IT Dona una piccola cifra che sarà tramutata in buono-acquisto per i libri di scuola presso una cartolibreria di San giovanni Valdarno
Translate "dona" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dona" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of dona
Italian
Spanish
ES En esta zona el 88% de los niños y niñas, viven en una extrema pobreza con carencias fundamentales en nutri...
IT Yoga con @appleyoga domani 9am GMT - dona da £ 0,50 e gestirò la tecnologia, per gentile concessione della magia dello streaming che è @zoom_us e @reincubate https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
ES Yoga con @appleyoga mañana a las 9 a. M. GMT: done desde £ 0.50 y estaré a cargo de la tecnología, cortesía de la magia de transmisión que es @zoom_us y @reincubate https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
| Italian | Spanish |
|---|---|
| yoga | yoga |
| domani | mañana |
| gmt | gmt |
| tecnologia | tecnología |
| magia | magia |
| streaming | transmisión |
| https | https |
| t | t |
| co | co |
IT Creazione di ghirlande lei: Aloha! Al Westin Maui Resort & Spa, i più piccoli possono creare la propria lei, la ghirlanda ornamentale di fiori hawaiana, che si dona all?arrivo o alla partenza di un ospite in segno di affetto.
ES Elaboración de guirnaldas hawaianas: ¡Aloha! En The Westin Maui Resort & Spa, los niños pueden elaborar sus propios lei hawaianos, la guirnalda de flores que se regala para dar la bienvenida o despedir a alguien como símbolo de cariño.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spa | spa |
| piccoli | niños |
| fiori | flores |
| segno | símbolo |
| creazione | elaboración |
| westin | westin |
| amp | amp |
| creare | elaborar |
IT Dona un piccolo contributo, per rendere più efficaci le azioni del Comitato, in merito alla tutela dell'ambiente e della salute degli abitanti della Bassa Val di Chiana e della Va...
ES En junio de 2020 se detectó una grieta en el tro...
IT Un?idea è creare una raccolta fondi per il compleanno, in cui chiedi ad amici e familiari di donare con un post di questo tipo: “dona 15 euro il 15 maggio per festeggiare il mio compleanno e sostenere la causa che ho a cuore”.
ES Una idea es crear una campaña para fiestas de cumpleaños en la que pidas a familiares y amigos que donen con una publicación como ?Dona 15 $ el 15 de mayo para ayudar a celebrar mi cumpleaños y a apoyar mi causa favorita?.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compleanno | cumpleaños |
| e | y |
| familiari | familiares |
| post | publicación |
| maggio | mayo |
| festeggiare | celebrar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facilmente | fácilmente |
| aggiungere | añadir |
| rete | red |
| e | y |
| menu | menú |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modern | modern |
| suono | sonidos |
| spazio | espacio |
| atmosfera | atmósfera |
| wizardfx | wizardfx |
| ci | tus |
IT Prenditi cura delle cose che Dio ti dona. Tratta tutte le cose belle presenti nella tua vita come se fossero benedizioni. Tieni conto che questo monito include sia le benedizioni visibili sia quelle che, spesso, dai per scontate.
ES Cuida lo que Dios te dé. Trata todas las buenas cosas de tu vida como las bendiciones que son. Recuerda que esto incluye tanto las bendiciones evidentes y aquellas que normalmente podrías dar por sentado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| include | incluye |
| spesso | normalmente |
| dai | dar |
IT Prova con le donazioni sulla dichiarazione dei redditi (destinando l’otto per mille dei tuoi guadagni alla parrocchia) o dona le cose che non usi più. È una buona idea anche invitare i tuoi amici in chiesa o all’oratorio.
ES Trata de diezmar (dando el 10 % de tu dinero a la iglesia) o de donar algunas de las cosas que ya no usas. Invitar a tus amigos a la iglesia o al grupo de jóvenes también es una buena idea.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donazioni | donar |
| usi | usas |
| buona | buena |
| idea | idea |
| invitare | invitar |
| chiesa | iglesia |
| prova | trata |
IT L'illuminazione suggestiva crea atmosfera e dona un senso di sicurezza: proiettori Plug & Light del programma di interruttori Gira E2 bianco puro brillante
ES Una evocadora iluminación crea atmósfera y seguridad: foco reflector Plug & Light de la gama de interruptores Gira E2, blanco puro brillante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crea | crea |
| atmosfera | atmósfera |
| sicurezza | seguridad |
| interruttori | interruptores |
| puro | puro |
| amp | amp |
IT Arricchita da oltre 8000 anni di storia, la città sembra emanare toni argentati grazie alla sua architettura tradizionale e scintillante a base di granito locale che le dona il soprannome di “Città di Granito”.
ES Enriquecida por 8000 años de historia, su lustrosa arquitectura tradicional construida con granito local, hace que la ciudad irradie un brillo plateado y que haya recibido el nombre de la "Ciudad de Granito".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| storia | historia |
| città | ciudad |
| architettura | arquitectura |
| tradizionale | tradicional |
| e | y |
| locale | local |
| granito | granito |
IT Berry è in piedi sulla terrazza della casa della fattoria e si gode la pace assoluta che dona calma alla sua anima
ES Berry está en la terraza delante de la casa y disfruta del reparador silencio, que le da paz
| Italian | Spanish |
|---|---|
| terrazza | terraza |
| casa | casa |
| e | y |
| gode | disfruta |
IT Massaggio all’olio di albicocche del ValleseL’olio di albicocche dona morbidezza e profonda idratazione alla pelle. Le rughe risultano attenuate e la pelle viene curata in maniera delicata.
ES Masaje con aceite de albaricoque del ValaisEl aceite de albaricoque deja la piel tersa y le otorga una hidratación ideal, reduciendo así las arrugas y protegiendo la piel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| massaggio | masaje |
| olio | aceite |
| idratazione | hidratación |
| pelle | piel |
IT Dona l'accesso a un'enorme raccolta di giochi on demand, grazie a una selezione di carte regalo per PS Now, disponibili online o presso i maggiori rivenditori.
ES Regala acceso a la enorme biblioteca de juegos a la carta con una selección de tarjetas de regalo de PS Now, disponibles en distribuidores online y físicos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accesso | acceso |
| enorme | enorme |
| selezione | selección |
| regalo | regalo |
| disponibili | disponibles |
| online | online |
| rivenditori | distribuidores |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescere | creciendo |
| programmi | programas |
| eventi | eventos |
| dipendenti | empleados |
| aiutano | ayudan |
IT Una virtualizzazione che dona libertà di scelta, senza scendere a compromessi. - Registrazione - Citrix Italy
ES Virtualización que facilita opciones, no compromisos. - Inscripción - Citrix Mexico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| virtualizzazione | virtualización |
| scelta | opciones |
| senza | no |
| compromessi | compromisos |
| registrazione | inscripción |
| citrix | citrix |
IT Una virtualizzazione che dona libertà di scelta, senza scendere a compromessi.
ES Virtualización que facilita opciones, no compromisos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| virtualizzazione | virtualización |
| scelta | opciones |
| senza | no |
| compromessi | compromisos |
IT Potreste essere sorpresi di sapere che una dieta sana e con molte verdure dona ai vostri capelli uno stimolo salutare maggiore degli shampoo più costosi sul mercato
ES Se sorprenderá de saber que una dieta sana con muchas verduras ofrece a su cabello un mayor impulso de salud que el champús más caro del mercado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapere | saber |
| dieta | dieta |
| verdure | verduras |
| mercato | mercado |
IT È anche mecenate di diversi rifugi per animali e dona regolarmente ad enti di beneficenza legati agli animali.
ES También es mecenas de varios refugios de animales y hace donaciones regularmente a organizaciones benéficas relacionadas con los animales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diversi | varios |
| rifugi | refugios |
| e | y |
| regolarmente | regularmente |
| enti | organizaciones |
| beneficenza | donaciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dimostra | muestra |
| project | project |
| e | y |
IT IMPACT BRAKE SYSTEM: Sistema innovativo applicato alla suola che assorbe l'impatto negativo al suolo, dona impulso in salita e migliorare l'aderenza in discesa
ES IMPACT BRAKE SYSTEM: este innovador sistema se aplica a la suela para que absorba el impacto negativo en el suelo, impulse la tracción cuesta arriba y mejore la adhesión cuesta abajo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| innovativo | innovador |
| suola | suela |
| negativo | negativo |
| suolo | suelo |
| e | y |
IT IMPACT BRAKE SYSTEM: Sistema innovativo applicato alla suola che assorbe l'impatto negativo al suolo, dona impulso in salita e migliorare l'aderenza in discesa
ES IMPACT BRAKE SYSTEM: este innovador sistema se aplica a la suela para que absorba el impacto negativo en el suelo, impulse la tracción cuesta arriba y mejore la adhesión cuesta abajo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| innovativo | innovador |
| suola | suela |
| negativo | negativo |
| suolo | suelo |
| e | y |
IT Questo dona una buona polivalenza alla regolazione della tensione in tutte le parti della scarpa.
ES Esto aumenta la polivalencia del ajuste de la tensión en toda la zapatilla.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regolazione | ajuste |
| tutte | toda |
| tensione | tensión |
IT Questo dona una buona polivalenza alla regolazione della tensione in tutte le parti della scarpa.
ES Esto aporta flexibilidad al ajuste de la tensión en toda la zapatilla.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regolazione | ajuste |
| tutte | toda |
| tensione | tensión |
IT Nel suo scrigno di ceramica smaltata grigia, dona all’inverno le sue note dense e profumate. Lo scoppiettare del fuoco del camino, da offrire e condividere.
ES Dentro de su recipiente de cerámica esmaltada gris, aporta al invierno sus notas densas y ahumadas. El brillo de las llamas de una chimenea, para regalar y compartir.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ceramica | cerámica |
| grigia | gris |
| inverno | invierno |
| note | notas |
| camino | chimenea |
| condividere | compartir |
IT Nel suo scrigno di ceramica smaltata grigia, dona all’inverno le sue note dense e profumate
ES Dentro de su recipiente de cerámica esmaltada gris, aporta al invierno sus notas densas y ahumadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| ceramica | cerámica |
| grigia | gris |
| inverno | invierno |
| note | notas |
| e | y |
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
ES Dele a su hijo el regalo de independencia, confianza en sí mismo y creatividad con una Navaja Suiza de Victorinox.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuoi | su |
| figli | hijo |
| regalo | regalo |
| indipendenza | independencia |
| fiducia | confianza |
| e | y |
| creatività | creatividad |
| swiss | suiza |
| knife | navaja |
| victorinox | victorinox |
IT “La natura è generosa, ci dona così tanto, dai paesaggi straordinari ai momenti di pace” dice Dario
ES “La naturaleza es tan generosa; nos da tanto: desde el asombroso paisaje hasta momentos de paz”, comenta Dario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| momenti | momentos |
| pace | paz |
IT Bmfood Italia dona Beyond Burger per una campagna internazionale contro le pandemie e i cambiamenti climatici
ES Million Dollar Vegan repartirá 1.200 comidas veganas gratis con motivo del Día del Vegetarianismo
IT Autodesk dona prodotti software alle organizzazioni senza fini di lucro, alle startup e agli imprenditori che utilizzano la progettazione per la tutela ambientale o il bene comune
ES Donamos software a organizaciones sin ánimo de lucro, empresas emergentes y emprendedores que utilizan el diseño para hacer el bien ambiental o social
| Italian | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| senza | sin |
| lucro | lucro |
| e | y |
| imprenditori | emprendedores |
| utilizzano | utilizan |
| ambientale | ambiental |
| o | o |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| equilibrio | equilibrio |
| fondamenta | cimientos |
| e | y |
| struttura | estructura |
| autonomia | autonomía |
IT Il padouk dona tonalità rosa e rosse al manico dell'Opinel.
ES El Padouk ofrece tiene matices de rosas y rojos al mango del Opinel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| rosse | rojos |
| manico | mango |
IT Il padouk dona tonalità rosa e rosse al manico dell'Opinel.
ES El padouk ofrece tiene matices de rosas y rojos al mango del Opinel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| rosse | rojos |
| manico | mango |
IT Questa particolare finitura le rende molto più stabili e le dona una scorrevolezza da vero urlo
ES En esta tablas se han substituido dos capas de madera arce por un material más robusto, haciendo la tabla más resistente y dándole una mejor respuesta a los slides
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Ecco perché MyPostcard supporta il progetto non profit con le cartoline, e dona l'intero importo delle cartoline
ES Por esta razón, MyPostcard apoya el proyecto sin fines de lucro con postales para donar el coste total de la tarjeta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ecco | esta |
| supporta | apoya |
| progetto | proyecto |
| profit | lucro |
| cartoline | postales |
| mypostcard | mypostcard |
IT Dona quel tocco di classe in più agli ambienti abitativi creando un'oasi di relax e benessere
ES Esta mesita añade un toque de clase a los ambientes habitacionales creando un oasis de relajación y confort
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tocco | toque |
| classe | clase |
| ambienti | ambientes |
| creando | creando |
| oasi | oasis |
| relax | relajación |
| e | y |
| benessere | confort |
IT Al contrario la forma slanciata del tavolino alto lo fa svettare rispetto al resto dell'arredo e allo stesso tempo gli dona un'aria neutra, capace di essere utile senza distrarre
ES Por otro lado, la forma esbelta de la mesita alta hace que ramonee con respecto a los otros complementos y, al mismo tiempo, hace que su aspecto sea neutro, capaz de ser útil sin distraer
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tavolino | mesita |
| alto | alta |
| e | y |
| capace | capaz |
| senza | sin |
| utile | útil |
IT La trasparenza donata dal vetro alleggerisce la stanza e dona ampiezza e luminosità all’intera camera da letto
ES La transparencia dada por el vidrio ilumina la habitación y le da amplitud y luminosidad a toda la habitación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasparenza | transparencia |
| vetro | vidrio |
| e | y |
| ampiezza | amplitud |
| luminosità | luminosidad |
IT Nelle case moderne, come del resto in tutta la sua storia, la toeletta dona una profonda intimità all'angolo della casa occupato, creando un rapporto di profonda empatia.
ES En los hogares modernos, como en toda su historia, el tocador brinda una profunda intimidad a la esquina de la casa en la que se encuentra, creando una profunda empatía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moderne | modernos |
| storia | historia |
| profonda | profunda |
| angolo | esquina |
| creando | creando |
| empatia | empatía |
IT I sanitari sono i protagonisti assoluti dell’ambiente bagno, che dona un ulteriore tocco di design alla nostra abitazione
ES Los sanitarios son los protagonistas absolutos del cuarto de baño, que le añade un toque de diseño a nuestra casa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sanitari | sanitarios |
| protagonisti | protagonistas |
| design | diseño |
| nostra | nuestra |
IT L?antico amore per la musica, che dona nuova felicità e unisce generazioni: questo è ciò che racconta il film di Natale di Thomann. #itsyourtimetorestart
ES El amor por la música da nuevas alegrías y une generaciones: moraleja del cuento navideño de Thomann #itsyourtimetorestart
| Italian | Spanish |
|---|---|
| musica | música |
| nuova | nuevas |
| e | y |
| generazioni | generaciones |
| natale | navideño |
IT Trattamento antiappannante Fogbuster™: Zoggs ha creato Fogbuster™, il trattamento anti-appannante che regola il livello di umidità e dona una visione incredibile anche in acqua
IT Aspettati anche di trovare il bundle “Ammiratore top secret”, perfetto per San Valentino, assieme al bundle “Capitan carnevale”, che dona a Baker un completino perfetto per il martedì grasso.
ES También encontrarás el lote "Admirador de alto secreto" para San Valentín, junto con el lote de "Capitán del carnaval" con temática de Mardi Gras y un aspecto de Baker.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovare | encontrar |
| san | san |
| valentino | valentín |
| assieme | junto |
| carnevale | carnaval |
| un | un |
IT Il colore grigio scuro ti aiuterà a mimetizzarti, ma il logo Zamnesia verrà facilmente riconosciuto da chi bazzica in questo mondo! La scritta “Z” di Zamnesia nel cappuccio le dona un tocco più...
ES Dentro de la capucha, la cosa se vuelve un poco más triposa, con el estampado de la "Z" de...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| z | z |
| cappuccio | capucha |
| più | más |
| un | un |
IT La combinazione di potenti ingredienti stimolanti dona vitalità al corpo e mantiene la mente lucida e concentrata
ES La combinación de estimulantes potentes aporta energía a tu cuerpo y mantiene tu mente centrada y alerta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| combinazione | combinación |
| di | de |
| potenti | potentes |
| stimolanti | estimulantes |
| corpo | cuerpo |
| e | y |
| mantiene | mantiene |
| mente | mente |
IT Un fondotinta leggero e luminoso, che dona un finish fresco e naturale al viso.
ES La crema hidratante con color que perfecciona la piel para una tez luminosa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| un | una |
| luminoso | luminosa |
IT Un primer levigante protettivo SPF50 che consente di proteggere la pelle dalle aggressioni urbane, dona sollievo e la mantiene idratata.
ES Una prebase alisadora con protección SPF50 que le ayuda a proteger su piel de las agresiones urbanas, proporciona confort a la piel y la mantiene hidratada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pelle | piel |
| mantiene | mantiene |
IT Un blush cremoso per guance e labbra che dona un tocco di colore intenso con un semplice gesto.
ES El colorete cremoso que aporta un toque de color natural a las mejillas y labios con un gesto sencillo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cremoso | cremoso |
| labbra | labios |
| tocco | toque |
| semplice | sencillo |
| gesto | gesto |
IT Un rossetto luminoso che dona un colore intenso e setoso in una sola applicazione
ES Una nueva textura intensa rica en pigmentos con un acabado mate cremoso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intenso | intensa |
IT Il nuovo rossetto luminoso che dona un colore intenso e setoso.
ES La nueva barra de labios luminosa que aporta un color intenso y sedoso en una sola pasada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovo | nueva |
| luminoso | luminosa |
| colore | color |
| intenso | intenso |
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese