge | envuelve |
grattacieli | rascacielos |
grigia | gris |
fare | hacer |
sentieri | senderos |
IT Questo corso poi si avvolge coprendo come tenere d'occhio le best practice di sicurezza quando si utilizzano i social media sul posto di lavoro
ES Este curso se envuelve cubriendo cómo mantener un ojo en las mejores prácticas de seguridad cuando se utilizan las redes sociales en el lugar de trabajo
IT Il testo sul bordo permette di stampare informazioni sul bordo interno delle spille personalizzate. Il materiale che compone la spilla si avvolge sul retro, lasciando sufficiente s…
ES El texto de borde es información impresa dentro del borde de una chapa. El material de la chapa se envuelve alrededor del reverso y deja espacio para más texto en el lado del alfil…
Showing 48 of 48 translations