IT La soluzione CIS, affidata a Cloudflare, è perfettamente integrata nel cloud IBM, e più in particolare nella piattaforma di gestione IBM Cloud IT
Translate "e affidata" to Spanish
Showing 37 of 37 translations of the phrase "e affidata" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of e affidata
Italian
Spanish
ES Cloud Internet Services, desarrollado por Cloudflare, se integra de manera perfecta con IBM Cloud, específicamente con la plataforma de administración de IBM Cloud IT
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perfettamente | perfecta |
| ibm | ibm |
| integrata | integra |
IT Dopo aver valutato varie opzioni di container, Galicia si è affidata a Red Hat in quanto era l'unica a offrire la flessibilità necessaria a spostare i carichi di lavoro su cloud diversi
ES El banco consideró varias opciones de contenedores, pero solo Red Hat le ofrecía la libertad para trasladar diferentes cargas de trabajo a distintas nubes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opzioni | opciones |
| container | contenedores |
| spostare | trasladar |
| carichi | cargas |
| lavoro | trabajo |
| cloud | nubes |
| si | pero |
IT JPMorgan Chase si è affidata a Tableau per migliorare la soddisfazione dei clienti e favorire l'innovazione tra i dipendenti
ES JPMorgan Chase elige Tableau para mejorar la satisfacción del cliente y alentar la innovación de los empleados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| migliorare | mejorar |
| soddisfazione | satisfacción |
| clienti | cliente |
| e | y |
| innovazione | innovación |
| dipendenti | empleados |
| tableau | tableau |
IT Quando la modella e icona di stile Alexa Chung ha deciso di creare la propria linea di ready-to-wear, si è affidata a Purple PR per realizzare un efficace piano di lancio
ES Cuando la modelo convertida en icono de estilo, Alexa Chung, decidió crear su propia línea de ropa se dirigió a la agencia Purple PR para preparar un plan de lanzamiento perfecto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modella | modelo |
| icona | icono |
| alexa | alexa |
| linea | línea |
| lancio | lanzamiento |
| deciso | decidió |
| pr | pr |
IT Facendo affidamento sulla versatilità, sull’adattabilità e sulla semplicità del nuovo Profoto B10X devono concentrarsi sulla missione loro affidata, offrendo lo scatto che verrà loro la libertà entro 90 minuti!
ES Gracias a la versatilidad, la flexibilidad y la sencillez del nuevo Profoto B10X, pudieron concentrarse en la tarea y conseguir imágenes impresionantes en tan solo 90 minutos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| semplicità | sencillez |
| nuovo | nuevo |
| concentrarsi | concentrarse |
| scatto | imágenes |
| minuti | minutos |
| devono | tarea |
IT La Scuola di San Giuseppe per sordi si è affidata a Splashtop SOS per consentire all'IT di supportare in remoto i dispositivi di studenti e personale, inclusi laptop, tablet e Chromebook
ES El Colegio de Sordos de San José confió en Splashtop SOS para que el departamento de TI pudiera dar soporte a distancia a los dispositivos de los estudiantes y del personal, incluyendo portátiles, tabletas y Chromebooks
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scuola | colegio |
| san | san |
| dispositivi | dispositivos |
| studenti | estudiantes |
| e | y |
| personale | personal |
| inclusi | incluyendo |
| laptop | portátiles |
| tablet | tabletas |
| chromebook | chromebooks |
| splashtop | splashtop |
IT Una piccola parte della gamma è affidata a un nostro partner in Portogallo dopo essere stata sviluppata a Chambéry: cesoie, coltelli da cucina Parallèle e Intempora, coltelli a spatola per alimenti spalmabili e coltelli spelucchini
ES Una pequeña parte de nuestra gama se fabrica por nuestro socio en Portugal después de haber sido desarrollada en Chambéry: tijeras de podar, los cuchillos de cocina Parallèle e Intempora, espátulas para tartas y cuchillos para verduras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| parte | parte |
| gamma | gama |
| partner | socio |
| portogallo | portugal |
| sviluppata | desarrollada |
| coltelli | cuchillos |
| cucina | cocina |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presentato | presentado |
| ottobre | octubre |
| è | es |
| e | y |
| lg | lg |
| smartphone | teléfono inteligente |
| produzione | fabricación |
| stata | fue |
| interamente | totalmente |
| sviluppato | desarrollado |
IT La realizzazione del satellite è stata affidata alla società Israel Aerospace Industries (IAI), selezionata dal Ministero della Difesa italiano sulla base di accordi intergovernativi italo-israeliani
ES El satélite fue construido por Israel Aerospace Industries (IAI), elegido por el Ministerio de Defensa de Italia sobre la base de acuerdos intergubernamentales italo-israelíes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| satellite | satélite |
| è | es |
| stata | fue |
| ministero | ministerio |
| difesa | defensa |
| italiano | italia |
| accordi | acuerdos |
IT Disegnato in diverse varianti tra il 1952 e il 1955, il comò prende le mosse dai disegni originali custoditi nei Gio Ponti Archives. L'art direction di questa riedizione è stata affidata allo Studio Cerri & Associati.
ES Diseñada en diferentes variantes entre 1952 y 1955, la cómoda surge de los dibujos originales que se guardan en los Gio Ponti Archives. La dirección de arte de esta reedición se ha encomendado a Studio Cerri & Associati.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diverse | diferentes |
| varianti | variantes |
| e | y |
| disegni | dibujos |
| originali | originales |
| art | arte |
| studio | studio |
| amp | amp |
IT La collaborazione con altri è l’unico modo in cui la Compagnia di Gesù può realizzare la missione che le è affidata
ES La colaboración con otros es la única manera que tiene la Compañía de realizar la misión que se le ha encomendado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collaborazione | colaboración |
| altri | otros |
| modo | manera |
| realizzare | realizar |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT Come azienda basata su cloud affidata alcuni dei dati più preziosi dei nostri clienti, abbiamo fissato elevati standard per la sicurezza.
ES Como una empresa con sede en la nube, confiada con algunos de los datos más valiosos de nuestros clientes, hemos establecido altos estándares para la seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| cloud | nube |
| preziosi | valiosos |
| clienti | clientes |
| standard | estándares |
| sicurezza | seguridad |
IT Philips si è affidata ad Android TV per i suoi sistemi smart TV premium ormai da anni, e questo continua con lOLED806
ES Philips ha recurrido a Android TV para sus sistemas inteligentes de TV premium durante años, y eso continúa con el OLED806
| Italian | Spanish |
|---|---|
| android | android |
| sistemi | sistemas |
| smart | inteligentes |
| premium | premium |
| anni | años |
| e | y |
| continua | continúa |
| philips | philips |
| tv | tv |
IT Quando la modella e icona di stile Alexa Chung ha deciso di creare la propria linea di ready-to-wear, si è affidata a Purple PR per realizzare un efficace piano di lancio
ES Cuando la modelo convertida en icono de estilo, Alexa Chung, decidió crear su propia línea de ropa se dirigió a la agencia Purple PR para preparar un plan de lanzamiento perfecto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modella | modelo |
| icona | icono |
| alexa | alexa |
| linea | línea |
| lancio | lanzamiento |
| deciso | decidió |
| pr | pr |
IT La RAI TV migliorò la qualità delle riprese della corsa, anche quelle in movimento, dando vita a una trasmissione nel dopo corsa, “Il processo alla tappa”, affidata a Sergio Zavoli
ES El RAI TV mejoró la calidad del rodaje de la carrera, incluso los que están en movimiento, dando vida a una transmisión posterior a la carrera, ?Il alla tappa?, encomendada a Sergio Zavoli
| Italian | Spanish |
|---|---|
| qualità | calidad |
| riprese | rodaje |
| corsa | carrera |
| dando | dando |
| vita | vida |
| trasmissione | transmisión |
| sergio | sergio |
| tv | tv |
IT La Scuola di San Giuseppe per sordi si è affidata a Splashtop SOS per consentire all'IT di supportare in remoto i dispositivi di studenti e personale, inclusi laptop, tablet e Chromebook
ES El Colegio de Sordos de San José confió en Splashtop SOS para que el departamento de TI pudiera dar soporte a distancia a los dispositivos de los estudiantes y del personal, incluyendo portátiles, tabletas y Chromebooks
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scuola | colegio |
| san | san |
| dispositivi | dispositivos |
| studenti | estudiantes |
| e | y |
| personale | personal |
| inclusi | incluyendo |
| laptop | portátiles |
| tablet | tabletas |
| chromebook | chromebooks |
| splashtop | splashtop |
IT La sostituzione avviene in modo facile e veloce e può essere affidata direttamente sul posto al personale interno
ES Los propios empleados pueden reemplazarlo de forma rápida, fácil y sencilla y en el mismo sitio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| e | y |
| veloce | rápida |
| posto | sitio |
IT La gestione quotidiana del portafoglio è affidata al nostro team di gestione del portafoglio, i cui membri dispongono di esperienze sia nel campo del trading che della gestione di portafogli e, insieme, vantano oltre 200 anni di esperienza utile.
ES La gestión diaria de la cartera es responsabilidad de nuestro equipo de gestión de carteras, que procede tanto de los campos de la negociación como de la gestión de carteras y posee más de 200 años de experiencia conjunta relevante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gestione | gestión |
| quotidiana | diaria |
| portafoglio | cartera |
| nostro | nuestro |
| portafogli | carteras |
| e | y |
| trading | negociación |
IT SiteMinder si è affidata a UBS per quanto riguarda la consulenza finanziaria e a Gilbert + Tobin per la consulenza legale relativamente alla transazione.
ES Para la transacción, SiteMinder ha contado con la asesoría financiera de UBS y con la asesoría legal de Gilbert + Tobin.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| finanziaria | financiera |
| e | y |
| legale | legal |
| transazione | transacción |
IT Attività pastorale ? Oltre all?ospitalità alla comunità è affidata la cura pastorale della parrocchia dei Ss. Giacomo e Giorgio.
ES Actividad pastoral: además de la hospitalidad a la comunidad, se encarga del cuidado pastoral de la parroquia de los Santos Giacomo y Giorgio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attività | actividad |
| ospitalità | hospitalidad |
| comunità | comunidad |
| cura | cuidado |
| e | y |
| giorgio | giorgio |
IT La vita liturgica della basilica è affidata ai monaci che si occupano delle celebrazioni quotidiane e del ministero delle confessioni per mandato della Penitenzieria Apostolica
ES La vida litúrgica de la basílica está confiada a los monjes, que se ocupan de las celebraciones cada día y de las confesiones por encargo de la Santa Sede
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilica | basílica |
| celebrazioni | celebraciones |
IT Poiché al Segretariato è stata affidata l'ulteriore responsabilità delle opere di giustizia ecologica per la Compagnia di Gesù, il Segretariato è stato ribattezzato come Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia (SJES) nel 2010.
ES Dado que al Secretariado se le confió la responsabilidad adicional de las obras de justicia ecológica para la Compañía de Jesús, el Secretariado fue rebautizado como Secretariado de Justicia Social y Ecología (SJES) en 2010.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ulteriore | adicional |
| responsabilità | responsabilidad |
| giustizia | justicia |
| ecologica | ecológica |
| compagnia | compañía |
| gesù | jesús |
| sociale | social |
| ecologia | ecología |
IT Una piccola parte della gamma è affidata a un nostro partner in Portogallo dopo essere stata sviluppata a Chambéry: cesoie, coltelli da cucina Parallèle e Intempora, coltelli a spatola per alimenti spalmabili e coltelli spelucchini
ES Una pequeña parte de nuestra gama se fabrica por nuestro socio en Portugal después de haber sido desarrollada en Chambéry: tijeras de podar, los cuchillos de cocina Parallèle e Intempora, espátulas para tartas y cuchillos para verduras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| parte | parte |
| gamma | gama |
| partner | socio |
| portogallo | portugal |
| sviluppata | desarrollada |
| coltelli | cuchillos |
| cucina | cocina |
IT In caso di approvazione, la società accetta di condurre la propria attività secondo le leggi della giurisdizione affidata.
ES Si se aprueba, la empresa se compromete a gestionar su negocio según las leyes de la jurisdicción correspondiente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giurisdizione | jurisdicción |
IT Dopo aver valutato varie opzioni di container, Galicia si è affidata a Red Hat in quanto era l'unica a offrire la flessibilità necessaria a spostare i carichi di lavoro su cloud diversi
ES El banco consideró varias opciones de contenedores, pero solo Red Hat le ofrecía la libertad para trasladar diferentes cargas de trabajo a distintas nubes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opzioni | opciones |
| container | contenedores |
| spostare | trasladar |
| carichi | cargas |
| lavoro | trabajo |
| cloud | nubes |
| si | pero |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gestione | gestión |
| può | puede |
| quindi | luego |
| essere | sea |
| responsabili | administradores |
| tuo | tu |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riconoscimento | reconocimiento |
| immagini | imagen |
| richiedere | requiere |
| identificazione | identificación |
| manuale | manual |
| esperti | expertos |
| umani | humanos |
IT È affidata nuovamente all’occhio ironico e alla fervida immaginazione di Pierpaolo Ferrari la nuova campagna pubblicitaria di Flexform che vede...LEGGI TUTTO
ES La nueva campaña publicitaria de Flexform, protagonizada por el sofá Groundpiece diseñado por Antonio Citterio en 2001 y retratado en el pasado...LEER MÁS
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| nuova | nueva |
| pubblicitaria | publicitaria |
| leggi | leer |
IT La soluzione CIS, affidata a Cloudflare, è perfettamente integrata nel cloud IBM, e più in particolare nella piattaforma di gestione IBM Cloud IT
ES Cloud Internet Services, desarrollado por Cloudflare, se integra de manera perfecta con IBM Cloud, específicamente con la plataforma de administración de IBM Cloud IT
IT Quando il suo studio ha chiuso a causa della pandemia, si è affidata a Dropbox per aiutare gli artisti a salvare, esibire e vendere le proprie opere originali.
ES Cuando la pandemia cerró su estudio, utilizaron Dropbox para ayudar a los artistas a guardar, exponer y vender sus obras originales.
IT Keeper non fornisce a terzi la gestione o l'accesso ai propri centri dati di AWS. Tutta la gestione è affidata a dipendenti a tempo pieno di Keeper Security, cittadini statunitensi e residenti negli Stati Uniti.
ES Keeper no proporciona a terceros la gestión o el acceso a sus centros de datos de AWS. Toda la gestión la realizan empleados a tiempo completo de Keeper Security, que son ciudadanos estadounidenses ubicados en EE. UU.
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese