IT Quando si effettuano spedizioni in tutto il mondo, le spedizioni saranno soggette alle normative doganali locali e al pagamento di dazi e imposte. Tali dazi e imposte sono calcolati in base al tipo e al valore dell'articolo da spedire.
Translate "dazi" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dazi" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of dazi
Italian
Spanish
ES Cuando haces envíos internacionales, tus envíos estarán sujetos a las regulaciones aduaneras locales y a los cargos por tasas e impuestos. Estas tasas e impuestos se calculan en base al tipo y valor del artículo que se envía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spedizioni | envíos |
| normative | regulaciones |
| locali | locales |
| tipo | tipo |
| valore | valor |
| in tutto il mondo | internacionales |
IT determina ed incassa i dazi sulle importazioni negli Stati Uniti, compresi i dazi addizionali imposti a seguito delle azioni del Presidente in ambito tariffario
ES Desde el 9 de septiembre de 2020, la CBP de EE
IT Tutte le tariffe sono al netto di tutte le tasse, imposte o dazi imposti dalle autorità fiscali, e tu sarà responsabile del pagamento di tutte queste tasse, imposte o dazi.
ES Todas las tarifas son exclusivas de todos los impuestos, gravámenes o aranceles impuestos por las autoridades fiscales, y usted será responsable del pago de dichos impuestos, gravámenes o aranceles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| responsabile | responsable |
| pagamento | pago |
IT Tutte le tariffe sono al netto di tutte le tasse, imposte o dazi imposti dalle autorità fiscali, e tu sarà responsabile del pagamento di tutte queste tasse, imposte o dazi.
ES Todas las tarifas son exclusivas de todos los impuestos, gravámenes o aranceles impuestos por las autoridades fiscales, y usted será responsable del pago de dichos impuestos, gravámenes o aranceles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| responsabile | responsable |
| pagamento | pago |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spedizione | envío |
| informazioni | datos |
IT Ci pensa Easyship a fare tutto il lavoro integrandosi con i principali corrieri internazionali, calcolando i costi di tasse e dazi e preparando i documenti giusti per uno sdoganamento e una consegna senza problemi
ES Easyship hace el trabajo más duro integrándose con Líderes en transporte internacional, calculando las tasas e impuestos, facilitando el papeleo necesario para evitar problemas en el despacho de aduanas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| internazionali | internacional |
| consegna | transporte |
| easyship | easyship |
IT Ottimizza la logistica e riduci i dazi doganali capitalizzandone la restituzione.
ES Optimiza la logística y minimiza los aranceles asociados al capitalizar la devolución de los impuestos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ottimizza | optimiza |
| e | y |
| dazi | impuestos |
| restituzione | devolución |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spedizione | envío |
| informazioni | datos |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spedizione | envío |
| informazioni | datos |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
ES Si se trata de un envío internacional, las autoridades aduaneras podrían abrirlo e inspeccionarlo, y podría estar sujeto a impuestos y aranceles de importación cuando la entrega llegue a su destino final
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| importazione | importación |
| finale | final |
IT Si prega di notare che tutte le tasse e i dazi sono inclusi nel prezzo finale.
ES Tenga en cuenta que todos los impuestos y aranceles están incluidos en el precio final.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| inclusi | incluidos |
| finale | final |
IT Le consegne in Paesi extra UE sono soggette a dazi doganali e tasse aggiuntive, eccetto per le spedizioni in Svizzera e nel Regno Unito.
ES Los envíos a países fuera de la UE están sujetos a derechos de aduana y tasas adicionales, excepto para los envíos a Suiza y el Reino Unido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ue | ue |
| e | y |
| tasse | tasas |
| eccetto | excepto |
| spedizioni | envíos |
| regno | reino |
| unito | unido |
IT Condizioni generali di vendita ed uso, regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), dazi doganali, conformità dei prodotti..
ES Condiciones generales de venta y uso, reglamento general de protección de datos (RGPD), derechos de aduana, conformidad de los productos..
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condizioni | condiciones |
| vendita | venta |
| ed | y |
| uso | uso |
| regolamento | reglamento |
| dati | datos |
| conformità | conformidad |
IT Calcolatore delle tasse di importazione e dei dazi doganali in tempo reale | EasyShip
ES Gestiona las tasas de importación y los derechos de aduana con Easyship
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tasse | tasas |
| importazione | importación |
| easyship | easyship |
IT Semplifichiamo la mappatura di tutti i costi addebitati, sia che si tratti di IVA che di dazi doganali. Non importa dove si sta spedendo, ci occupiamo di tutto noi.
ES Te explicamos los cargos en detalle, ya sea el IVA o los derechos de aduana. No importa a qué país envíes, nosotros te damos la solución.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costi | cargos |
| iva | iva |
| importa | importa |
IT Sarai responsabile di trattenere, presentare e segnalare tutte le tasse, i dazi ed altre somme governative associate alla tua attività coi Servizi.
ES Usted será responsable de retener, archivar e informar de todos los impuestos, deberes y otras imposiciones gubernamentales asociadas a su actividad en relación con los Servicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattenere | retener |
| segnalare | informar |
| altre | otras |
| governative | gubernamentales |
| associate | asociadas |
| attività | actividad |
| servizi | servicios |
IT Non ci sono dazi doganali o di esportazione all?interno dell?Unione Europea
ES No existen derechos de aduana ni de exportación dentro de la Unión Europea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esportazione | exportación |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
ES Si se trata de un envío internacional, las autoridades aduaneras podrían abrirlo e inspeccionarlo, y podría estar sujeto a impuestos y aranceles de importación cuando la entrega llegue a su destino final
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| importazione | importación |
| finale | final |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
ES Si se trata de un envío internacional, las autoridades aduaneras podrían abrirlo e inspeccionarlo, y podría estar sujeto a impuestos y aranceles de importación cuando la entrega llegue a su destino final
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| importazione | importación |
| finale | final |
IT Quanto dovrò pagare di tasse e dazi?
ES ¿Cuántos impuestos y aranceles tendré que pagar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prodotto | artículo |
| variare | cambiar |
| o | o |
| paese | país |
| selezionato | seleccionado |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possibile | posible |
| e | y |
| aggiuntive | adicionales |
| inclusi | incluidos |
| doganali | aduanas |
| ordine | pedido |
IT E per gli ordini spediti nei paesi dell'UE e nel Regno Unito (TRANNE diverse aree remote, vedi l'elenco di seguito), siamo responsabili dei dazi doganali.
ES Y para los pedidos enviados a países de la UE y el Reino Unido (EXCEPTO Chipre y varias áreas remotas, consulte la lista a continuación), somos responsables de los aranceles aduaneros.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| ordini | pedidos |
| spediti | enviados |
| ue | ue |
| regno | reino |
| unito | unido |
| tranne | excepto |
| diverse | varias |
| remote | remotas |
| vedi | consulte |
| elenco | lista |
| responsabili | responsables |
| aree | áreas |
IT Per gli ordini spediti in queste aree remote elencate sopra, l'acquirente potrebbe dover pagare dazi doganali.
ES En cuanto a los pedidos enviados a estas áreas remotas enumeradas anteriormente, es posible que usted, el comprador, tenga que pagar derechos de aduana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| spediti | enviados |
| remote | remotas |
| acquirente | comprador |
| pagare | pagar |
| aree | áreas |
IT Per acquisti in cui la nazione del Venditore che spedisce il bene e la nazione del Cliente che lo riceve sono differenti, potrebbero essere applicati dazi doganali aggiuntivi al momento della consegna della merce
ES Es posible que se apliquen derechos de aduana en el momento de la entrega de la mercancía, en caso de compras en las cuales el país del Vendedor que envía el bien y el país del Cliente sean diferentes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquisti | compras |
| nazione | país |
| venditore | vendedor |
| cliente | cliente |
| differenti | diferentes |
| applicati | apliquen |
| momento | momento |
| consegna | entrega |
IT No. Abbiamo implementato un sistema nel nostro carrello che permette di calcolare e pagare automaticamente i dazi doganali e l'IVA del Paese di destinazione. Per cui, non bisognerà pagare nulla al momento della ricezione dell'orologio.
ES No. Hemos implementado un sistema en nuestro carrito que permite calcular y pagar automáticamente los derechos de aduana y el IVA de su país. Por lo tanto, no tendrá que pagar nada al recibir su reloj.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| implementato | implementado |
| sistema | sistema |
| carrello | carrito |
| permette | permite |
| calcolare | calcular |
| e | y |
| pagare | pagar |
| automaticamente | automáticamente |
| iva | iva |
| paese | país |
| ricezione | recibir |
| un | un |
IT La stima dei dazi/tasse in base al totale fattura:
ES La estima de los aranceles/impuestos en base al total de la factura es:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stima | estima |
| totale | total |
| fattura | factura |
IT Non è chiaro se assisteremo al ripristino di alcune esclusioni dai dazi cinesi della Sezione 301
ES No está claro si veremos un restablecimiento de ciertas exclusiones de derechos de China de la Sección 301
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| alcune | ciertas |
| esclusioni | exclusiones |
| cinesi | china |
| sezione | sección |
IT Negare l'ingresso nella sezione 321 per prodotti soggetti ai dazi della sezione 301 o ad altre azioni commerciali; e/o
ES Negar la entrada a la Sección 321 para cualquier producto sujeto a los aranceles de la Sección 301 u otras acciones comerciales; y / o
| Italian | Spanish |
|---|---|
| negare | negar |
| ingresso | entrada |
| sezione | sección |
| soggetti | sujeto |
| altre | otras |
| azioni | acciones |
| commerciali | comerciales |
| e | y |
IT Inoltre, i derivati dell'alluminio e dell'acciaio dell'UE non sono più soggetti ai dazi aggiuntivi della Sezione 232.
ES Además, los derivados de aluminio y acero de la UE ya no están sujetos a los aranceles adicionales de la Sección 232.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| derivati | derivados |
| e | y |
| ue | ue |
| non | no |
| soggetti | sujetos |
| sezione | sección |
IT CSMS #50536327 - GUIDA: Contingente tariffario sezione 232 dell'Unione europea (UE) per articoli in alluminio e acciaio ed esenzione dell'UE dai dazi derivati (govdelivery.com)
ES CSMS n.° 50536327 - ORIENTACIÓN: Unión Europea (UE) Sección 232 Cuota arancelaria sobre artículos de aluminio y acero y exención de la UE de derechos derivados (govdelivery.com)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| esenzione | exención |
| derivati | derivados |
IT Mitigare il rischio tariffario, compensare i dazi e ottenere la tranquillità.
ES Mitigue el riesgo de tarifas, compense los aranceles y gane tranquilidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rischio | riesgo |
| e | y |
| tranquillità | tranquilidad |
IT I prodotti il cui ingresso è avvenuto ai sensi della Sezione 321 sull'esenzione de minimis (sotto agli 800 $) sono soggetti ai dazi di cui alla sezione 301?
ES ¿Están los productos introducidos bajo la exención de minimis de la Sección 321 (menos de 800 dólares) sujetos a los derechos de la Sección 301?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| esenzione | exención |
| sotto | bajo |
| soggetti | sujetos |
IT Se ho pagato i dazi di cui alla Sezione 301 (Cina), ma successivamente il Rappresentante per il commercio degli Stati Uniti (USTR) ne ha approvato l'esenzione, posso ottenere un rimborso?
ES Si he pagado previamente los aranceles de la Sección 301 (China), pero posteriormente el Representante de Comercio de Estados Unidos (USTR) emite una exclusión, ¿puedo recuperar mi dinero?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagato | pagado |
| sezione | sección |
| cina | china |
| rappresentante | representante |
| commercio | comercio |
| uniti | unidos |
| posso | puedo |
| ma | pero |
IT Avete la possibilità di recuperare i dazi pagati per gli ingressi di merce avvenuti in precedenza
ES Usted tiene la oportunidad de recuperar los aranceles pagados en una actividad de entrada anterior
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possibilità | oportunidad |
| recuperare | recuperar |
| ingressi | entrada |
| in precedenza | anterior |
IT Quando devono essere calcolati i dazi sugli ingressi per trasporto immediato che vi sono soggetti ai sensi della Sezione 301?
ES ¿En qué momento se calculan los aranceles sobre las mercancías en tránsito en las garantías sujetas a la Sección 301?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soggetti | sujetas |
| sezione | sección |
| trasporto | tránsito |
IT I dazi sono dovuti sulle merci immesse al consumo, o ritirate dal magazzino con la stessa finalità, alla data di entrata in vigore delle tariffe provvisorie o successivamente
ES Los aranceles se aplican a las mercancías que se importan para consumo, o se retiran de depósito para consumo, a partir de la fecha de entrada en vigor de los aranceles provisionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consumo | consumo |
| entrata | entrada |
| vigore | vigor |
| tariffe | aranceles |
IT I prodotti di Hong Kong sono soggetti ai dazi addizionali per la Cina di cui alla Sezione 301?
ES ¿Los productos de Hong Kong están sujetos a los aranceles adicionales de la Sección 301 contra China?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hong | hong |
| kong | kong |
| soggetti | sujetos |
| addizionali | adicionales |
| cina | china |
| sezione | sección |
IT I dazi addizionali imposti dal ricorso alla sezione 301 si applicano solo agli articoli che sono prodotti della Repubblica popolare cinese (codice del paese ISO NC)
ES Los aranceles adicionales impuestos por el remedio de la Sección 301 solo se aplican a los artículos que son productos de la República Popular de China (código de país ISO CN)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dazi | impuestos |
| addizionali | adicionales |
| applicano | aplican |
| solo | solo |
| repubblica | república |
| cinese | china |
| codice | código |
| paese | país |
| iso | iso |
IT Le merci importate che sono legittimamente il prodotto di Hong Kong (HK) o Macao (MO) non sono soggette ai dazi addizionali della sezione 301
ES Las mercancías importadas que son legítimamente producto de Hong Kong (HK) o Macao (MO) no están sujetas a los derechos adicionales de la Sección 301
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hong | hong |
| kong | kong |
| soggette | sujetas |
| addizionali | adicionales |
| mo | mo |
IT Si prega di notare che i dazi della sezione 301 si basano sul paese di origine e non sul paese di esportazione
ES Tenga en cuenta que los aranceles de la Sección 301 se basan en el país de origen, no en el país de exportación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| sul | en |
| paese | país |
| origine | origen |
| non | no |
| esportazione | exportación |
IT Come faccio a sapere se il mio prodotto è soggetto ai dazi tariffari di cui alla sezione 301?
ES ¿Cómo puedo saber si mi producto está sujeto a derechos arancelarios de la Sección 301?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
IT I dazi di cui alla Sezione 301 (Cina) si applicano anche se spedisco le merci in un altro Paese, come il Canada o il Messico, e le faccio confezionare in loco prima che vengano commercializzate negli Stati Uniti?
ES ¿Siguen aplicándose los derechos de la Sección 301 (China) si envío las mercancías a otro país, como Canadá o México, y las envaso allí antes de entrar en el comercio de Estados Unidos?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| cina | china |
| o | o |
| messico | méxico |
| uniti | unidos |
| canada | canadá |
IT L'origine rimarrebbe comunque la Cina e pertanto verrebbero applicati i dazi di cui alla Sezione 301.
ES El origen seguiría siendo China y, por lo tanto, se seguirían aplicando los aranceles de la Sección 301.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origine | origen |
| cina | china |
| e | y |
| pertanto | por lo tanto |
| sezione | sección |
IT Si può beneficiare del rimborso sui dazi inclusi nella Sezione 301?
ES ¿Pueden acogerse a devolución los derechos de la Sección 301?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | pueden |
| rimborso | devolución |
IT I pazienti d'aiuto con il rimborso delle spese della droga, tecnici di sorveglianza della farmacia ed inventario di conservazione delle droghe sgrossate anche compongono la parte dei loro dazi.
ES Los pacientes de ayuda con el reembolso de los costos de la droga, los técnicos de la farmacia que vigilan e inventario de la custodia de las drogas abastecidas también componen la parte de sus servicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| rimborso | reembolso |
| spese | costos |
| tecnici | técnicos |
| farmacia | farmacia |
| inventario | inventario |
| droghe | drogas |
IT Soltanto le donne hanno veduto un aumento nella cottura e nella pulizia (tempo passato sui dazi preoccupantesi è stato sparso attraverso i generi).
ES Solamente las mujeres vieron un aumento en cocinar y la limpieza (el tiempo pasado en servicios que cuidaban fue extendido a través de géneros).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soltanto | solamente |
| donne | mujeres |
| aumento | aumento |
| pulizia | limpieza |
| generi | géneros |
IT Ci pensa Easyship a fare tutto il lavoro integrandosi con i principali corrieri internazionali, calcolando i costi di tasse e dazi e preparando i documenti giusti per uno sdoganamento e una consegna senza problemi
ES Easyship hace el trabajo más duro integrándose con empresas , calculando las tasas e impuestos y facilitando el papeleo necesario para evitar problemas en el despacho de aduanas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| easyship | easyship |
IT Ottimizza la logistica e riduci i dazi doganali capitalizzandone la restituzione.
ES Optimiza la logística y minimiza los aranceles asociados al capitalizar la devolución de los impuestos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ottimizza | optimiza |
| e | y |
| dazi | impuestos |
| restituzione | devolución |
IT Condizioni generali di vendita ed uso, regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), dazi doganali, conformità dei prodotti..
ES Condiciones generales de venta y uso, reglamento general de protección de datos (RGPD), derechos de aduana, conformidad de los productos..
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condizioni | condiciones |
| vendita | venta |
| ed | y |
| uso | uso |
| regolamento | reglamento |
| dati | datos |
| conformità | conformidad |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese