IT Inoltre, gli aggiornamenti e i downgrades tra i pacchetti disponibili si verificano all'istante! Senza tempi di fermo e nessuna modifica necessaria sulla tua fine, il piano cambia immediatamente per corrispondere al piano selezionato.
Translate "corrispondere" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "corrispondere" from Italian to Spanish
Translations of corrispondere
"corrispondere" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| corrispondere | coincida coincidir pagar |
Translation of Italian to Spanish of corrispondere
Italian
Spanish
ES ¡Además, las actualizaciones y bajas entre los paquetes disponibles ocurren instantáneamente! Sin tiempo de inactividad y no se necesitan cambios en su final, su plan cambia inmediatamente para que coincida con su plan seleccionado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| disponibili | disponibles |
| fine | final |
| corrispondere | coincida |
| selezionato | seleccionado |
IT L’Utente accetta di corrispondere tutti gli importi dovuti a qualsivoglia soggetto come conseguenza della Pubblicazione dei Contenuti dell’Utente sul Servizio.
ES Usted acepta abonar todos los importes adecuados a cualquier persona como resultado de la publicación de su Contenido de usuario en el Servicio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accetta | acepta |
| importi | importes |
| conseguenza | resultado |
| pubblicazione | publicación |
| contenuti | contenido |
| servizio | servicio |
IT Per questo motivo, il totale visualizzato in Clic nella parte superiore della pagina potrebbe non corrispondere al numero totale di clic visualizzati nella tabella.
ES Por este motivo, el total que aparece en Clics, en la parte superior de la página podría no ser igual a la cantidad total de clics que ves en el cuadro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| motivo | motivo |
| clic | clics |
| potrebbe | podría |
| non | no |
| tabella | cuadro |
IT Includa una parola chiave che possa corrispondere alle richieste degli internauti nei motori di ricerca per generare visite di persone veramente interessate ai suoi servizi e a quello che offre.
ES Incluya una palabra clave que pueda responder a las búsquedas de los internautas en los motores de búsqueda con el fin de generar visitas de personas realmente interesadas en sus servicios o en lo que usted ofrece.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| includa | incluya |
| possa | pueda |
| motori | motores |
| generare | generar |
| visite | visitas |
| persone | personas |
| veramente | realmente |
| interessate | interesadas |
IT Sarà necessario corrispondere il prezzo di un biglietto per altri bambini di età compresa tra 0 e 2 anni.
ES Si desea llevar consigo a más de un niño de edad comprendida entre 0 y 2 años, deberá reservar un billete por cada niño adicional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| biglietto | billete |
| e | y |
IT In caso di mancata attestazione dell'età del bambino, il cliente dovrà corrispondere l'intera tariffa Bambino prevista per la data di viaggio.
ES En caso de no disponer de un documento válido, deberá abonar la diferencia entre la tarifa de niño y la tarifa de adulto vigente para el trayecto y la fecha que correspondan.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tariffa | tarifa |
IT Noi di Atlassian amiamo le sfide: all'evolversi del lavoro di squadra moderno deve corrispondere l'evolversi del nostro portfolio di prodotti
ES En Atlassian nos gustan los retos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| sfide | retos |
IT Se il titolo menziona una specifica celebrità, la sua identità deve corrispondere all'immagine dell'annuncio.
ES Si el título menciona a un famoso, este debe aparecer en la imagen de las creatividades
| Italian | Spanish |
|---|---|
| titolo | título |
| deve | debe |
| immagine | imagen |
IT Se il tuo backup non è crittografato , puoi trovare i file di backup direttamente nella cartella di backup di iTunes , estraendoli facendo corrispondere i loro nomi di file alla nostra guida
ES Si su copia de seguridad no está encriptada , puede encontrar los archivos de su copia de seguridad directamente en su carpeta de copia de seguridad de iTunes , sacarlos haciendo coincidir sus nombres de archivo con nuestra guía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crittografato | encriptada |
| puoi | puede |
| trovare | encontrar |
| direttamente | directamente |
| itunes | itunes |
| facendo | haciendo |
| corrispondere | coincidir |
| nomi | nombres |
| guida | guía |
IT In genere, quando eseguiamo una query di ricerca su Google, cerchiamo una risposta o un'informazione specifica. E ciò che otteniamo dovrebbe corrispondere al nostro intento di ricerca.
ES Normalmente cuando hacemos una búsqueda, principalmente en Google, estamos buscando que éste nos dé una respuesta o información concreta. Y eso que recibimos de vuelta debe coincidir con nuestra intención de búsqueda.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| informazione | información |
| dovrebbe | debe |
| corrispondere | coincidir |
| intento | intención |
| in genere | normalmente |
IT . Ottimizzarli con le giuste parole chiave. Aiuterà le vostre pagine ad apparire su Google e a corrispondere all'intento di ricerca degli utenti.
ES . Optimízalo con las palabras clave adecuadas. Esto ayudará a que tus páginas aparezcan en Google y coincidan con la intención de búsqueda de los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagine | páginas |
| apparire | aparezcan |
| intento | intención |
| ricerca | búsqueda |
| utenti | usuarios |
IT , che dovrebbe anche corrispondere all'area in cui si trova il vostro obiettivo.
ES , que también debe coincidir con el área donde se encuentra tu target objetivo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corrispondere | coincidir |
| vostro | tu |
| area | área |
IT Gli indirizzi e-mail devono corrispondere
ES Las direcciones de correo deben coincidir
| Italian | Spanish |
|---|---|
| indirizzi | direcciones |
| devono | deben |
| corrispondere | coincidir |
IT Le immagini sono di repertorio: pertanto i colori o le dimensioni potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto reale.
ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pertanto | por tanto |
| dimensioni | tamaño |
| prodotto | productos |
| reale | reales |
IT * Le immagini sono di repertorio: pertanto i colori o le dimensioni potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto reale.
ES * Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pertanto | por tanto |
| dimensioni | tamaño |
| prodotto | productos |
| reale | reales |
IT I clienti non possono selezionare dati puramente allo scopo di mettere in luce un posizionamento favorevole che potrebbe non corrispondere più a classificazioni reali.
ES Los clientes no deben "seleccionar" los puntos de datos pasados con el único propósito de resaltar una posición favorable que ya no sea válida.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| selezionare | seleccionar |
| dati | datos |
| scopo | propósito |
| posizionamento | posición |
| favorevole | favorable |
IT A ciascun articolo del catalogo possono corrispondere regole aziendali e un flusso di lavoro univoco, con funzioni di automazione integrate.
ES Cada elemento del catálogo puede tener un flujo de trabajo único y reglas empresariales con automatización incorporada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ciascun | cada |
| catalogo | catálogo |
| possono | puede |
| regole | reglas |
| aziendali | empresariales |
| e | y |
| flusso | flujo |
| automazione | automatización |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mario | mario |
| corrispondere | coincidir |
IT Ad alcuni dei corsi disponibili si accede al nostro ritmo, ma per alcuni corsi è necessario corrispondere al ritmo dell'istruttore.
ES Se accede a algunos de los cursos disponibles a nuestro propio ritmo, pero para algunos cursos, debe seguir el ritmo del instructor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corsi | cursos |
| disponibili | disponibles |
| accede | accede |
| istruttore | instructor |
IT Devono corrispondere al nostro focus verticale e/o cloud
ES Coincide con nuestro enfoque vertical y/o en la nube
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nostro | nuestro |
| focus | enfoque |
| verticale | vertical |
| e | y |
| o | o |
| cloud | nube |
| al | con |
IT L'eliminazione dei cookie pubblicitari non eliminerà la pubblicità dalle pagine visitate, ma significa che gli annunci che vedrete potrebbero non corrispondere ai vostri interessi.
ES La exclusión de las cookies de publicidad no eliminará la publicidad de las páginas que visite; en cambio, significa que los anuncios que verá pueden no coincidir con sus intereses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| eliminazione | eliminar |
| pagine | páginas |
| significa | significa |
| corrispondere | coincidir |
| interessi | intereses |
| cookie | cookies |
IT Il nome dell'azienda deve corrispondere esattamente al nome iscritto nel registro o alla Camera di Commercio. L'ordine può essere evaso solo se il nome indicato è registrato e correttamente annotato.
ES El nombre de la empresa debe corresponder exactamente al inscrito en el Registro o la Cámara de Comercio. El pedido solo puede procesarse si el nombre dado se registra y se anota correctamente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iscritto | inscrito |
| camera | cámara |
| e | y |
| correttamente | correctamente |
IT La directory Whois visualizza le informazioni del proprietario di un nome di dominio. Questi dati devono corrispondere alle informazioni fornite al momento dell'ordine del certificato SSL EV.
ES El anuario Whois muestra la información del propietario de un nombre de dominio. Estos datos deben corresponder a la información suministrada al realizar el pedido del certificado SSL EV.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visualizza | muestra |
| devono | deben |
| ordine | pedido |
| certificato | certificado |
| ev | ev |
IT Durante il periodo di mora il cliente è tenuto a corrispondere interessi per un ammontare pari al 9% di maggiorazione rispetto al tasso base
ES Mientras dure la demora, el Cliente tendrá que pagar la deuda con un interés del 9 % por encima del tipo de interés básico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| corrispondere | pagar |
IT Tutti i possessori del biglietto Crown devono mostrare un documento d'identità con fotografia ed il biglietto prima dell'accesso alla Statua; il nome sul documento d'identità deve corrispondere al nome sul biglietto.
ES Todos los titulares de entradas a la corona deben mostrar el documento de identidad con foto y el ticket antes de entrar en la estatua, y el nombre en el documento de identidad debe coincidir con el nombre en el billete.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possessori | titulares |
| mostrare | mostrar |
| documento | documento |
| identità | identidad |
| ed | y |
| statua | estatua |
| nome | nombre |
| corrispondere | coincidir |
| fotografia | foto |
IT Per beneficiare di tutte le caratteristiche e funzionalità del software, il licenziatario deve corrispondere a Movavi.com il canone di licenza applicabile.
ES Para beneficiarse de todas las características y funciones del Software, el Licenciatario debe pagar a Movavi.com la tarifa de licencia correspondiente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| beneficiare | beneficiarse |
| software | software |
| licenziatario | licenciatario |
| deve | debe |
| corrispondere | pagar |
| canone | tarifa |
| licenza | licencia |
| movavi | movavi |
IT Il problema non è che un documento sia così lungo da preparare o che sia difficile da fare. La sfida consiste piuttosto nel far corrispondere la portata e l'urgenza dei processi aziendali che i vostri documenti supportano.
ES El problema no es que un documento en particular requiera tanto tiempo de preparación o que sea difícil de hacer. El desafío consiste más bien en hacer coincidir la escala y la urgencia de los procesos empresariales que sus documentos respaldan.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiste | consiste |
| corrispondere | coincidir |
| e | y |
| urgenza | urgencia |
| processi | procesos |
| aziendali | empresariales |
| un | un |
| portata | escala |
IT A differenza di altri tipi di colonna, i nomi delle colonne non devono necessariamente corrispondere.
ES A diferencia de otros tipos de columnas, no es necesario que coincidan los nombres de columnas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipi | tipos |
| nomi | nombres |
IT Le date e i formati dei numeri nei tuoi fogli verranno aggiornati per corrispondere alla nuova impostazione.
ES Los formatos de fecha y número de sus hojas se actualizarán para incorporar la nueva configuración.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| date | fecha |
| e | y |
| formati | formatos |
| fogli | hojas |
| aggiornati | actualizar |
| nuova | nueva |
| impostazione | configuración |
IT Se sono presenti colonne di sistema sia nel foglio di origine che nel foglio di destinazione, i nomi non devono corrispondere. I valori verranno spostati nel foglio di destinazione in base al tipo di colonna piuttosto che in base al nome della colonna.
ES Si hay columnas del sistema tanto en la hoja de origen como en la de destino, los nombres no deben coincidir. Los valores se moverán a la hoja de destino en función del tipo de columna y no del nombre de la columna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sistema | sistema |
| foglio | hoja |
| devono | deben |
| corrispondere | coincidir |
| tipo | tipo |
IT Se la convalida richiede un certo modello di caratteri, il loro inserimento deve corrispondere a quel modello
ES Si la validación requiere un determinado patrón de caracteres, su entrada debe coincidir con ese patrón
| Italian | Spanish |
|---|---|
| convalida | validación |
| certo | determinado |
| modello | patrón |
| caratteri | caracteres |
| loro | su |
| inserimento | entrada |
| corrispondere | coincidir |
| un | un |
IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)
ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| documento | documento |
| e | y |
| azienda | compañía |
| o | o |
| richiesta | requerimiento |
IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).
ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fattura | factura |
| inviata | envía |
| grandi | grande |
| collaboratori | empleados |
IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)
ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| documento | documento |
| e | y |
| azienda | compañía |
| o | o |
| richiesta | requerimiento |
IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).
ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fattura | factura |
| inviata | envía |
| grandi | grande |
| collaboratori | empleados |
IT I cappelli promozionali possono essere decorati con il logo della tua azienda, oppure i design possono corrispondere a eventi specifici, come la progettazione di cappelli e cappellini da baseball per completare i principali eventi sportivi.
ES Los sombreros promocionales se pueden adornar con el logotipo de su empresa o los diseños pueden coincidir con eventos específicos, como el diseño de sombreros y gorras de béisbol para complementar los principales eventos deportivos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| promozionali | promocionales |
| possono | pueden |
| logo | logotipo |
| azienda | empresa |
| oppure | o |
| corrispondere | coincidir |
| eventi | eventos |
| specifici | específicos |
| e | y |
| baseball | béisbol |
| principali | principales |
| sportivi | deportivos |
IT La Sicilia d?estate può essere molto calda e i prezzi dei voli sono abbastanza alti da corrispondere a qualsiasi popolare destinazione estiva europea
ES El viaje a la Sicilia veraniega puede ser muy caluroso y los precios de los vuelos son lo suficientemente altos como para coincidir con cualquier destino popular europeo de verano
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicilia | sicilia |
| e | y |
| voli | vuelos |
| alti | altos |
| corrispondere | coincidir |
| popolare | popular |
| europea | europeo |
IT In alcuni casi, l'emittente della tua carta di credito o il tuo fornitore di servizi di pagamento potrebbe addebitarti una commissione di transazione o oneri correlati, che sarai tenuto a corrispondere
ES En algunos casos, el emisor de su tarjeta de crédito o su proveedor de pagos puede cobrarle una comisión por la transacción o cargos relacionados, que usted deberá pagar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alcuni | algunos |
| emittente | emisor |
| credito | crédito |
| o | o |
| potrebbe | puede |
| commissione | comisión |
| correlati | relacionados |
IT Accetti di corrispondere tutti i costi di riscossione, comprese le spese e i costi legali, su qualsiasi saldo in sospeso.
ES Usted acepta pagar todos los costes de cobro, de cualquier saldo pendiente, incluidos los honorarios y costas de los abogados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accetti | acepta |
| comprese | incluidos |
| e | y |
| saldo | saldo |
IT Questa è, tuttavia, la ragione per cui non amo tentare di far corrispondere la numerazione dei documenti dell’SGQ con quella dei requisiti della norma.
ES Esto es, sin embargo, la razón de por qué no me gusta tratar de hacer coincidir la numeración de los documentos del Sistema de Gestión de Calidad con los requerimientos del estándar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| far | hacer |
| corrispondere | coincidir |
| numerazione | numeración |
| documenti | documentos |
| requisiti | requerimientos |
IT Il design deve essere coerente con quello degli altri accessori, come una cintura, una valigetta e un portafoglio, e corrispondere al loro stile
ES El aspecto debe ser coherente con otros accesorios, como cinturón, maletín, y cartera, y combinar con su estilo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coerente | coherente |
| altri | otros |
| accessori | accesorios |
| cintura | cinturón |
| e | y |
| portafoglio | cartera |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| semplice | fácil |
| impostazioni | configuración |
| telefono | teléfono |
| corrispondere | coincidir |
IT Di seguito sono riportate alcune offerte di lavoro al momento disponibili, ma se ciò che è disponibile non dovesse corrispondere alle tue esigenze, non esitare ad inviarci comunque il tuo CV e la lettera di presentazione
ES A continuación puede ver algunos puestos de trabajo que nos gustaría cubrir, pero si las ofertas disponibles no se ajustan a sus necesidades, no dude en enviarnos su CV y su carta de presentación de todos modos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alcune | algunos |
| offerte | ofertas |
| lavoro | trabajo |
| dovesse | puede |
| esigenze | necesidades |
| esitare | dude |
| cv | cv |
| presentazione | presentación |
| ci | nos |
IT È anche possibile impostare un'espressione regolare a cui il testo del segnalibro deve corrispondere.
ES También puede establecer una expresión regular que coincida con el texto del marcador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impostare | establecer |
| espressione | expresión |
| corrispondere | coincida |
IT E questo è un componente chiave qui: il contenuto deve essere ottimizzato per corrispondere alloutput del display
ES Y ese es un componente clave aquí: el contenido debe optimizarse para que coincida con la salida de la pantalla
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| componente | componente |
| contenuto | contenido |
| corrispondere | coincida |
| display | pantalla |
| un | un |
IT Ma quando guardi un film a 24 fotogrammi al secondo, la frequenza dei fotogrammi diminuisce per corrispondere a quella, quindi non spreca energia
ES Pero cuando estás viendo una película a 24 fotogramas por segundo, la velocidad de fotogramas se reduce para igualarla, por lo que no desperdicia energía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| film | película |
| fotogrammi | fotogramas |
| frequenza | velocidad |
| non | no |
| energia | energía |
| ma | pero |
IT Il design deve essere coerente con quello degli altri accessori, come una cintura, una valigetta e un portafoglio, e corrispondere al loro stile
ES El aspecto debe ser coherente con otros accesorios, como cinturón, maletín, y cartera, y combinar con su estilo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coerente | coherente |
| altri | otros |
| accessori | accesorios |
| cintura | cinturón |
| e | y |
| portafoglio | cartera |
IT Personalizza l'aspetto della chat per corrispondere con i colori della tua azienda. Aggiungi le vostre foto personali per mostrare ai clienti che ci sono uomini reali dietro alla tua pagina web.
ES Personaliza el aspecto del chat para que encaje con tu empresa. Añade una foto personal para que tus clientes vean que detrás de tu web hay personas reales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| personalizza | personaliza |
| chat | chat |
| azienda | empresa |
| aggiungi | añade |
| foto | foto |
| personali | personal |
| clienti | clientes |
| uomini | personas |
| reali | reales |
IT Occorrerà corrispondere una commissione per eventuali colli in eccesso rispetto alla franchigia gratuita
ES Tendrá que pagar un cargo por el transporte del equipaje que exceda el peso permitido por la franquicia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corrispondere | pagar |
| una | un |
| commissione | cargo |
IT Nel passaggio di matching delle categorie, vi suggeriamo le categorie del canale che potrebbero corrispondere alle categorie del vostro catalogo
ES Durante la fase de correlación de categorías, te sugeriremos las categorías de canales que se adecuan a las categorías de tu catálogo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| categorie | categorías |
| canale | canales |
| vostro | tu |
| catalogo | catálogo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese