IT L'ottimizzazione della carrozzeria soddisfa i requisiti strutturali in termini di sicurezza, acustica, peso e costi
Translate "carrozzeria" to Spanish
Showing 41 of 41 translations of the phrase "carrozzeria" from Italian to Spanish
Translations of carrozzeria
"carrozzeria" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| carrozzeria | carrocería |
Translation of Italian to Spanish of carrozzeria
Italian
Spanish
ES La optimización de la carrocería permite cumplir los requisitos estructurales de seguridad, acústica, peso y coste
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ottimizzazione | optimización |
| carrozzeria | carrocería |
| soddisfa | cumplir |
| strutturali | estructurales |
| sicurezza | seguridad |
| acustica | acústica |
| peso | peso |
| e | y |
| costi | coste |
IT Scanning and Inspection Pty si rivolge a PolyWorks® e analizza il rapporto tra il telaio della portiera e la carrozzeria dell'auto in meno di 1 ora.
ES Audi, BMW, DaimlerChrysler y Renault recurren a PolyWorks® para reducir el tiempo de análisis CFD hasta en un 83%.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| meno | reducir |
IT La gamma di prodotti Siegel Automotive include pezzi di ricambio per la carrozzeria e la cabina del veicolo, l'illuminazione, le parti elettriche e per gli altri gruppi di prodotti
ES La gama de SIEGEL Automotive incluye recambios para carrocería y cabina, iluminación y equipamiento eléctrico, y para otras familias de producto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gamma | gama |
| prodotti | producto |
| include | incluye |
| carrozzeria | carrocería |
| e | y |
| cabina | cabina |
| illuminazione | iluminación |
| elettriche | eléctrico |
IT Prepara i tuoi Brani da guerra e sfrutta tutte le skin veicolo per la Moto da cross che hai conquistato con i bundle e col Battle Pass... sempre che tua sia disposto a farti graffiare la carrozzeria dagli zombi.
ES Prepara tus marchas de guerra y trae cualquier aspecto de motocicleta que hayas adquirido a través del Pase de batalla y los lotes, siempre y cuando no te importe que algunos zombis te estropeen la pintura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prepara | prepara |
| e | y |
| moto | motocicleta |
| pass | pase |
| zombi | zombis |
IT Proteggere l'auto dai danni alla carrozzeria
ES Cómo evitar daños en la pintura de un coche
| Italian | Spanish |
|---|---|
| auto | coche |
| danni | daños |
IT I materiali riciclati costituiscono gran parte del resto della carrozzeria.
ES Los materiales reciclados constituyen gran parte del resto de la carrocería.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| materiali | materiales |
| riciclati | reciclados |
| costituiscono | constituyen |
| gran | gran |
| resto | resto |
| carrozzeria | carrocería |
IT Questo hardware non ha problemi a giocare agli ultimi giochi e lesperienza è migliore di quella del Pixel 5, grazie al display più grande e alla migliore qualità del suono, mentre anche la carrozzeria non si surriscalda.
ES Este hardware no tiene problemas para jugar a los juegos más recientes y la experiencia es mejor que en el Pixel 5, gracias a la pantalla más grande y la mejor calidad de sonido, mientras que la carrocería tampoco se calienta tanto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hardware | hardware |
| problemi | problemas |
| ultimi | recientes |
| e | y |
| pixel | pixel |
| display | pantalla |
| suono | sonido |
| carrozzeria | carrocería |
IT La riduzione dei tempi di produzione e di processo, non solo consentono di risparmiare tempo ed energia, ma aumentano anche le potenzialità produttive della carrozzeria.
ES Menores tiempos de procesos no sólo ahorran tiempo y energía, sino que además aumentan el número de vehículos o piezas pintadas diariamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processo | procesos |
| solo | sólo |
| risparmiare | ahorran |
| energia | energía |
| aumentano | aumentan |
| ma | sino |
IT I processi di riparazione più semplici riducono la complessità nella carrozzeria.
ES Los procesos de reparación más simplificados y benefiosos reducen la complejidad del taller y aumentan su productividad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processi | procesos |
| riparazione | reparación |
| più | más |
| riducono | reducen |
| complessità | complejidad |
IT Con Perform100, lo strumento online di reportistica degli indici di performance, i responsabili di carrozzeria hanno sempre sotto controllo l’andamento della loro attività
ES Con Perform100, La herramienta de seguimiento de los indicadores clave, los gerentes del taller siempre tendrán una clara visión general del funcionamiento de su negocio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| responsabili | gerentes |
| sempre | siempre |
| attività | negocio |
| controllo | seguimiento |
IT Raccoglie i dati dal programma integrato di gestione del colore (Profit Manager online), dal sistema gestionale esistente presente in carrozzeria e i dati di verifica delle prestazioni (Glasurit Efficiency Program).
ES Se pueden emplear los datos provenientes de la herramienta de Glasurit Perfomance Check, del Profit Manager, así como del sistema de gestión del taller.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| manager | manager |
IT Ciò include l'illuminazione anteriore, le lenti posteriori, i componenti di rivestimento interni ed esterni, così come i pannelli della carrozzeria.
ES Esto incluye la iluminación delantera, las lentes traseras, los componentes de las molduras interiores y exteriores, así como los paneles de la carrocería.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| include | incluye |
| illuminazione | iluminación |
| lenti | lentes |
| posteriori | traseras |
| componenti | componentes |
| interni | interiores |
| pannelli | paneles |
| carrozzeria | carrocería |
IT LAero 15 utilizza pannelli della carrozzeria in alluminio, anziché in plastica
ES El Aero 15 utiliza paneles de carrocería de aluminio, en lugar de plásticos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizza | utiliza |
| pannelli | paneles |
| carrozzeria | carrocería |
| in | en |
| alluminio | aluminio |
| anziché | en lugar de |
IT Questa solida base è unita da una proiezione forte e accurata di effetti e partiture lontano dalla carrozzeria della TV e nella tua stanza, in particolare se sei in grado di alimentare la TV con una colonna sonora Dolby Atmos
ES A esta base sólida se une una proyección sólida y precisa de efectos y trabajos de partitura lejos de la carrocería del televisor y en su habitación, especialmente si puede alimentar al televisor con una banda sonora de Dolby Atmos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proiezione | proyección |
| e | y |
| accurata | precisa |
| effetti | efectos |
| carrozzeria | carrocería |
| tv | televisor |
| stanza | habitación |
| alimentare | alimentar |
IT La Fiat 500 è stata caratterizzata per il suo trattino in tinta con la carrozzeria sui modelli precedenti e qui ci sono una serie di opzioni
ES El Fiat 500 se ha caracterizado por su tablero del color de la carrocería en modelos anteriores y aquí hay una serie de opciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tinta | color |
| carrozzeria | carrocería |
| modelli | modelos |
| precedenti | anteriores |
| e | y |
| opzioni | opciones |
| fiat | fiat |
IT L'ottimizzazione della carrozzeria soddisfa i requisiti strutturali in termini di sicurezza, acustica, peso e costi
ES La optimización de la carrocería de los vagones permite cumplir los requisitos estructurales de seguridad, acústica, peso y coste
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ottimizzazione | optimización |
| carrozzeria | carrocería |
| soddisfa | cumplir |
| strutturali | estructurales |
| sicurezza | seguridad |
| acustica | acústica |
| peso | peso |
| e | y |
| costi | coste |
IT Un vero SUV, alla vecchia maniera, utilizza un telaio rigido con la carrozzeria seduta sul telaio e ha sempre la trazione integrale (da cui il termine 4x4)
ES Un verdadero SUV, en el sentido antiguo, usa un chasis rígido con su carrocería asentada en el marco y siempre tenía tracción en las cuatro ruedas (de ahí el término 4x4)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vero | verdadero |
| vecchia | antiguo |
| rigido | rígido |
| carrozzeria | carrocería |
| sempre | siempre |
| termine | término |
| suv | suv |
| ha | tenía |
IT Nel complesso, pensiamo che la carrozzeria angolare funzioni a meraviglia nella forma fluida più naturale dellauto
ES En general, creemos que la carrocería angular es una delicia entre la forma más natural del automóvil
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carrozzeria | carrocería |
| angolare | angular |
| forma | forma |
| più | más |
| naturale | natural |
| nel complesso | general |
IT Il passo allungato e la carrozzeria più larga gli conferiscono una migliore presenza su strada e una posizione molto più forte rispetto a prima
ES La distancia entre ejes alargada y el cuerpo más ancho le dan una mejor presencia en la carretera y una postura mucho más fuerte que antes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| larga | ancho |
| presenza | presencia |
| strada | carretera |
| posizione | postura |
IT Le luci a forma di L attorcigliate tagliano le linee della carrozzeria e, nonostante abbia ancora un posteriore considerevole e ben fatto (va tutto bene, se è il tuo genere) le proporzioni sembrano del tutto più sensate.
ES Las luces en forma de L retorcidas cortan las líneas de la carrocería y, a pesar de tener una parte trasera considerable y bien formada (todo es bueno, si ese es tu tipo de cosas), las proporciones parecen ser mucho más sensatas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| luci | luces |
| l | l |
| linee | líneas |
| carrozzeria | carrocería |
| nonostante | a pesar de |
| posteriore | trasera |
| considerevole | considerable |
| è | es |
| proporzioni | proporciones |
IT Una delle sorprese più grandi arriva dietro: non cè scarico nella carrozzeria posteriore
ES Una de las sorpresas más grandes viene en la parte posterior: no hay escape en la carrocería trasera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sorprese | sorpresas |
| arriva | viene |
| scarico | escape |
| carrozzeria | carrocería |
IT Sospettiamo che linevitabile, più performante (ma ancora da confermare) SQ5 inserirà quattro terminali di scarico cromati in questa carrozzeria posteriore e avrà un aspetto migliore.
ES Sospechamos que el SQ5 inevitable de mayor rendimiento (pero aún por confirmar) conectará cuatro tubos de escape cromados en esta carrocería trasera y se verá mejor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| confermare | confirmar |
| scarico | escape |
| carrozzeria | carrocería |
| posteriore | trasera |
| e | y |
IT La sottile cabina superiore con la linea dei finestrini in aumento e i robusti volumi della parte inferiore della carrozzeria sottolineano le sue qualità resistenti, simili a quelle dei SUV e lidea di una coupé
ES La cabina superior delgada con una línea de ventana ascendente y volúmenes robustos en la parte inferior del cuerpo enfatiza sus cualidades resistentes, parecidas a los SUV y esa idea de cupé
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sottile | delgada |
| cabina | cabina |
| linea | línea |
| e | y |
| robusti | robustos |
| volumi | volúmenes |
| resistenti | resistentes |
| suv | suv |
IT Aggiunge leghe da 20 pollici, un kit carrozzeria con dettagli lucidi e rivestimenti in pelle
ES Agrega aleaciones de 20 pulgadas, un kit de carrocería con detalles brillantes y tapicería de cuero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiunge | agrega |
| leghe | aleaciones |
| pollici | pulgadas |
| kit | kit |
| carrozzeria | carrocería |
| dettagli | detalles |
| e | y |
| pelle | cuero |
IT La nostra auto di prova "First Edition" è effettivamente un design R, che viene fornito con il tetto nero, ma è disponibile solo nei colori della carrozzeria bianco, argento, rosso, blu o nero
ES Nuestro auto de prueba Primera edición es efectivamente un diseño R, que viene con el techo negro, pero solo viene en colores de carrocería blanco, plateado, rojo, azul o negro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| auto | auto |
| prova | prueba |
| edition | edición |
| effettivamente | efectivamente |
| design | diseño |
| tetto | techo |
| carrozzeria | carrocería |
| argento | plateado |
| o | o |
| r | r |
| ma | pero |
IT Il rivestimento "Inscription" offre una tavolozza di tonalità più varie e puoi avere il tetto dello stesso colore della carrozzeria
ES La moldura Inscripción ofrece una paleta de tonos más variados, y puede tener el techo del mismo color que el cuerpo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offre | ofrece |
| tavolozza | paleta |
| e | y |
| tetto | techo |
| colore | color |
IT Abbiamo preso lSQ7 su un percorso fuoristrada breve ma vario e le cose erano abbastanza comode, laltezza aggiunta dava più corsa alle ruote e ti permetteva di saltare solchi più profondi senza il rischio di impigliarci nella carrozzeria.
ES Tomamos el SQ7 en una ruta todoterreno corta pero variada y las cosas fueron lo suficientemente cómodas, la altura adicional le dio más recorrido a las ruedas y le permitió saltar sobre surcos más profundos sin el riesgo de atrapar la carrocería.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| breve | corta |
| abbastanza | suficientemente |
| comode | cómodas |
| ruote | ruedas |
| saltare | saltar |
| profondi | profundos |
| senza | sin |
| rischio | riesgo |
| carrozzeria | carrocería |
| ma | pero |
IT Opta per il primo e lo sterzo diventa pesante, mentre il rollio della carrozzeria è ridotto grazie alle sospensioni pneumatiche che adottano unaltezza di marcia più bassa.
ES Opta por el primero y la dirección se vuelve pesada, mientras que el balanceo de la carrocería se reduce gracias a que la suspensión neumática adopta una altura de conducción más baja.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| pesante | pesada |
| carrozzeria | carrocería |
| ridotto | reduce |
| più | más |
| bassa | baja |
IT Cè una nuova versione della Porsche Taycan, la GTS, e un nuovo stile di carrozzeria, la Sport Turismo
ES Hay una nueva versión del Porsche Taycan, el GTS, y un nuevo estilo de carrocería, el Sport Turismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| versione | versión |
| gts | gts |
| e | y |
| stile | estilo |
| carrozzeria | carrocería |
| turismo | turismo |
| sport | sport |
IT Lidea è quella di creare un terzo stile di carrozzeria in modo da avere la Taycan, la Taycan Cross Turismo e la Taycan Sport Turismo.
ES La idea es crear un tercer estilo de carrocería para que tengas el Taycan, Taycan Cross Turismo y Taycan Sport Turismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| terzo | tercer |
| carrozzeria | carrocería |
| turismo | turismo |
| e | y |
| sport | sport |
IT La riduzione dei tempi di produzione e di processo, non solo consentono di risparmiare tempo ed energia, ma aumentano anche le potenzialità produttive della carrozzeria.
ES Menores tiempos de procesos no sólo ahorran tiempo y energía, sino que además aumentan el número de vehículos o piezas pintadas diariamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processo | procesos |
| solo | sólo |
| risparmiare | ahorran |
| energia | energía |
| aumentano | aumentan |
| ma | sino |
IT I processi di riparazione più semplici riducono la complessità nella carrozzeria.
ES Los procesos de reparación más simplificados y benefiosos reducen la complejidad del taller y aumentan su productividad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processi | procesos |
| riparazione | reparación |
| più | más |
| riducono | reducen |
| complessità | complejidad |
IT Con Perform100, lo strumento online di reportistica degli indici di performance, i responsabili di carrozzeria hanno sempre sotto controllo l’andamento della loro attività
ES Con Perform100, La herramienta de seguimiento de los indicadores clave, los gerentes del taller siempre tendrán una clara visión general del funcionamiento de su negocio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| responsabili | gerentes |
| sempre | siempre |
| attività | negocio |
| controllo | seguimiento |
IT Raccoglie i dati dal programma integrato di gestione del colore (Profit Manager online), dal sistema gestionale esistente presente in carrozzeria e i dati di verifica delle prestazioni (Glasurit Efficiency Program).
ES Se pueden emplear los datos provenientes de la herramienta de Glasurit Perfomance Check, del Profit Manager, así como del sistema de gestión del taller.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| manager | manager |
IT Ad esempio un sistema 2D può determinare se due punti discontinui sono coerenti tra una porta e un pannello della carrozzeria
ES Por ejemplo, un sistema 2D puede determinar si la nivelación es consistente entre una puerta y el panel de la carrocería
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| sistema | sistema |
| può | puede |
| determinare | determinar |
| sono | es |
| coerenti | consistente |
| porta | puerta |
| e | y |
| pannello | panel |
| carrozzeria | carrocería |
IT Ancora una volta, parte della carrozzeria aggiuntiva del Legion può essere un po un inconveniente durante luso quotidiano, anche se sarà accettabile per i giocatori esperti.
ES Nuevamente, parte de la carrocería adicional de la Legión puede ser un inconveniente durante el uso diario, incluso si será aceptable para los jugadores experimentados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carrozzeria | carrocería |
| aggiuntiva | adicional |
| quotidiano | diario |
| accettabile | aceptable |
| giocatori | jugadores |
IT Pannelli carrozzeria in magnesio-alluminio e magnesio-litio
ES Paneles de carrocería de magnesio-aluminio y magnesio-litio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pannelli | paneles |
| carrozzeria | carrocería |
| e | y |
IT Il tetto nero viene fornito con lo SRi Nav Premium insieme ad altri dettagli della carrozzeria neri; lElite Nav Premium ottiene alcuni punti salienti cromati, mentre la Launch Edition avrà sedili in pelle
ES El techo negro viene con el SRi Nav Premium junto con otros detalles de la carrocería negra; la Elite Nav Premium tiene algunos detalles cromados, mientras que la Launch Edition tendrá asientos de cuero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tetto | techo |
| premium | premium |
| altri | otros |
| carrozzeria | carrocería |
| alcuni | algunos |
| edition | edition |
| sedili | asientos |
| pelle | cuero |
| sri | sri |
IT I materiali riciclati costituiscono gran parte del resto della carrozzeria.
ES Los materiales reciclados constituyen gran parte del resto de la carrocería.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| materiali | materiales |
| riciclati | reciclados |
| costituiscono | constituyen |
| gran | gran |
| resto | resto |
| carrozzeria | carrocería |
IT Puoi applicarle ovunque sulla carrozzeria della tua Jeep, incluso il parabrezza, il cofano o il portellone, trasformandola nel veicolo personalizzato che hai sempre sognato
ES Puedes aplicarlas en cualquier parte de la carrocería de tu Jeep, incluyendo el parabrisas, el capó o la puerta trasera, transformándolo en el vehículo personalizado con el que has estado soñando
IT Puoi applicare queste decalcomanie ovunque sulla carrozzeria della tua moto e resteranno lì, esattamente come dovrebbe essere
ES Puedes aplicar estas calcomanías en cualquier parte de la carrocería de tu motocicleta y permanecerá allí, exactamente como debe ser
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese