IT Salviamo i cosiddetti "cookie" per poter offrire determinate funzioni del nostro sito web e per ottimizzarne l'utilizzo. I "cookie" sono piccoli file che vengono salvati sul tuo dispositivo con l'aiuto del browser internet che utilizzi.
Translate "cosiddetti" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cosiddetti" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of cosiddetti
Italian
Spanish
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offrire | ofrecer |
| nostro | nuestro |
| piccoli | pequeños |
| file | archivos |
| dispositivo | dispositivo |
| browser | navegador |
| cookie | cookies |
IT Accanto ad altre misure, quali i divieti di vendita per le bevande alcoliche o la disponibilità diminuita dell'alcool, le più alte tasse sugli'alcolici sono fra i cosiddetti “migliori buys„ del WHO
ES Junto a otras dimensiones, tales como prohibiciones del márketing para las bebidas alcohólicas o la disponibilidad reducida del alcohol, impuestos de alcohol más altos están entre las supuestas “mejores compras” del WHO
| Italian | Spanish |
|---|---|
| misure | dimensiones |
| divieti | prohibiciones |
| bevande | bebidas |
| alcoliche | alcohólicas |
| disponibilità | disponibilidad |
| tasse | impuestos |
IT Non aver paura dei cosiddetti colori acidi; tutti guardano sempre inconsciamente qualcosa di luminoso.
ES No tenga miedo de los llamados colores ácidos; todo el mundo siempre mira inconscientemente algo brillante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aver | tenga |
| paura | miedo |
| colori | colores |
| luminoso | brillante |
IT Inoltre, l'Utente garantisce che tutti i cosiddetti diritti morali relativi ai contenuti trasmessi sono stati oggetto di rinuncia.
ES Asimismo, Usted garantiza que se renunció a todos los derechos morales de su Envío.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| garantisce | garantiza |
| diritti | derechos |
| relativi | a |
| sono | su |
IT La maggior parte dei cookie usati da noi sono i cosiddetti "sessioncookie"
ES La mayoría de las cookies que utilizamos son las llamadas "cookies de sesión"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cookie | cookies |
IT Altri cookie (i cosiddetti cookie permanenti) rimangono memorizzati sul tuo dispositivo finale finché non li cancelli
ES Otras cookies ("cookies permanentes") permanecen almacenadas en tu dispositivo terminal hasta que tú mismo/a las eliminas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altri | otras |
| permanenti | permanentes |
| rimangono | permanecen |
| memorizzati | almacenadas |
| tuo | tu |
| dispositivo | dispositivo |
| cookie | cookies |
IT tra cui bing.com, aol.com e yahoo.com e i cosiddetti partner di ricerca del consorzio di Microsoft e Yahoo, che includono MSN
ES incluyendo bing.com, aol.com y yahoo.com y el llamado consorcio de socios de búsqueda de Microsoft y Yahoo, que incluye a MSN
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| yahoo | yahoo |
| partner | socios |
| consorzio | consorcio |
| microsoft | microsoft |
IT Con l'aiuto del pixel di Facebook, è possibile per Facebook, da un lato, determinare i visitatori della nostra offerta online come gruppo target per la visualizzazione di annunci (cosiddetti "Facebook ads")
ES Con la ayuda del píxel de Facebook, es posible para Facebook, por un lado, determinar los visitantes de nuestra oferta en línea como grupo objetivo para la visualización de anuncios (los llamados «anuncios de Facebook»)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| aiuto | ayuda |
| pixel | píxel |
| è | es |
| possibile | posible |
| lato | lado |
| determinare | determinar |
| visitatori | visitantes |
| nostra | nuestra |
| offerta | oferta |
| online | en línea |
| gruppo | grupo |
| target | objetivo |
| un | un |
IT Utilizzando il servizio, vengono utilizzati i cosiddetti "web beacon" e vengono impostati anche cookie , che vengono memorizzati sul vostro computer e permettono così un'analisi del vostro utilizzo del nostro sito web da parte nostra.
ES Al utilizar el servicio, se utilizan los llamados «web beacons» y también se instalan cookies, que se almacenan en tu ordenador y permiten así un análisis del uso que haces de nuestro sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| memorizzati | almacenan |
| sul | en |
| computer | ordenador |
| permettono | permiten |
| analisi | análisis |
| cookie | cookies |
| un | un |
IT Inoltre, valutiamo il tuo comportamento quando leggiamo queste e-mail con l'aiuto dei cosiddetti web beacon o tracking pixel.
ES Asimismo, evaluamos su comportamiento al leer dichos correos electrónicos con la ayuda de las denominadas balizas web o píxeles de seguimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inoltre | asimismo |
| valutiamo | evaluamos |
| comportamento | comportamiento |
| aiuto | ayuda |
| web | web |
| beacon | balizas |
| tracking | seguimiento |
| pixel | píxeles |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| chiare | claras |
| commerciali | comerciales |
IT L?affascinante centro storico può vantarsi di possedere i tetti a capanna dipinti (i cosiddetti «Dachhimmel») più belli della Svizzera.
ES El atractivo casco urbano se jacta de los lados inferiores más bellos, pintados, de tejados de Suiza, los así llamados "Dachhimmel".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| affascinante | atractivo |
| tetti | tejados |
| più | más |
| belli | bellos |
| svizzera | suiza |
IT Ogni anno, il 31 dicembre e il 13 gennaio i cosiddetti Silvesterkläuse vanno di casa in casa nell’Hinterland dell’Appenzello
ES El 31 de diciembre y el 13 de enero, los Nicolases de Nochevieja se desplazan de casa en casa en el interior de Appenzell
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Oggi, il Kimberley Process è praticamente riuscito a togliere dal mercato i cosiddetti “diamanti di conflitto
ES A día de hoy, el Kimberley Process (Proceso de Kimberley) ha logrado eliminar prácticamente del mercado los diamantes de zonas en conflicto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| praticamente | prácticamente |
| togliere | eliminar |
| mercato | mercado |
| conflitto | conflicto |
IT Attraverso l'uso dei cosiddetti "cookie" e di altre tecnologie, possiamo raccogliere i dati al fine, tra le altre cose, di facilitare la navigazione sui nostri siti web e ottimizzare l'esperienza dell'utente su più dispositivi.
ES Mediante el uso de "cookies" y otras tecnologías, podemos recopilar datos con el fin de, entre otros, facilitar la navegación en nuestros Sitios web y optimizar la experiencia del usuario en múltiples dispositivos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| tecnologie | tecnologías |
| possiamo | podemos |
| raccogliere | recopilar |
| facilitare | facilitar |
| navigazione | navegación |
| nostri | nuestros |
| ottimizzare | optimizar |
| più | múltiples |
| dispositivi | dispositivos |
| cookie | cookies |
IT I cosiddetti programmi "analitici" ci dicono anche, in modo anonimo, come arriva la gente sul nostro sito (per esempio da un motore di ricerca) e se ci sono stati prima
ES Estas herramientas de analítica también pueden decir el alcance del sitio mediante buscadores (bajo un perfil anónimo) y si lo han visitado previamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analitici | analítica |
| anonimo | anónimo |
| motore | herramientas |
| e | y |
| sono | estas |
| la | han |
IT Probabilmente quello che vi preoccupa dei cookie sono i cosiddetti "Spyware"
ES Puede interesarte el concepto "spyware" relacionado con cookies
| Italian | Spanish |
|---|---|
| probabilmente | puede |
| spyware | spyware |
| cookie | cookies |
IT Sui setup più complessi avrai invece bisogno di accedere e salvare dati dai cosiddetti file di log raw, solitamente da diverse fonti
ES Para configuraciones más complejas, tendrás que conseguir acceso y almacenar los archivos de logs en bruto, posiblemente de varias fuentes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| complessi | complejas |
| avrai | tendrás |
| e | y |
| salvare | almacenar |
| fonti | fuentes |
IT 9.1. Nell'ambito del prodotto, il Cliente può anche prenotare pubblicità su Google, i cosiddetti Google Ads (di seguito Google Ads), come ulteriore servizio.
ES 9.1 Dentro del producto se puede adquirir la opción de realizar anuncios en Google (en lo sucesivo, Google Ads) como un servicio adicional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prodotto | producto |
| ulteriore | adicional |
| servizio | servicio |
IT Tuttavia se seguite una dieta rigorosa, prendere in considerazione i cosiddetti “free food”; queste verdure hanno un contenuto minimo di calorie ma un alto valore nutritivo
ES Sin embargo, si está en dieta estricta, entonces es recomendable considerar los alimentos llamados ‘alimentos libres’; estas verduras contienen mínimas calorías con alto valor nutricional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| una | si |
| dieta | dieta |
| rigorosa | estricta |
| free | libres |
| calorie | calorías |
| valore | valor |
| prendere in considerazione | considerar |
IT *Questa sezione contiene i cosiddetti link di affiliazione. Se acquisti un prodotto attraverso uno di questi link, potremmo ricevere una piccola commissione. Naturalmente, questo non cambia il vostro prezzo.
ES *Esta sección contiene los llamados enlaces de afiliación. Si compra un producto a través de uno de estos enlaces, es posible que recibamos una pequeña comisión. Por supuesto, esto no cambia su precio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| link | enlaces |
| affiliazione | afiliación |
| acquisti | compra |
| piccola | pequeña |
| cambia | cambia |
IT Le newsletter di familiekocht.com contengono i cosiddetti pixel di tracciamento
ES Los boletines de familiekocht.com contienen los llamados píxeles de seguimiento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| newsletter | boletines |
| contengono | contienen |
| pixel | píxeles |
| tracciamento | seguimiento |
IT Un blog è un sito web che di solito è aperto al pubblico e in cui una o più persone, chiamate blogger o web blogger, possono pubblicare articoli o annotare pensieri nei cosiddetti post del blog
ES Un blog es un sitio web que generalmente está abierto al público y en el que una o más personas, llamadas blogueros o blogueros web, pueden publicar artículos o escribir pensamientos en las llamadas publicaciones de blog
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aperto | abierto |
| più | más |
| chiamate | llamadas |
| pensieri | pensamientos |
IT Questi sono i cosiddetti cookie di terze parti
ES Se trata de las llamadas cookies de terceros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| terze | terceros |
| cookie | cookies |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tracking | seguimiento |
| pixel | píxeles |
| piccoli | pequeños |
| immagine | imagen |
| possibile | puede |
| analizzare | analizar |
| comportamento | comportamiento |
| navigazione | navegación |
| visitatori | visitantes |
| memorizzati | almacenan |
| personali | personales |
IT I nucleosidi sono molecole che contengono le informazioni genomiche che possono chimicamente essere modificate nei cosiddetti analoghi del nucleoside per indurrli ad inibire la formazione del DNA in cellule tumorali, inducenti le celle a morire
ES Los nucleósidos son moléculas que contienen la información genomic que se puede químicamente modificar en supuestos análogos del nucleósido para hacerlos inhibir la formación de la DNA en células cancerosas, haciendo las células morir
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contengono | contienen |
| inibire | inhibir |
| formazione | formación |
| dna | dna |
IT Una classe molto di promessa di sostanze è i cosiddetti lipophosphonoxins (LPPO) sviluppati dal gruppo di Dominik Rejman di IOCB Praga in collaborazione con il LIBOR Krásný dell'istituto di microbiologia di CAS.
ES Una clase muy prometedora de substancias es los supuestos lipophosphonoxins (LPPO) desarrollados por las personas de Domingo Rejman de IOCB Praga en colaboración con Libor Krásný del instituto de la microbiología de CAS.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molto | muy |
| sostanze | substancias |
| è | es |
| sviluppati | desarrollados |
| praga | praga |
| collaborazione | colaboración |
| istituto | instituto |
IT Le prime drum machine erano i cosiddetti sintetizzatori analogici, che creavano il suono della batteria al momento, agendo sui segnali sinusoidali e sul rumore
ES Luego dieron paso a los samples digitales
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
ES Es más, hoy en día sigue habiendo una fuerte e innovadora corriente artística. Los artistas más influyentes de los siglos XV, XVI y XVII fueron los maestros de la escuela flamenca: Van Eyck, Bruegel y Rubens.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| artisti | artistas |
| più | más |
| influenti | influyentes |
| erano | fueron |
| maestri | maestros |
| secolo | siglos |
| xvi | xvi |
IT Pur offrendo dei cosiddetti esempi di ?disinformazione anti-vaccino?, il comunicato stampa della TNI non forniva una lista completa di criteri per definire la disinformazione.
ES Aunque el comunicado de prensa del TNI ofrecía lo que denominaba ejemplos de ?desinformación antivacunas?, no proporcionaba una lista exhaustiva de criterios para definir la desinformación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pur | aunque |
| esempi | ejemplos |
| comunicato | comunicado |
| stampa | prensa |
| non | no |
| lista | lista |
| criteri | criterios |
| definire | definir |
IT Creiamo i cosiddetti snapshot di tutti i dati: almeno 7 snapshot giornalieri e inoltre 12 snapshot settimanali
ES Creamos las llamadas instantáneas de todos los datos: al menos 7 instantáneas diarias y, además, 12 instantáneas semanales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| snapshot | instantáneas |
| giornalieri | diarias |
| inoltre | además |
IT Il fornitore di questo sito web e delle sue pagine raccoglie e memorizza automaticamente le informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser ci comunica automaticamente. Le informazioni comprendono:
ES El proveedor de este sitio web y de sus páginas recoge y almacena automáticamente información en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador nos comunica automáticamente. La información comprende:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| raccoglie | recoge |
| memorizza | almacena |
| automaticamente | automáticamente |
| browser | navegador |
IT Questo sito web utilizza i cosiddetti Web Fonts forniti da Google per garantire l?uso uniforme dei caratteri su questo sito
ES Este sitio web utiliza las llamadas Web Fonts proporcionadas por Google para garantizar el uso uniforme de las fuentes en este sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forniti | proporcionadas |
| garantire | garantizar |
| uniforme | uniforme |
IT I cosiddetti movimenti meccanici "automatici" sono dotati di una massa oscillante che consente di ricaricare l'orologio mediante i movimenti del polso di chi lo indossa (non è necessaria una batteria)
ES Los llamados movimientos mecánicos "automáticos" están equipados con una masa oscilante que recarga el reloj gracias a los movimientos de la muñeca del portador (no se necesita ninguna batería)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| movimenti | movimientos |
| automatici | automáticos |
| massa | masa |
| ricaricare | recarga |
| orologio | reloj |
| polso | muñeca |
| batteria | batería |
IT Il motivo è semplice: oggi più che mai, ai tempi del consenso, nell?epoca post-cookie e degli ?walled garden?, i cosiddetti dati di prima parte (quelli di cui l?azienda è realmente proprietaria) sono l?oggetto di tutte le attenzioni
ES Hoy más que nunca y por una buena razón: en el momento del consentimiento, de la era post-cookies y de los jardines vallados, los llamados datos de «primera parte» (los que realmente son propiedad de la empresa) son objeto de todas las atenciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| motivo | razón |
| oggi | hoy |
| mai | nunca |
| consenso | consentimiento |
| azienda | empresa |
| realmente | realmente |
| proprietaria | propiedad |
IT Altro mix importante è quello dei dati, con i dati cosiddetti ?first-party?, ?second-party? e ?third-party?
ES Otro mix interesante es el de los datos conocidos con el nombre de «first», «second» o «third party data»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altro | otro |
| è | es |
| first | first |
IT Internet sembra impazzito per i cosiddetti "life hack", ovvero quei trucchetti che aiutano a risolvere problemi quotidiani in modo sorprendentemente semplice. Abbiamo testato diversi trucchetti con i magneti e vi presentiamo la nostra top 10.
ES Internet está repleto de trucos y consejos que nos permiten solucionar problemas cotidianos; los modernos los llaman «life hacks». Hemos probado muchos de ellos con imanes y les presentamos nuestros 10 favoritos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| internet | internet |
| problemi | problemas |
| testato | probado |
| diversi | muchos |
| magneti | imanes |
| e | y |
| life | life |
IT Di seguito vi mostriamo due idee dei nostri collaboratori che rientrano perfettamente nella categoria dei cosiddetti "life hack": si tratta di idee o trucchetti facili da realizzare che permettono di risolvere velocemente piccoli problemi quotidiani
ES A continuación, le presentamos dos ideas de nuestra plantilla que entran perfectamente en la categoría conocida como «life hacks», es decir, de las ideas o los trucos sencillos que facilitan la vida diaria
| Italian | Spanish |
|---|---|
| idee | ideas |
| perfettamente | perfectamente |
| categoria | categoría |
IT Questi cosiddetti "supermagneti" sono dieci volte più forti dei magneti in ferrite convenzionali e sono adatti per un'ampia gamma di applicazioni.
ES Conocidos como imanes «Supermagnete», estos imanes son diez veces más fuertes que los de ferrita convencionales y son aptos para las aplicaciones más diversas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volte | veces |
| più | más |
| forti | fuertes |
| magneti | imanes |
| ferrite | ferrita |
| convenzionali | convencionales |
| adatti | aptos |
| applicazioni | aplicaciones |
IT Bastano poche mosse e semplici strumenti per risolvere un problema: i cosiddetti lifehack sono semplici trucchetti - ma bisogna prima inventarli!
ES Solucione un problema diario en unos pocos pasos y de una forma facilísima: son trucos sencillos, pero primero tienen que ocurrírsele a uno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poche | pocos |
| e | y |
| problema | problema |
| sono | son |
| risolvere | solucione |
| ma | pero |
IT Puoi anche aggiungere un essiccante (i cosiddetti Humidipak) al tuo contenitore per mantenere l'umidità ottimale.
ES También puedes añadir un desecante (llamado humidipak) al recipiente para mantener una humedad óptima.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| puoi | puedes |
| aggiungere | añadir |
| contenitore | recipiente |
| mantenere | mantener |
| umidità | humedad |
| ottimale | óptima |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tecnici | técnicas |
| memorizzati | almacenan |
| dispositivo | dispositivo |
| funzione | función |
| evitare | evita |
| nuovamente | volver |
| successive | posteriores |
| visite | visitas |
| nostro | nuestro |
| cookie | cookies |
IT I cosiddetti cookie tecnici vengono memorizzati sul dispositivo dell'utente con la funzione "Rimani connesso", che consente di evitare che l'utente debba nuovamente accedere durante le successive visite al nostro sito Web
ES Las denominadas cookies técnicas se almacenan en el dispositivo del usuario con la función "stay logged in" (permanecer conectado), que evita que el usuario tenga que volver a conectarse en visitas posteriores a nuestro sitio web
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tecnici | técnicas |
| memorizzati | almacenan |
| dispositivo | dispositivo |
| funzione | función |
| evitare | evita |
| nuovamente | volver |
| successive | posteriores |
| visite | visitas |
| nostro | nuestro |
| cookie | cookies |
IT Va anche tenuto presente che, ai sensi del regolamento, gli importatori chiederanno alle aziende britanniche che esportano nell’UE i cosiddetti “3TG” di rivelarne la provenienza.
ES No debe pasarse por alto que cualquier empresa del Reino Unido que exporte minerales 3TG a la UE se verá sujeta al Reglamento y tendrá la obligación de divulgar información acerca del origen de los minerales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regolamento | reglamento |
| aziende | empresa |
| ue | ue |
| provenienza | origen |
IT Lo speciale clima nordico crea cosiddetti “superfood” ricchi di colore e nutrienti che crescono sotto il sole di mezzanotte
ES Un clima nórdico único produce súper alimentos coloridos y ricos en nutrientes que crecen bajo el sol de medianoche
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clima | clima |
| nordico | nórdico |
| ricchi | ricos |
| e | y |
| sotto | bajo |
| sole | sol |
| mezzanotte | medianoche |
| crea | produce |
IT Le Nazioni Unite stimano che oltre il 55% della popolazione mondiale viva in cosiddetti "insediamenti urbani", una cifra che si prevede aumenterà fino al 60% di una popolazione totale più ampia entro il 2030
ES Las Naciones Unidas estiman que más del 55% de la población mundial vive en lo que se conoce como "asentamientos urbanos", una cifra que alcanzará el 60% de los habitantes del planeta cuyo número también habrá crecido en 2030
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nazioni | naciones |
| unite | unidas |
| mondiale | mundial |
| insediamenti | asentamientos |
| urbani | urbanos |
IT Saremo i cosiddetti "Controller" dei dati personali che ci fornisci
ES Seremos lo que se conoce como el 'responsable del tratamiento' de los datos personales que nos proporciona
| Italian | Spanish |
|---|---|
| personali | personales |
| fornisci | proporciona |
| ci | nos |
IT Per la serie RDM sono disponibili su richiesta i cosiddetti raccordi maschio-femmina
ES Para el tipo RDM pueden ofrecerse y suministrarse a petición los denominados acoplamientos macho y hembra
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | petición |
| maschio | macho |
| femmina | hembra |
IT Per la serie RDM sono disponibili su richiesta i cosiddetti raccordi maschio-femmina
ES Para el tipo RDM pueden ofrecerse y suministrarse a petición los denominados acoplamientos macho y hembra
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | petición |
| maschio | macho |
| femmina | hembra |
IT Per la serie RDM sono disponibili su richiesta i cosiddetti raccordi maschio-femmina
ES Para el tipo RDM pueden ofrecerse y suministrarse a petición los denominados acoplamientos macho y hembra
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | petición |
| maschio | macho |
| femmina | hembra |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese