IT Ogni stampa è rivestita con una vernice protettiva per garantire una conservazione duratura.
Translate "duratura" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "duratura" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of duratura
Italian
Spanish
ES Cada impresión está recubierta con un barniz protector para asegurar una conservación duradera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stampa | impresión |
| vernice | barniz |
| conservazione | conservación |
| duratura | duradera |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasformazione | transformación |
| leadership | liderazgo |
| esecuzione | ejecución |
| e | y |
| disciplina | disciplina |
| duratura | duradera |
| richiede | implica |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| obiettivi | objetivos |
| trasformazione | transformación |
| reale | real |
| viaggio | recorrido |
| volta | vez |
| duratura | duradera |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| progetti | proyectos |
| esperti | expertos |
| seminari | talleres |
| trasformazione | transformaciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rende | hace |
| presentazioni | presentaciones |
| eleganti | elegantes |
| impressione | impresión |
| clienti | clientes |
| prezi | prezi |
| duratura | duradera |
IT Stampiamo su carta artistica di alta qualità, opaca e spessa da 200g/m2, con risoluzione 300dpi. Ne andiamo molto orgogliosi perché è molto bella e duratura.
ES Estamos muy orgullosos de nuestra alta calidad, que dura generaciones. La impresión se realiza en papel artístico, grueso-mate, con calidad de museo de 200 GSM a una resolución de 300 dpi.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carta | papel |
| qualità | calidad |
| spessa | grueso |
| risoluzione | resolución |
| orgogliosi | orgullosos |
IT Dal frigorifero all'auto, le calamite personalizzate lasciano un'impressione duratura su chiunque le veda
ES Desde refrigeradores hasta autos, los imanes personalizads dejarán una impresión duradera en cualquiera que los vea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| calamite | imanes |
| impressione | impresión |
| veda | vea |
| duratura | duradera |
IT I contenuti virali lasciano un?impressione duratura. Il punto chiave è che sono in grado di evocare un?emozione.
ES El contenido viral deja una impresión duradera. La clave es que evoca una emoción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| virali | viral |
| lasciano | deja |
| impressione | impresión |
| emozione | emoción |
| duratura | duradera |
IT PhenGold. La perdita di peso reale e duratura inizia qui
ES PhenGold. Pierde peso de forma fácil y duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| peso | peso |
| e | y |
| duratura | duradera |
IT Una tenda da sole a bracci estensibili o a pergola, duratura e resistente alle intemperie di markilux, leader del mercato delle tende da sole, amplia lo spazio di vita in modo attraente dal punto di vista visivo e tecnico
ES Un toldo de brazos articulados o un toldo pérgola de markilux, el líder del mercado de toldos, ofrece una larga vida útil y resistencia a la intemperie, ampliando su espacio vital con una tecnología y estética atractivas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| leader | líder |
| mercato | mercado |
| spazio | espacio |
| tecnico | tecnología |
| markilux | markilux |
IT Per sviluppare una strategia media duratura e affidabile. Scopri le potenzialità della nostra tecnologia oggi stesso!
ES ¡Evalúa, desde hoy, el impacto de tu dispositivo publicitario!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oggi | hoy |
IT IL MIGLIOR ISOLAMENTO PER UNA PROTEZIONE DURATURA IDEALE PER QUALSIASI CONDIZIONE
ES Gran aislamiento con propiedades térmicas para darte protección.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| miglior | gran |
| isolamento | aislamiento |
| protezione | protección |
IT Può lasciare un'impressione duratura sui vostri clienti, avere un impatto sulla credibilità del vostro marchio e portare alla perdita di clienti
ES Pueden dejar una impresión duradera en sus clientes, afectar a la credibilidad de su marca y provocar la pérdida de clientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | pueden |
| impressione | impresión |
| clienti | clientes |
| credibilità | credibilidad |
| e | y |
| perdita | pérdida |
| duratura | duradera |
| impatto | afectar |
IT La densità poetica e il potere narrativo delle sue fotografie hanno portato a una collaborazione duratura con Xavier Dolan, catturando l’intimità e la grazia vibrante dei momenti fugaci sui set dei film del regista
ES La densidad poética y la fuerza narrativa de sus fotografías han dado como resultado una colaboración duradera con Xavier Dolan, captando la intimidad y la gracia vibrante de momentos fugaces en los sets de las películas del director
| Italian | Spanish |
|---|---|
| densità | densidad |
| fotografie | fotografías |
| collaborazione | colaboración |
| grazia | gracia |
| momenti | momentos |
| film | películas |
| regista | director |
| duratura | duradera |
| vibrante | vibrante |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescita | crecimiento |
| significativa | significativo |
| richiede | requiere |
| approcci | estrategias |
| tecnologie | tecnología |
| idee | ideas |
IT Scegli un modello per guida appropriato e lascia un'impressione duratura.
ES Selecciona una plantilla para guía adecuada y causa una impresión duradera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scegli | selecciona |
| modello | plantilla |
| guida | guía |
| appropriato | adecuada |
| e | y |
| impressione | impresión |
| duratura | duradera |
IT Se pubblichi contenuti social efficaci, il tuo messaggio lascerà davvero il segno e riuscirà a stabilire una connessione concreta e duratura con il tuo pubblico.
ES Sube el volumen de tu contenido en las redes sociales para asegurarte de que tu mensaje deje su huella y cumpla con su misión de generar una conexión real y duradera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| messaggio | mensaje |
| davvero | real |
| segno | huella |
| duratura | duradera |
IT Fai lievitare l’engagement per costruire connessioni e fiducia duratura con i tuoi consumatori
ES Impulsa el engagement para crear relaciones y confianza con tus consumidores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| fiducia | confianza |
| tuoi | tus |
| consumatori | consumidores |
IT Tuttavia, gli anticorpi di circolazione derivati dalle celle di plasma diminuiscono con tempo, ma la memoria immunologica duratura può persistere nei linfociti B di memoria.
ES Sin embargo, los anticuerpos de circulación derivados de las células de plasma disminuyen con tiempo, pero la memoria inmunológica duradera puede persistir en las células de B de la memoria.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anticorpi | anticuerpos |
| circolazione | circulación |
| derivati | derivados |
| celle | células |
| plasma | plasma |
| memoria | memoria |
| può | puede |
| b | b |
| duratura | duradera |
IT Privilegia le piattaforme il cui contenuto è indicizzato per i motori di ricerca: in primo luogo YouTube e Pinterest. I tuoi contenuti avranno così una portata duratura, al contrario di Facebook, Instagram o LinkedIn.
ES Elige plataformas cuyo contenido indexen los motores de búsqueda: principalmente YouTube y Pinterest. Así, tu contenido tendrá un alcance duradero, a diferencia de Facebook, Instagram o LinkedIn.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piattaforme | plataformas |
| motori | motores |
| youtube | youtube |
| e | y |
| tuoi | tu |
| portata | alcance |
| o | o |
IT Nel panorama aziendale altamente competitivo di oggi, quell'identità di marca significa che ti distingui e crea un'impressione duratura nella mente del tuo pubblico di destinazione
ES En el panorama empresarial altamente competitivo de hoy, esa identidad de marca significa que usted se destaca y crea una impresión duradera en la mente de su público objetivo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| panorama | panorama |
| aziendale | empresarial |
| altamente | altamente |
| competitivo | competitivo |
| oggi | hoy |
| identità | identidad |
| significa | significa |
| e | y |
| crea | crea |
| impressione | impresión |
| mente | mente |
| pubblico | público |
| destinazione | objetivo |
| duratura | duradera |
IT Questo metodo di trasferimento della serigrafia è un'opzione efficace e duratura per i marchi che cercano di ottenere design di buona qualità per prodotti promozionali.
ES Este método de transferencia de serigrafía es una opción eficaz y duradera para las marcas que buscan lograr diseños de buena calidad para productos promocionales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metodo | método |
| trasferimento | transferencia |
| opzione | opción |
| efficace | eficaz |
| marchi | marcas |
| cercano | buscan |
| design | diseños |
| buona | buena |
| promozionali | promocionales |
| duratura | duradera |
IT GoPro ha annunciato una nuova batteria più duratura e più resistente per Hero 10 e Hero 9
ES GoPro ha anunciado una batería nueva, más duradera y más duradera para Hero 10 y Hero 9
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gopro | gopro |
| annunciato | anunciado |
| nuova | nueva |
| batteria | batería |
| più | más |
| e | y |
IT La tecnologia antimicrobica Microban® può essere incorporata in una gamma di vernici e rivestimenti per offrire protezione duratura della superfice contro la crescita di batteri.
ES La tecnología antimicrobiana de Microban® se puede incorporar en la fabricación de una amplia gama de pinturas y recubrimientos y ofrece una protección duradera para superficies contra la proliferación de microbios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| gamma | gama |
| vernici | pinturas |
| e | y |
| rivestimenti | recubrimientos |
| offrire | ofrece |
| protezione | protección |
| duratura | duradera |
IT Per i consumatori, il nostro marchio è un sinonimo di fiducia che consente di sapere che stanno utilizzando un prodotto che offre una protezione efficace e duratura
ES Para los consumidores, la marca es una marca de confianza que les indica que obtienen un producto que incluye protección eficaz y duradera que perdura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consumatori | consumidores |
| efficace | eficaz |
| e | y |
| duratura | duradera |
IT Microban ha risolto questo problema con SilverShield, una formulazione facile da usare e sicura che fornisce una protezione significativamente più duratura ed efficace contro i batteri nei tessuti.
ES Microban ha resuelto este problema con SilverShield®, una formulación segura, fácil de usar, que proporciona protección más duradera y eficaz contra las bacterias en productos textiles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risolto | resuelto |
| problema | problema |
| facile | fácil |
| fornisce | proporciona |
| più | más |
| efficace | eficaz |
| batteri | bacterias |
| duratura | duradera |
IT L'esclusivo sistema di trasporto di Microban impregna il cloruro d'argento attraverso i tessuti per una protezione antimicrobica duratura
ES El sistema portador único de Microban impregna el cloruro de plata en toda la tela para brindar protección antimicrobiana duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloruro | cloruro |
| argento | plata |
| tessuti | tela |
| protezione | protección |
| duratura | duradera |
IT Se siete pronti per una freschezza duratura, le soluzioni di controllo degli odori Microban sono il primo passo nella giusta direzione per restare più freschi.
ES Si está listo para una frescura duradera, las soluciones para el control de olores de Microban son el primer paso en la dirección correcta para estar más fresco.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pronti | listo |
| freschezza | frescura |
| soluzioni | soluciones |
| controllo | control |
| giusta | correcta |
| più | más |
| freschi | fresco |
| duratura | duradera |
IT Il nostro logo offre ai vostri clienti la certezza che stanno ottenendo prodotti con una protezione duratura ed efficace
ES Nuestro logotipo ofrece a sus clientes la confirmación de que obtienen productos con protección duradera y eficaz
| Italian | Spanish |
|---|---|
| logo | logotipo |
| clienti | clientes |
| protezione | protección |
| ed | y |
| efficace | eficaz |
| duratura | duradera |
IT I batteri inscatolano la transizione da una cella ad una spora duratura altamente resistente quando le sostanze nutrienti sono vuotate, permettendo che poi faccia rivivere una volta che le circostanze migliorano o la spora è mossa.
ES Las bacterias pueden la transición de una célula a una espora duradera altamente resistente cuando se agotan los alimentos, permitiendo que entonces restablezca una vez que las condiciones perfeccionan o se mueve la espora.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| batteri | bacterias |
| transizione | transición |
| cella | célula |
| altamente | altamente |
| permettendo | permitiendo |
| circostanze | condiciones |
| o | o |
IT Per combattere queste nuove varianti, i vaccini con una visualizzazione multivalent dell'antigene sono probabili fornire l'immunità più duratura.
ES Para combate estas nuevas variantes, las vacunas con un despliegue polivalente del antígeno son probables ofrecer una inmunidad más duradera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| combattere | combate |
| nuove | nuevas |
| varianti | variantes |
| vaccini | vacunas |
| fornire | ofrecer |
| più | más |
| duratura | duradera |
IT Inoltre, egualmente hanno riferito che le frequenze elevate di PS+PBMC col passare del tempo, per fino a 10 settimane in alcuni pazienti - indicando che la presenza di PS+PBMC in pazienti COVID-19 potrebbe essere duratura.
ES Por otra parte, también denunciaron que las frecuencias elevadas de PS+PBMC en un cierto plazo, por hasta 10 semanas en algunos pacientes - indicando que la presencia de PS+PBMC en los pacientes COVID-19 pudo ser duradera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| frequenze | frecuencias |
| pbmc | pbmc |
| tempo | plazo |
| settimane | semanas |
| pazienti | pacientes |
| indicando | indicando |
| presenza | presencia |
| potrebbe | pudo |
| duratura | duradera |
IT Stimola l'innovazione e il coinvolgimento della soluzione ESG e promuovi una crescita duratura nel tempo. Supporta esigenze sempre nuove grazie a workflow a basso codice e a un ecosistema di partner accomunato da un'unica piattaforma.
ES Fomenta la innovación y el compromiso de ESG para motivar un crecimiento sostenido. Respalda las necesidades cambiantes con flujos de trabajo de bajo código y un ecosistema de socios unificado en una sola plataforma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coinvolgimento | compromiso |
| supporta | respalda |
| esigenze | necesidades |
| workflow | flujos de trabajo |
| codice | código |
| ecosistema | ecosistema |
| partner | socios |
| piattaforma | plataforma |
IT Si consiglia di sostituire la batteria ogni dodici o diciotto mesi per garantire una precisione duratura
ES Se recomienda reemplazar la pila cada doce a dieciocho meses para garantizar una precisión duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglia | recomienda |
| sostituire | reemplazar |
| batteria | pila |
| dodici | doce |
| diciotto | dieciocho |
| mesi | meses |
| garantire | garantizar |
| precisione | precisión |
| duratura | duradera |
IT Mantenere solida la forza lavoro inizia con la creazione di una passione duratura per STEM.
ES Emerson organiza los días "We Love STEM" en todo el mundo para brindar a los niños una exposición a las actividades divertidas y prácticas de STEM.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lavoro | actividades |
IT I livelli elevati di titolo di IgG dell'anticorpo sono associati con più alta ed immunità duratura
ES Los altos niveles del título de IgG del anticuerpo se asocian a una inmunidad más alta y duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| livelli | niveles |
| titolo | título |
| anticorpo | anticuerpo |
| ed | y |
| duratura | duradera |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trova | encuentre |
| immediatamente | al instante |
| dropshipping | dropshipping |
| negozio | tienda |
| scegli | elija |
| fornitori | proveedores |
| affidabili | de confianza |
| e | y |
| partnership | asociación |
| duratura | duradera |
| fornisce | proporcionan |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costruzione | fabricación |
| esterna | exterior |
| un | una |
| maggiore | mayor |
| comfort | comodidad |
IT È tempo che una selezione di contenuti per il tuo blog e la tua rivista lasci una prima impressione duratura
ES Es hora de que una selección de contenido de blog para su blog y revista deje una primera impresión duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tempo | hora |
| selezione | selección |
| contenuti | contenido |
| blog | blog |
| e | y |
| rivista | revista |
| lasci | deje |
| impressione | impresión |
| duratura | duradera |
IT I migliori temi WordPress gratuiti per blog impostano un creatore di logo e i migliori siti Web di post di blog gratuiti personalizzati che lasceranno una prima impressione forte e duratura
ES Los mejores temas gratuitos de WordPress para blogs configuran el creador de logotipos y los mejores sitios web de publicaciones de blogs gratuitos personalizados que dejarán una primera impresión sólida y duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| temi | temas |
| wordpress | wordpress |
| gratuiti | gratuitos |
| blog | blogs |
| creatore | creador |
| logo | logotipos |
| e | y |
| post | publicaciones |
| personalizzati | personalizados |
| impressione | impresión |
| forte | sólida |
| duratura | duradera |
IT Scopri l'eredità duratura che l'edizione dei Giochi Olimpici di Sochi 2014 ha lasciato ai suoi organizzatori. (Solo in inglese)
ES Descubre el duradero legado de Sochi 2014 que esta edición de los Juegos Olímpicos creó para su anfitrión. (Sólo en inglés)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scopri | descubre |
| eredità | legado |
| edizione | edición |
| giochi | juegos |
| solo | sólo |
IT Si consiglia di sostituire la batteria ogni dodici o diciotto mesi per garantire una precisione duratura
ES Se recomienda reemplazar la pila cada doce a dieciocho meses para garantizar una precisión duradera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglia | recomienda |
| sostituire | reemplazar |
| batteria | pila |
| dodici | doce |
| diciotto | dieciocho |
| mesi | meses |
| garantire | garantizar |
| precisione | precisión |
| duratura | duradera |
IT Da cinture di pelle e portafogli, a berretti e guanti, preparati all stagione fredda ed esplora una selezione di accessori senza tempo che offrono una vestibilità duratura e un tocco di stile
ES Desde cinturones de piel y carteras, hasta gorros y guantes, prepárate para el frío este invierno y compra una selección de accesorios atemporales, duraderos y con un acabado elegante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pelle | piel |
| portafogli | carteras |
| berretti | gorros |
| guanti | guantes |
| fredda | frío |
| selezione | selección |
| accessori | accesorios |
| senza tempo | atemporales |
IT Ma il colpo alla loro reputazione avrà qualche ripercussione negativa duratura a livello commerciale?
ES Y, aunque nuestro enfoque se centra en los mercados de renta variable, también abordamos algunos de los factores clave a tener en cuenta en el caso de la renta fija y los activos reales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| qualche | algunos |
| ma | aunque |
IT Un consulente aziendale è una persona pronta e disposta ad aiutarti a ottenere il massimo dalla tua piccola impresa o startup nel più breve tempo possibile, assicurandoti al contempo di essere sulla buona strada per avviare un?impresa duratura.
ES Un asesor de negocios es alguien que está listo y dispuesto a ayudarlo a aprovechar al máximo su pequeña empresa o inicio en el menor tiempo posible, mientras se asegura de que esté en el camino correcto para permanecer abierto a largo plazo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consulente | asesor |
| e | y |
| aiutarti | ayudarlo |
| massimo | máximo |
| piccola | pequeña |
| o | o |
| possibile | posible |
| strada | camino |
| avviare | inicio |
IT A quale settore industriale appartiene la vostra azienda? Condividete con noi il vostro personale caso d'impiego, abbiamo una soluzione duratura per le valvole a pinza da usare nel vostro processo produttivo!
ES ¿Cuál es su sector industrial o el de su empresa? Explíquenos cuál va a ser su aplicación personal. ¡Tenemos la válvulas de manguito de manguera ideal para su proceso de producción!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| valvole | válvulas |
| processo | proceso |
IT A quale settore industriale appartiene la vostra azienda? Condividete con noi il vostro personale caso d'impiego, abbiamo una soluzione duratura per le valvole a pinza da usare nel vostro processo produttivo!
ES ¿Cuál es su sector industrial o el de su empresa? Explíquenos cuál va a ser su aplicación personal. ¡Tenemos la válvulas de manguito de manguera ideal para su proceso de producción!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| valvole | válvulas |
| processo | proceso |
IT A quale settore industriale appartiene la vostra azienda? Condividete con noi il vostro personale caso d'impiego, abbiamo una soluzione duratura per le valvole a pinza da usare nel vostro processo produttivo!
ES ¿Cuál es su sector industrial o el de su empresa? Explíquenos cuál va a ser su aplicación personal. ¡Tenemos la válvulas de manguito de manguera ideal para su proceso de producción!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| valvole | válvulas |
| processo | proceso |
IT A quale settore industriale appartiene la vostra azienda? Condividete con noi il vostro personale caso d'impiego, abbiamo una soluzione duratura per le valvole a pinza da usare nel vostro processo produttivo!
ES ¿Cuál es su sector industrial o el de su empresa? Explíquenos cuál va a ser su aplicación personal. ¡Tenemos la válvulas de manguito de manguera ideal para su proceso de producción!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| valvole | válvulas |
| processo | proceso |
IT A quale settore industriale appartiene la vostra azienda? Condividete con noi il vostro personale caso d'impiego, abbiamo una soluzione duratura per le valvole a pinza da usare nel vostro processo produttivo!
ES ¿Cuál es su sector industrial o el de su empresa? Explíquenos cuál va a ser su aplicación personal. ¡Tenemos la válvulas de manguito de manguera ideal para su proceso de producción!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| valvole | válvulas |
| processo | proceso |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese