Hire a translator I am translator

Translate "disciplina" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disciplina" from Italian to Spanish

Translations of disciplina

"disciplina" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

disciplina disciplina

Translation of Italian to Spanish of disciplina

Italian
Spanish

IT Gli e-book (inclusi i libri in PDF) di Blurb non sono soggetti alla disciplina dei libri stampati per quanto concerne la politica di Annullamento degli ordini o la Disciplina dei resi

ES Los ebooks de Blurb (incluidos los libros en PDF) no están sujetos a las Políticas de Cancelación y Devolución de Libros Impresos descritas anteriormente

Italian Spanish
inclusi incluidos
pdf pdf
soggetti sujetos
stampati impresos
politica políticas
annullamento cancelación
blurb blurb

IT Gli e-book (inclusi i libri in PDF) di Blurb non sono soggetti alla disciplina dei libri stampati per quanto concerne la politica di Annullamento degli ordini o la Disciplina dei resi

ES Los ebooks de Blurb (incluidos los libros en PDF) no están sujetos a las Políticas de Cancelación y Devolución de Libros Impresos descritas anteriormente

Italian Spanish
inclusi incluidos
pdf pdf
soggetti sujetos
stampati impresos
politica políticas
annullamento cancelación
blurb blurb

IT Gli e-book (inclusi i libri in PDF) di Blurb non sono soggetti alla disciplina dei libri stampati per quanto concerne la politica di Annullamento degli ordini o la Disciplina dei resi

ES Los ebooks de Blurb (incluidos los libros en PDF) no están sujetos a las Políticas de Cancelación y Devolución de Libros Impresos descritas anteriormente

Italian Spanish
inclusi incluidos
pdf pdf
soggetti sujetos
stampati impresos
politica políticas
annullamento cancelación
blurb blurb

IT Gli e-book (inclusi i libri in PDF) di Blurb non sono soggetti alla disciplina dei libri stampati per quanto concerne la politica di Annullamento degli ordini o la Disciplina dei resi

ES Los ebooks de Blurb (incluidos los libros en PDF) no están sujetos a las Políticas de Cancelación y Devolución de Libros Impresos descritas anteriormente

Italian Spanish
inclusi incluidos
pdf pdf
soggetti sujetos
stampati impresos
politica políticas
annullamento cancelación
blurb blurb

IT Gli e-book (inclusi i libri in PDF) di Blurb non sono soggetti alla disciplina dei libri stampati per quanto concerne la politica di Annullamento degli ordini o la Disciplina dei resi

ES Los ebooks de Blurb (incluidos los libros en PDF) no están sujetos a las Políticas de Cancelación y Devolución de Libros Impresos descritas anteriormente

Italian Spanish
inclusi incluidos
pdf pdf
soggetti sujetos
stampati impresos
politica políticas
annullamento cancelación
blurb blurb

IT Gli e-book (inclusi i libri in PDF) di Blurb non sono soggetti alla disciplina dei libri stampati per quanto concerne la politica di Annullamento degli ordini o la Disciplina dei resi

ES Los ebooks de Blurb (incluidos los libros en PDF) no están sujetos a las Políticas de Cancelación y Devolución de Libros Impresos descritas anteriormente

Italian Spanish
inclusi incluidos
pdf pdf
soggetti sujetos
stampati impresos
politica políticas
annullamento cancelación
blurb blurb

IT Naturalmente, una trasformazione digitale duratura richiede di più della sola tecnologia: ha bisogno di leadership, visione, esecuzione e disciplina

ES Desde ya, la transformación digital duradera implica más que solo tecnología: liderazgo, visión, ejecución y disciplina

Italian Spanish
trasformazione transformación
leadership liderazgo
esecuzione ejecución
e y
disciplina disciplina
duratura duradera
richiede implica

IT L'Utente riconosce che il presente Accordo disciplina la Sua partecipazione al Programma di partnership per agenzie di Sprout Social (il “Programma”).

ES Reconoces que este Acuerdo rige Tu participación en el Programa de Agencias Partner de Sprout Social (el “Programa”).

Italian Spanish
accordo acuerdo
sua tu
partecipazione participación
agenzie agencias
social social

IT In altre tre edizioni (1928, 1936 e 1948), la disciplina fu presente come sport dimostrativo.

ES En otras tres ediciones (1928, 1936 y 1948), esta disciplina estuvo presente como deporte de exhibición.

Italian Spanish
in en
edizioni ediciones
e y
disciplina disciplina
presente presente
sport deporte

IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.

ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.

Italian Spanish
misto mezcla
e y
baseball béisbol
svizzera suizo
tradizione tradición
secolo siglo

IT 4.4 Resi. Tutte le vendite di Libri, Stampe per Pareti e altri prodotti sono soggette alla Disciplina dei resi Blurb pubblicata sul Sito Web.

ES 4.4 Devoluciones. Todas las ventas de Libros, Cuadros decorativos o cualquier otro tipo de productos es-tán sujetas a la Política de Devolución de Blurb vigente en cada momento, según apa-rezca publicada en el Sitio Web.

Italian Spanish
resi devoluciones
libri libros
altri otro
prodotti productos
sono es
soggette sujetas
pubblicata publicada
blurb blurb

IT Ad esempio, se vendi capi di abbigliamento, dovrai attenerti alla normativa europea che disciplina il settore tessile e che impone di specificare le informazioni sul materiale usato.

ES Por ejemplo, si vendes prendas de ropa, debes cumplir con las regulaciones de ropa y textiles de la UE e incluir información específica sobre los materiales que empleas en la fabricación.

Italian Spanish
esempio ejemplo
normativa regulaciones
settore fabricación

IT Nel caso l'utente che gestisce il sito venda beni o servizi contemplati dalla Legge tedesca di tutela dei minori o dalla disciplina vigente in materia nel proprio paese, si suggerisce di consultare un avvocato o un esperto specializzato sul tema

ES En caso de que el usuario ofrezca mercancías o servicios recogidos en la Ley de Protección de menores o en alguna otra legislación similar del país correspondiente, se recomienda acudir a un abogado especializado o a expertos autorizados

Italian Spanish
utente usuario
servizi servicios
tutela protección
minori menores
paese país
avvocato abogado

IT Negli anni, le mie esperienze lavorative mi hanno insegnato che le qualità necessarie per avere successo sono tenacia, preparazione e disciplina.

ES Y, año tras año, mis experiencias laborales me han enseñado las cualidades necesarias para triunfar: tenacidad, preparación y la disciplina de los campeones.

Italian Spanish
anni año
esperienze experiencias
lavorative laborales
necessarie necesarias
preparazione preparación
disciplina disciplina
insegnato enseñado

IT La disciplina dell’internal dealing riguarda la trasparenza delle operazioni aventi ad oggetto strumenti finanziari emessi da Enel, strumenti derivati o altri strumenti finanziari ad essi collegati in quanto compiute da specifici soggetti.

ES La disciplina de la conducta interna se refiere a la transparencia de las operaciones con instrumentos financieros emitidos por Enel, instrumentos derivados u otros instrumentos financieros relacionados con estos, efectuados por entidades concretas.

Italian Spanish
disciplina disciplina
trasparenza transparencia
operazioni operaciones
strumenti instrumentos
finanziari financieros
emessi emitidos
enel enel
derivati derivados
o u
altri otros
collegati relacionados

IT Per me è probabilmente la cosa di cui vado più fiero: cambiare cultura e mentalità e guardare all?esperienza clienti come a una competenza essenziale, una disciplina fondamentale

ES Puede que eso sea lo que más me enorgullece, ese cambio de cultura y de mentalidad y el hecho de considerar el servicio al cliente o la experiencia del cliente como habilidades y disciplinas cruciales

Italian Spanish
più más
cambiare cambio
cultura cultura
e y
mentalità mentalidad
all o
clienti cliente

IT Il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) disciplina le modalità di regolamentazione della riservatezza dei dati in tutta l'Unione europea e spinge le aziende a ripensare le proprie pratiche di gestione dei dati.

ES El Reglamento General de Protección de Datos controla las normativas de privacidad de datos en la Unión Europea y requiere que las empresas se replanteen sus métodos de gestión de datos.

Italian Spanish
regolamento reglamento
generale general
dati datos
gdpr reglamento general de protección de datos
tutta todos
aziende empresas

IT Come disciplina, gli Advanced Analytics comprendono ed estendono sia la Predictive Analytics che i Prescriptive Analytics

ES Como disciplina, la analítica avanzada abarca y amplía tanto el análisis prescriptivo como el análisis predictivo

Italian Spanish
disciplina disciplina
advanced avanzada
ed y

IT Questo articolo introduceva la Data Science come una disciplina di statistica applicata

ES Este artículo presentó la ciencia de datos como una disciplina de los estadísticos aplicados

Italian Spanish
science ciencia
disciplina disciplina

IT La nostra Informativa sulla Privacy, in aggiunta ai presenti Termini e ai Termini Promozionali, disciplina qualsiasi informazione che inoltri in connessione con tali Promozioni.

ES La Política de Privacidad, además de las presentes Condiciones y las Condiciones de Promoción, rige toda la información que usted facilite en relación con dichas Promociones.

Italian Spanish
privacy privacidad
presenti presentes
qualsiasi toda

IT La Policy non disciplina il trattamento dei dati personali e delle informazioni riguardanti gli Utenti su siti web esterni, ai quali sono inseriti collegamenti nel Sito

ES La Política no regula el procesamiento de datos personales e información relativa a los Usuarios en sitios web externos, a los que incluye enlaces en el sitio web

Italian Spanish
policy política
trattamento procesamiento
personali personales
utenti usuarios
collegamenti enlaces
e e

IT Il presente Regolamento disciplina i termini di utilizzo del sito web www.products.pcc.eu da parte degli utenti di Internet

ES Este reglamento regula los términos de uso del sitio web www.products.pcc.eu por parte de los usuarios de Internet

Italian Spanish
regolamento reglamento
termini términos

IT Hanyū Yuzuru è campione in carica nella competizione individuale maschile e sarà sicuramente l'uomo da battere a Pechino, visto che è a caccia del terzo titolo consecutivo nella disciplina – un'impresa non centrata dal 1928

ES Hanyū Yuzuru es el vigente campeón olímpico en la prueba individual masculina y será el hombre a batir en Beijing en su busca por un tercer oro consecutivo, algo que no se ha conseguido en patinaje artístico desde 1928

Italian Spanish
e y
battere batir
pechino beijing
terzo tercer
consecutivo consecutivo

IT Lo Ski Ballet è stato una disciplina dimostrativa ai Giochi Invernali del 1998 e del 1992.

ES Ballet de esquí fue un deporte de demostración en los Juegos de 1992 y 1998

Italian Spanish
stato fue
e y
ski esquí

IT Nuova disciplina in programma: lo skeleton.

ES También se disputó un nuevo evento: el skeleton.

Italian Spanish
nuova nuevo
lo el

IT Tra il 1896 e il 1924 lo sport si evolvette nella moderna ginnastica. Tra le discipline scartate c'erano i birilli, il sollevamento rocce e anche il nuoto, che poi arrivò come disciplina a se stante nel 1922.

ES Entre 1896 y 1924 el deporte evolucionó hasta lo que reconocemos como la gimnasia moderna. Entre aquellas disciplinas descartadas estaban el balanceo de palos, el levantamiento de rocas e incluso la natación, que apareció en 1922.

Italian Spanish
sport deporte
moderna moderna
ginnastica gimnasia
discipline disciplinas
rocce rocas
nuoto natación

IT La disciplina è stata dominata dall'Unione Sovietica a partire dalle Olimpiadi del 1952 – la Federazione Russa era stata creata nel 1883. Ai Giochi Di Beijing 2008 è stata però la Cina a vincere più ori di tutti.

ES Esta disciplina, tras la creación de la Federación Rusa de Gimnasia en 1883, fue dominada principalmente por la Unión Soviética desde 1952 en adelante. Sin embargo, China fue la que más medallas ganó en los Juegos de Pekín, en 2008.

Italian Spanish
disciplina disciplina
unione unión
sovietica soviética
federazione federación
russa rusa
giochi juegos
però sin embargo
cina china
più más

IT La ginnastica acrobatica ha iniziato a svilupparsi come disciplina attraverso l'uso di attrezzi e barilatura

ES La gimnasia acrobática empezó a desarrollarse como una disciplina a través del uso de aparatos y de las acrobacias

Italian Spanish
ginnastica gimnasia
svilupparsi desarrollarse
disciplina disciplina
uso uso
iniziato empezó

IT Nel 1998, la disciplina è stata adottata dalla Federazione Internazionale di Ginnastica una volta sciolta l'IFSA

ES En 1998, la disciplina fue adoptada por la Federación Internacional de Gimnasia tras la disolución de la IFSA

Italian Spanish
disciplina disciplina
stata fue
adottata adoptada
federazione federación
internazionale internacional
ginnastica gimnasia

IT La disciplina è nota come ginnastica acrobatica dal 2007.

ES La disciplina es conocida como gimnasia acrobática desde 2007.

Italian Spanish
disciplina disciplina
è es
ginnastica gimnasia

IT Il nuoto artistico, conosciuto anche come nuoto sincronizzato, è una disciplina relativamente nuova che trae origine dalle acrobazie acquatiche ed è molto popolare negli Stati Uniti.

ES También conocida como natación sincronizada, la natación artística es una disciplina relativamente nueva que tiene sus orígenes en la acrobacia acuática. Es muy popular en los Estados Unidos.

Italian Spanish
nuoto natación
artistico artística
conosciuto conocida
sincronizzato sincronizada
una una
disciplina disciplina
relativamente relativamente
nuova nueva
popolare popular
uniti unidos

IT Disciplina relativamente recente, il nuoto sincronizzato è diventato sport Olimpico per la prima volta a Los Angeles 1984, con eventi individuali e in coppia

ES Disciplina relativamente reciente, la natación sincronizada se convirtió en deporte olímpico por primera vez en Los Ángeles 1984, con eventos individuales y en parejas

Italian Spanish
disciplina disciplina
relativamente relativamente
recente reciente
nuoto natación
sincronizzato sincronizada
sport deporte
olimpico olímpico
volta vez
eventi eventos
individuali individuales
e y
diventato convirtió
coppia parejas

IT Il beach handball, una nuova disciplina della pallamano, ha fatto il suo debutto sul palcoscenico Olimpico ai Giochi Olimpici Giovanili Estivi di Buenos Aires 2018

ES El balonmano playa, una nueva disciplina del balonmano, debutó en el escenario olímpico en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018

Italian Spanish
beach playa
nuova nueva
disciplina disciplina
debutto debut
sul en
palcoscenico escenario
buenos buenos
aires aires

IT La disciplina ha lasciato il segno a Buenos Aires 2018 con il maggior numero di atleti coinvolti rispetto a tutte le altre nuove discipline: ben 215 atleti hanno gareggiato nei tornei maschili e femminili

ES La disciplina causó una gran impresión en Buenos Aires 2018 ya que contó con el mayor número de atletas de todas las nuevas disciplinas; 215 atletas compitieron en los torneos masculino y femenino

Italian Spanish
disciplina disciplina
buenos buenos
aires aires
atleti atletas
nuove nuevas
discipline disciplinas
tornei torneos
maschili masculino

IT All'interno del movimento Olimpico, la break dance è una disciplina della World Dance Sport Federation (WDSF) fondata nel 1957

ES Dentro del Movimiento Olímpico, el breaking es una disciplina de la Federación Internacional de Baile Deportivo (WDSF), fundada en 1957

Italian Spanish
movimento movimiento
olimpico olímpico
dance baile
è es
disciplina disciplina
sport deportivo
fondata fundada

IT Il bob è una disciplina invernale emersa in Svizzera intorno al 1860, e basata su squadre impegnate a compiere discese cronometrate sul ghiaccio a bordo di mezzi in accelerazione continua, lungo una pista stretta con curve e dossi.

ES El bobsleigh es un deporte de invierno inventado por los suizos a finales de la década de 1860, en el que los equipos realizan carreras cronometradas por pistas de hielo estrechas y sinuosas en un trineo impulsado por la gravedad.

Italian Spanish
invernale invierno
svizzera suizos
e y
squadre equipos
ghiaccio hielo
pista pistas

IT A partire dagli anni 1950, venne riconosciuta l'importanza fondamentale della partenza, motivo per cui vennero adattati alla disciplina degli atleti provenienti da altri sport di potenza

ES En la década de 1950 se había reconocido la gran importancia de la salida en esta disciplina y los atletas con mucha explosividad de otros deportes se pasaron al bobsleigh

Italian Spanish
riconosciuta reconocido
importanza importancia
partenza salida
disciplina disciplina
atleti atletas
altri otros
sport deportes

IT La disciplina è inizialmente dominata dagli USA

ES Esta disciplina estuvo dominada en un primer momento por Estados Unidos

Italian Spanish
disciplina disciplina
inizialmente primer
usa estados unidos

IT Sport semplice, il golf consiste nel "colpire una pallina con una mazza dal punto di partenza e cercare di imbucarla con uno o più tiri osservando delle regole". Questa è la prima norma del regolamento della disciplina.

ES Un deporte muy sencillo, el golf consiste en "jugar una bola con un palo desde el lugar de salida hasta el hoyo mediante un golpe o una serie de golpes sucesivos de acuerdo con las Reglas". Esa es la primera norma de las Reglas de Golf.

Italian Spanish
semplice sencillo
pallina bola
punto lugar
partenza salida
norma norma

IT Gli ufficiali scozzesi che praticano la disciplina nell'esercito britannico si spostano in tutto il mondo, facendo crescere lo sport e la sua notorietà

ES Los oficiales escoceses que practicaban este deporte en las fuerzas armadas británicas recorrieron los cuatro rincones del mundo, lo que propició la expansión de este deporte y su popularidad

Italian Spanish
ufficiali oficiales
scozzesi escoceses
sport deporte

IT L'hockey è la disciplina sportiva più antica con mazze e pallina: si giocava in Persia già nel 2000 aC

ES El hockey sobre césped es el juego con pelota y palo más antiguo que se conoce: hay constancia de que se jugaba en Persia en el año 2000 a.C

Italian Spanish
hockey hockey
più más
antica antiguo
e y
pallina pelota

IT Il karate è una disciplina antica con radici nell'isola giapponese di Okinawa durante la dinastia Ryukyu, fondata nel XV° secolo.

ES El karate es una disciplina antigua que tiene las raíces de su forma actual en la isla japonesa de Okinawa durante la dinastía Ryukyu, establecida en el siglo XV.

Italian Spanish
disciplina disciplina
antica antigua
radici raíces
isola isla
giapponese japonesa
dinastia dinastía
secolo siglo

IT Fu il dottor Jigoro Kano (1860-1938) a combinare diverse caratteristiche delle varie scuole della disciplina, e a codificare le prime regole

ES Fue el doctor Jigoro Kano (1860-1938) quien combinó las características de las distintas escuelas de este deporte y codificó las reglas

Italian Spanish
fu fue
caratteristiche características
scuole escuelas
regole reglas
kano kano

IT Kano sottolineava l'importanza filosofica della nascente disciplina, aggiungendo pratiche e metodi di educazione fisica, intellettuale ed etica, eliminando alcune cose pericolose del jujitsu e aprendo la sua prima scuola, o dojo, nel 1882.

ES Kano destacó por encima de todo los principios filosóficos del judo, añadiendo métodos de educación física, intelectual y moral, eliminando muchas de las partes peligrosas del jujitsu, y abriendo su primera escuela, o dojo, en 1882.

Italian Spanish
aggiungendo añadiendo
metodi métodos
educazione educación
fisica física
intellettuale intelectual
eliminando eliminando
pericolose peligrosas
aprendo abriendo
scuola escuela
kano kano

IT Gli incontri da cinque minuti sono tutto meno che gentili, e questa disciplina può essere fisicamente probante al pari di altri sport come pugilato e lotta.

ES Sin embargo, los combates de cinco minutos no son nada gentiles y pueden ser tan exigentes a nivel físico como el boxeo o la lucha.

Italian Spanish
minuti minutos
e y
lotta lucha

IT Questa disciplina è logicamente terra di conquista per i giapponesi, a seguire ci sono francesi e coreani che hanno vinto molte medaglie.

ES Como es lógico, esta disciplina está dominada por los atletas japoneses, seguidos de los franceses y después los coreanos, que tienen un gran número de medallas.

Italian Spanish
disciplina disciplina
giapponesi japoneses
e y
medaglie medallas

IT Il pentathlon era il fulcro dei Giochi nell'Antica Grecia e, da quando è entrato nel programma dei Giochi moderni, questa disciplina è stata protagonista di una grande evoluzione.

ES El pentatlón era el clímax de los Juegos en la antigua Grecia. Desde su aparición en los Juegos modernos ha sufrido una gran evolución.

Italian Spanish
antica antigua
grecia grecia
moderni modernos
grande gran
evoluzione evolución

IT La ginnastica ritmica è una disciplina femminile in cui le ginnaste si esibiscono in eventi individuali o di gruppo con una corda, un cerchio, una palla, dei birilli o un nastro, accompagnate dalla musica.

ES La gimnasia rítmica es un evento femenino en el que las gimnastas ejecutan sus maniobras sobre el suelo con una cuerda, un aro, una pelota, unas mazas o una cinta, acompañadas de música. Hay eventos individuales y grupales.

Italian Spanish
ginnastica gimnasia
ritmica rítmica
femminile femenino
gruppo grupales
corda cuerda
palla pelota
nastro cinta
musica música

IT Il pattinaggio di velocità in linea è una disciplina frenetica, con alcuni atleti che raggiungono velocità fino a 50 km all'ora.

ES El patinaje de velocidad sobre ruedas es una disciplina de ritmo rápido, en la que algunos atletas alcanzan velocidades de 50km/h.

Italian Spanish
pattinaggio patinaje
disciplina disciplina
alcuni algunos
atleti atletas
km km

IT Dai cinque eventi di tiro a segno ai Giochi Olimpici del 1896 ai 15 di oggi, la disciplina è cresciuta costantemente insieme alla tecnologia delle armi.

ES De los cinco eventos de tiro en la primera edición de los Juegos Olímpicos de 1896, a los 15 que se disputan hoy en día, el deporte ha crecido constantemente junto a los avances tecnológicos en las armas.

Italian Spanish
eventi eventos
tiro tiro
cresciuta crecido
costantemente constantemente
insieme junto
armi armas
tecnologia tecnológicos

Showing 50 of 50 translations