IT Siamo grati che i seguenti gruppi siano stati disposti a condividere le loro storie.
Translate "disposti" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "disposti" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of disposti
Italian
Spanish
ES Agradecemos que los siguiente grupos hayan querido compartir sus historias.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seguenti | siguiente |
| gruppi | grupos |
| stati | hayan |
| condividere | compartir |
| storie | historias |
IT Il successo della tua attività ci sta talmente a cuore che siamo disposti a garantirlo
ES Estamos tan comprometidos con tu éxito como pequeña empresa que te lo garantizamos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| talmente | tan |
| successo | éxito |
IT Non solo: il numero di utenti social disposti a fare acquisti da te sale alle stelle se usi i social media non solo per la pubblicazione, ma per coinvolgere attivamente il pubblico dei social media.
ES Además, la cantidad de usuarios de redes sociales dispuestos a comprarte se dispara si usas las redes sociales no solo para publicar, sino para realmente participar con tu audiencia de las redes sociales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| pubblicazione | publicar |
| coinvolgere | participar |
| pubblico | audiencia |
| ma | sino |
IT Molti utenti di internet non sono disposti ad attendere che le leggi sulla privacy recuperino il terreno perso — giustamente
ES Muchos usuarios de Internet no están dispuestos a esperar una mejora de las leyes de privacidad, y con derecho
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| internet | internet |
| attendere | esperar |
| privacy | privacidad |
IT gli elementi siano disposti come ti aspetti.
ES Los elementos se están sobreimprimiendo o dejando fuera según lo esperado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| come | según |
IT Inoltre, mette in luce una tendenza verso spese più ponderate e consapevoli dal punto di vista sociale, dimostrando anche che siamo disposti a mettere da parte alcune spese per noi stessi quando ci avviciniamo alle festività.
ES También arroja luz sobre una tendencia hacia un gasto más considerado y socialmente responsable, además de mostrar que estamos dispuestos a reservar algo del gasto para nosotros mismos conforme nos acercamos a las fiestas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| luce | luz |
| tendenza | tendencia |
| spese | gasto |
| stessi | mismos |
| festività | fiestas |
IT Ritroso svolgono un ruolo importante in ottimizzazione dei motori di ricerca che è il motivo per cui molti proprietari di siti web sono disposti a pagare per i backlinks di qualità
ES Vínculos de retroceso desempeñan un papel importante en la optimización de motores de búsqueda es por eso que muchos propietarios de sitios web están dispuestos a pagar por la calidad de retroceso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ruolo | papel |
| importante | importante |
| ottimizzazione | optimización |
| motori | motores |
| ricerca | búsqueda |
| molti | muchos |
| proprietari | propietarios |
| pagare | pagar |
| backlinks | vínculos de retroceso |
| qualità | calidad |
IT Purtroppo non tutti i proprietari di dominio sono disposti o in grado di pubblicare record SPF stretti. Questo è il caso in cui consentono regolarmente ad aziende terze di email marketing di inviare e-mail per conto loro.
ES Desafortunadamente, no todos los propietarios de dominios están dispuestos o en capacidad de publicar registros definitivos de SPF. Esto es lo que ocurre cuando estos permiten regularmente a otros terceros el enviar e-mails en su nombre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| purtroppo | desafortunadamente |
| proprietari | propietarios |
| pubblicare | publicar |
| record | registros |
| spf | spf |
| consentono | permiten |
| regolarmente | regularmente |
| terze | terceros |
| inviare | enviar |
| per conto | nombre |
IT Ciclisti in modellini e loro ombre, disposti in un unico file, gennaio 2008.
ES Ciclistas en maquetas y sus sombras, colocados en un solo archivo, enero de 2008.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ciclisti | ciclistas |
| in | en |
| e | y |
| loro | sus |
| file | archivo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| più | más |
| euro | euros |
IT Un?altra opzione potrebbe essere quella di chiedere se sono disposti a pubblicare un articolo a sostegno della tua causa. Vedi i suggerimenti relativi agli articoli giornalistici di seguito.
ES Otra opción: si tu causa es de interés periodístico, ve si la publicación podría escribir un artículo al respecto. Consulta los consejos de artículos de noticias a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altra | otra |
| opzione | opción |
| pubblicare | publicación |
| tua | tu |
| causa | causa |
| vedi | ve |
| suggerimenti | consejos |
IT Anche se in passato si utilizzava un approccio unico per tutti, oggi i clienti B2B non sono più disposti ad acquistare servizi o prodotti di cui non hanno bisogno
ES Si bien un "enfoque único para todos" era todo lo que había en el pasado, en estos días, los clientes B2B ya no están dispuestos a comprar servicios o productos que no necesitan
| Italian | Spanish |
|---|---|
| approccio | enfoque |
IT Tough Fitness è l'approccio di Reebok al fitness per tutti coloro che sono disposti a superare anche gli ostacoli più duri della vita.
ES Tough Fitness es el enfoque de Reebok para los que están dispuestos a superar todos los obstáculos de la vida.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fitness | fitness |
| approccio | enfoque |
| ostacoli | obstáculos |
IT "In termini di cosa c'è dopo il 2019? La maggior parte dei marketer sono disposti a provare cose nuove
ES "¿En términos de lo que hay después del 2019? La mayoría de los vendedores están dispuestos a probar cosas nuevas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termini | términos |
| marketer | vendedores |
| nuove | nuevas |
IT Questi sviluppatori hanno un chiaro interesse a far crescere l'attività di e-commerce dei commercianti PrestaShop e sono disposti a condividere la loro esperienza.
ES Estos desarrolladores tienen un claro interés en hacer crecer el negocio de comercio electrónico de los comerciantes de PrestaShop y están dispuestos a compartir su experiencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sviluppatori | desarrolladores |
| chiaro | claro |
| interesse | interés |
| far | hacer |
| crescere | crecer |
| attività | negocio |
| commercianti | comerciantes |
| condividere | compartir |
| esperienza | experiencia |
| commerce | comercio |
IT Per gli sviluppatori che già lavorano come freelance di PrestaShop o all'interno di agenzie, che sono disposti a contribuire allo sviluppo di PrestaShop,. abbiamo una partnership perfetta per voi!
ES Para los desarrolladores que ya trabajan como Freelancers de PrestaShop o en agencias, y que están dispuestos a contribuir en el desarrollo de PrestaShop, ¡tenemos la colaboración perfecta!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sviluppatori | desarrolladores |
| già | ya |
| lavorano | trabajan |
| prestashop | prestashop |
| agenzie | agencias |
| sviluppo | desarrollo |
| partnership | colaboración |
| perfetta | perfecta |
IT Sei alla ricerca di una nuova sfida per crescere con PrestaShop? Mettiti in contatto con più di 300.000 commercianti disposti a valorizzare i loro negozi con l'aiuto di uno sviluppatore PrestaShop.
ES ¿Buscas un nuevo reto para crecer con PrestaShop? Conecta con más de 300 000 vendedores en línea en busca de un desarrollador de PrestaShop que les ayude a gestionar su tienda.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nuevo |
| sfida | reto |
| prestashop | prestashop |
| contatto | conecta |
| l | l |
| sviluppatore | desarrollador |
| aiuto | ayude |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | trabajadores |
| investire | invertir |
| più | más |
| tempo | tiempo |
| ed | y |
| energie | energía |
| migliorare | mejorar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vogliono | desean |
IT (5) Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie ai sensi della legge tedesca sulla risoluzione delle controversie dei consumatori (VSBG).
ES (5) No estamos obligados ni dispuestos a participar en procedimientos de resolución de disputas en virtud de la Ley de Resolución de Disputas de los Consumidores (VSBG).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | estamos |
| partecipare | participar |
| procedimenti | procedimientos |
| risoluzione | resolución |
| controversie | disputas |
| legge | ley |
| consumatori | consumidores |
IT sono disposti a pagare di più per un hotel con un punteggio più alto
ES están dispuestos a pagar más por un hotel con una mayor puntuación en sus reseñas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagare | pagar |
| hotel | hotel |
| punteggio | puntuación |
IT I LED sono disposti in un cerchio, con spazio nel mezzo per posizionare l'obiettivo della fotocamera e ottenere l'illuminazione diretta dalla direzione della fotocamera
ES Los LED están dispuestos en un círculo, con espacio en el medio para colocar la lente de la cámara y obtener iluminación directa desde la dirección de la cámara
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cerchio | círculo |
| obiettivo | lente |
| fotocamera | cámara |
| e | y |
| diretta | directa |
| un | un |
IT Pezzi disposti in modo coerente grazie alla CDP (Customer Data Platform) di Commanders Act.
ES Piezas que, con la CDP (Customer Data Platform) de Commanders Act, encajarán perfectamente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pezzi | piezas |
| cdp | cdp |
| customer | customer |
| data | data |
| platform | platform |
| act | act |
IT Non pretendere che i tuoi genitori siano disposti a prendersi cura di te, lavare, pulire e così via, proprio come quando eri piccolo
ES No esperes que tus padres estén dispuestos a encargarse de tus deberes y a lavar tus cosas, limpiar tus espacios, etc., como cuando eras un niño
| Italian | Spanish |
|---|---|
| genitori | padres |
| lavare | lavar |
| pulire | limpiar |
| e | y |
| piccolo | niño |
| e così via | etc |
IT È irragionevole avere una lista di richieste senza essere disposti ad attuare alcun cambiamento su se stessi; inoltre incarnare tu stesso le qualità che desideri negli altri ti renderà attraente nei confronti delle persone simili a te.
ES Es poco razonable tener una lista de exigencias sin realizar ningún cambio en tu persona. Sin embargo, personificar los rasgos que deseas te volverá una pareja atractiva que probablemente atraerá a alguien que te guste.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lista | lista |
| cambiamento | cambio |
| desideri | deseas |
| attraente | atractiva |
| richieste | exigencias |
IT Ora che hai trovato un soprannome con cui i tuoi amici sono disposti a chiamarti, presentati agli altri usandolo
ES Ahora que ya encontraste un apodo que les agrade a tus amigos, úsalo cuando te presentes ante los demás
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovato | encontraste |
| soprannome | apodo |
| amici | amigos |
IT Quattro LED a infrarossi disposti attorno all'obiettivo illuminano in modo ottimale l'area davanti alla videocamera e consentono una visualizzazione notturna priva di riflessi del campo visivo
ES Cuatro LED infrarrojos ubicados alrededor de la lente iluminan de forma óptima el espacio ante la cámara y permiten, así, ver claramente la imagen que capta en el modo nocturno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infrarossi | infrarrojos |
| obiettivo | lente |
| area | espacio |
| videocamera | cámara |
| e | y |
| consentono | permiten |
| notturna | nocturno |
| led | led |
| ottimale | óptima |
IT Si basa su moduli singoli con dimensioni di base di 106,5 × 106,5 mm che possono essere combinati in modo flessibile e disposti a piacere in verticale, orizzontale o in quadrato.
ES La base del sistema la conforma una serie de módulos individuales con unas medidas básicas de 106,5 × 106,5 mm que se pueden combinar flexiblemente y colocarse en vertical, en horizontal o en forma de cuadrado, según el gusto del usuario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| combinati | combinar |
| e | y |
| piacere | gusto |
| verticale | vertical |
| orizzontale | horizontal |
| o | o |
| quadrato | cuadrado |
| dimensioni | medidas |
| mm | mm |
IT L?architetto paesaggista Enzo Enea esprime qui la sua passione da collezionista: questo museo all?aperto ospita oltre 50 alberi, che sono stati disposti con amore e senso dello spazio, creando così delle opere d?arte naturali
ES El arquitecto paisajista Enzo Enea dio rienda suelta aquí a su pasión coleccionista: en el museo al aire libre el respeto y el amor por la naturaleza consiguen que más de 50 árboles se transformen en verdaderas obras de arte
| Italian | Spanish |
|---|---|
| architetto | arquitecto |
| museo | museo |
| aperto | libre |
| e | y |
| arte | arte |
| alberi | árboles |
IT Il viaggio inizierà con The Story of We the People, una sezione che combina i contenuti multimediali con una collezione di artefatti storici che vengono fatti girare periodicamente, tutti disposti su tre cerchi concentrici
ES Tu viaje empezará con The Story of We the People, una sección que combina multimedia con una colección rotativa de artículos históricos, que se presentan en tres círculos concéntricos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| viaggio | viaje |
| sezione | sección |
| combina | combina |
| multimediali | multimedia |
| collezione | colección |
| cerchi | círculos |
| contenuti | artículos |
IT Tutti sono disponibili e disposti a raccontarti del loro lavoro e a rispondere alle tue domande, indipendentemente dal ruolo che ricoprono.
ES Todos los compañeros son accesibles, sin importar su puesto, y están deseando hablarle sobre su trabajo y responder sus preguntas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| rispondere | responder |
| indipendentemente | sin importar |
IT Google ha sottolineato che gli elementi disposti in quello che è noto come "above the fold" devono essere disponibili rapidamente ed essere leggibili.
ES Google ha señalado que los elementos dispuestos en lo que se conoce como “Above the Fold” (refiriéndose al contenido que el usuario puede ver sin hacer scoll) deben estar disponibles rápidamente, y ser legibles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| noto | conoce |
| disponibili | disponibles |
| rapidamente | rápidamente |
| ed | y |
IT Pur essendo già in grado di fare commenti in Smartsheet, questi venivano disposti in sequenza relativamente a un compito specifico
ES Si bien es cierto que ya podía hacer comentarios en Smartsheet, esto solía tener lugar en una fila y en relación con una tarea específica
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pur | si bien |
| già | ya |
| commenti | comentarios |
| compito | tarea |
| specifico | específica |
| smartsheet | smartsheet |
IT Valori della Sfera di Harvey: quando sono disposti in ordine crescente, i valori sono ordinati come Vuoto > Quarto > Metà > Tre quarti > Pieno > Vuoto.
ES Valores de Bolas de Harvey: Cuando se los ordena en forma ascendente, los valores se distribuyen así: Vacío > Un cuarto > Mitad > Tres cuartos > Lleno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescente | ascendente |
| vuoto | vacío |
| quarto | cuarto |
| metà | mitad |
| quarti | cuartos |
| pieno | lleno |
IT Contatta l'amministratore del tuo account Google e chiedi se sono disposti a cambiare le impostazioni e permettere l'uso di applicazioni di terze parti come la nostra.
ES Póngase en contacto con el administrador de su cuenta de Google y pregúntele si quiere modificar la configuración y autorizar el uso de aplicaciones de terceros, como la nuestra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contatta | contacto |
| amministratore | administrador |
| account | cuenta |
| e | y |
| cambiare | modificar |
| impostazioni | configuración |
| terze | terceros |
IT Siamo una famiglia molto amichevole che ama conoscere nuove culture, nuove persone e siamo sempre disposti ad aiutare. Il nostro appartamento è si...
ES Somos una familia muy amable que le gusta conocer nuevas culturas, nuevas personas y estamos siempre dispuestos a ayudar. Nuestro apartamento está...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| famiglia | familia |
| molto | muy |
| amichevole | amable |
| conoscere | conocer |
| nuove | nuevas |
| culture | culturas |
| persone | personas |
| e | y |
| sempre | siempre |
| aiutare | ayudar |
| appartamento | apartamento |
IT I dipendenti sono più disposti a collaborare e ad affrontare progetti stimolanti se il loro lavoro li entusiasma.
ES Los empleados están más dispuestos a colaborar y aceptar proyectos desafiantes si su trabajo les emociona.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| più | más |
| collaborare | colaborar |
| e | y |
IT Poiché riescono a vedere il quadro più ampio e credono nella mission aziendale, i dipendenti coinvolti sono più disposti ad aiutare i loro colleghi e l’azienda a prosperare in un ambiente di lavoro ottimale.
ES Como ven la imagen completa y creen en la misión de su empresa, los empleados comprometidos están más dispuestos a ayudar a sus compañeros y a la empresa a prosperar en un entorno laboral estupendo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quadro | imagen |
| più | más |
| e | y |
| mission | misión |
| dipendenti | empleados |
| coinvolti | comprometidos |
| aiutare | ayudar |
| colleghi | compañeros |
| prosperare | prosperar |
| ambiente | entorno |
| lavoro | laboral |
IT C'è una coppia abbinata di microfoni a condensatore cardioide da 1/2″ disposti in un modello X-Y con una gamma di frequenza da 20Hz - 20kHz.
ES Hay un par de micrófonos de condensador cardioide 1/2″ configurados en un patrón X-Y con un rango de frecuencia de 20Hz - 20kHz.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condensatore | condensador |
| cardioide | cardioide |
| modello | patrón |
| gamma | rango |
| frequenza | frecuencia |
IT Se siete disposti a contribuire e a creare valore per la mobilità più pulita e intelligente di domani, Faurecia è il posto giusto.
ES Si está dispuesto a contribuir y a crear valor para una movilidad más limpia e inteligente en el futuro, Faurecia es su lugar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siete | su |
| disposti | dispuesto |
| creare | crear |
| valore | valor |
| mobilità | movilidad |
| più | más |
| pulita | limpia |
| intelligente | inteligente |
| domani | futuro |
| è | es |
| posto | lugar |
IT In questo modo, non solo fidelizzerai i tuoi clienti abituali, o i nuovi che deriveranno dalla condivisione, ma avrai utenti sempre più felici e disposti a condividere i tuoi prodotti per comprare nuovi articoli!
ES De esta forma, no sólo fidelizarás a tus clientes recurrentes, o los nuevos adquiridos al compartir, sino que también tendrás usuarios más felices y dispuestos a compartir tus productos para comprar nuevos artículos!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| solo | sólo |
| nuovi | nuevos |
| avrai | tendrás |
| e | y |
| comprare | comprar |
| ma | sino |
IT Opere murarie: I prodotti sono disposti in base alle dimensioni dell'immagine, di solito alternando dimensioni più piccole e più grandi. L'impaginazione viene visualizzata in basso, se necessario.
ES Albañilería: Los productos se distribuyen en función del tamaño de la imagen, por lo general alternando entre pequeños y grandes. La paginación se muestra en la parte inferior si es necesario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | es |
| immagine | imagen |
| piccole | pequeños |
| e | y |
IT Potrebbe essere necessario essere più flessibili riguardo al tempo in cui si è disposti a volare
ES Es posible que tengas que ser más flexible en cuanto al tiempo que estás dispuesto a volar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| flessibili | flexible |
| tempo | tiempo |
| disposti | dispuesto |
| volare | volar |
IT Siate flessibili su quando siete disposti a volare e considerate la possibilità di volare in standby e non dovreste avere problemi ad ottenere il volo di cui avete bisogno.
ES Sea flexible en cuanto a cuándo está dispuesto a volar y considere la opción de volar en espera y no debería tener problemas para conseguir el vuelo que necesita.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flessibili | flexible |
| disposti | dispuesto |
| e | y |
| possibilità | opción |
| non | no |
| dovreste | debería |
| problemi | problemas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sfide | retos |
| disposti | dispuesto |
| concentrarsi | centrarse |
| tecniche | técnico |
| immersione | buceo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presente | presente |
| accordo | acuerdo |
| livello | bajo |
| obbligo | obligaciones |
| lokad | lokad |
| cliente | cliente |
| pagamenti | pago |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| allineamento | alineación |
| esatto | exacta |
| possono | pueden |
| essere | cualquier |
| sul | en |
| intelligente | inteligente |
| determina | determina |
| automaticamente | automáticamente |
| ottica | óptica |
IT Si distingue per il suo verde, i numerosi alberi e i piccoli casotti privati disposti in lunghe file nella metà occidentale
ES Lleno de verdor y plagado de árboles, cuenta con algunos cobertizos privados dispuestos en largas filas en su mitad occidental
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suo | su |
| e | y |
| privati | privados |
| lunghe | largas |
| metà | mitad |
| occidentale | occidental |
| alberi | árboles |
| si | algunos |
| file | filas |
IT Ti chiediamo di concedere a padre Jaume Clotet di essere glorificato dalla Chiesa, affinché con il suo esempio ci siano cristiani disposti a insegnare il Vangelo, la via della Fede e dell?Amore, a tutti i sordi.
ES Te pedimos que concedas al Padre Jaume Clotet ser glorificado por la Iglesia, para que con su ejemplo haya cristianos dispuestos a enseñar el Evangelio, el camino de la Fe y del Amor, a todos los sordos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| padre | padre |
| chiesa | iglesia |
| affinché | para que |
| insegnare | enseñar |
| vangelo | evangelio |
| fede | fe |
| e | y |
IT Più che a offrire una rappresentazione realistica in scala di un progetto ingegneristico o architettonico (inglese) finito, serve a mostrare come sono disposti i componenti di un circuito e come si interconnettono
ES Su objetivo principal es mostrar la disposición y el modo de interconexión de los componentes de un circuito, y no tanto el ofrecer una representación realista y a escala de un proyecto de ingeniería o arquitectura (inglés) acabado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | tanto |
| rappresentazione | representación |
| scala | escala |
| o | o |
| architettonico | arquitectura |
| finito | acabado |
| componenti | componentes |
| circuito | circuito |
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese