IT Fondata nel 1851, Reuters è rimasta fedele ai Principi di fiducia di indipendenza, integrità e obiettività, lavorando incessantemente per riportare le notizie direttamente dalle fonti, occupandosi di ogni angolo del mondo.
Translate "fedele" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fedele" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of fedele
Italian
Spanish
ES Fundada en 1851, Reuters permanece fiel a los principios de confianza, independencia, integridad e imparcialidad, y trabaja sin descanso para obtener noticias de las fuentes y de todos los rincones del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondata | fundada |
| reuters | reuters |
| principi | principios |
| indipendenza | independencia |
| integrità | integridad |
| lavorando | trabaja |
| notizie | noticias |
| fonti | fuentes |
| angolo | rincones |
IT Wendy's è un marchio che ha trovato la propria voce del brand su Twitter, pur rimanendo sempre in linea con la marca: per questo, non ha paura di scherzare sulle tendenze del momento, pur rimanendo fedele a se stesso.
ES Wendy's es una marca que ha clavado su voz de marca en Twitter, sin dejar de ser fiel a su personalidad de marca. No tiene miedo de divertirse un poco con las tendencias actuales sin que la marca deje de ser como es en realidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| paura | miedo |
| tendenze | tendencias |
IT Go Pro ha trovato in Instagram il canale perfetto su cui costruire il tipo di community fedele che ne fa il brand di riferimento per i
ES Y GoPro ha encontrado en Instagram el canal perfecto para construir el tipo de comunidad de seguidores leales que siempre tendrán la tendrán presente para los
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovato | encontrado |
| canale | canal |
| perfetto | perfecto |
| community | comunidad |
IT Piuttosto che restare fedele al suo nome, HideMyAss.com (Nascondimi il ***) ha consegnato le informazioni di un hacker all?FBI.
ES En lugar de ceñirse a su nombre, HideMyAss.com (oculta mi trasero) entregó información de un hacker al FBI.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piuttosto | en lugar de |
| al | al |
| nome | nombre |
| informazioni | información |
| di | de |
| hacker | hacker |
| fbi | fbi |
IT Imposta le basi per il successo con un prodotto economico e rimani fedele alla tua visione iniziale.
ES Conseguirás que tu libro sea un éxito de ventas y un producto asequible manteniendo tu visión inicial.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prodotto | producto |
| economico | asequible |
| e | y |
| tua | tu |
| iniziale | inicial |
| un | un |
| successo | éxito |
IT Essere in grado di generare costantemente contenuti di qualità sufficienti per guadagnare un pubblico fedele ed entusiasta separa gli uomini dai ragazzi e Jitendra è chiaramente uno dei giovani emergenti nella blogosfera globale
ES Ser capaz de generar constantemente contenido de calidad suficiente para ganar una audiencia leal y entusiasta separa a los hombres de los niños y Jitendra es claramente uno de los jóvenes prometedores en la blogósfera global
| Italian | Spanish |
|---|---|
| generare | generar |
| costantemente | constantemente |
| sufficienti | suficiente |
| pubblico | audiencia |
| fedele | leal |
| entusiasta | entusiasta |
| separa | separa |
| uomini | hombres |
| chiaramente | claramente |
| globale | global |
| in grado di | capaz |
IT Come quelle in edicola, con copertina leggera e pagine lucide. La stampa delle immagini potrebbe essere meno fedele.
ES Aspecto de quiosco con cubierta ligera y páginas brillantes. Las imágenes pueden resultar menos fieles en la impresión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| copertina | cubierta |
| leggera | ligera |
| stampa | impresión |
| immagini | imágenes |
| potrebbe | pueden |
| meno | menos |
| come | aspecto |
IT Hai lavorato duramente sul tuo blog. Hai creato un pubblico fedele che interagisce con entusiasmo con i tuoi contenuti. E ti piace davvero quello che stai...
ES El marketing digital es la estrategia que tiene mayor éxito en el mundo empresarial. Todos los sectores económicos y productivos, actualmente apuestan por competir en el...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lungo | largo |
| fedele | fiel |
| impegno | compromiso |
| dave | dave |
| qualità | calidad |
| e | y |
| visione | visión |
| prezioso | valiosos |
IT In tutte queste applicazioni, il RIP Durst gioca un ruolo centrale, assicurando una riproduzione fedele dei colori su tutti i supporti.
ES En todas estas aplicaciones, el RIP de Durst desempeña un papel fundamental, garantizando un color uniforme en todos los soportes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| applicazioni | aplicaciones |
| gioca | desempeña |
| ruolo | papel |
| assicurando | garantizando |
| colori | color |
| supporti | soportes |
| centrale | fundamental |
IT L’autenticità è la tanto agognata accettazione delle nostre differenze e identità e l’impegno di rappresentarle in modo sincero e fedele alla realtà.
ES La realidad es la aceptación (tan esperada y pendiente desde hace mucho tiempo) de nuestras diferencias, y su enfoque tiene que ser fiel a la representación y la identidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettazione | aceptación |
| nostre | nuestras |
| differenze | diferencias |
| e | y |
| identità | identidad |
| realtà | realidad |
| modo | enfoque |
IT Esamina e valuta le eccezioni per una visione più fedele della situazione di conformità di un'azienda.
ES Revisa y evalúa las excepciones para obtener una visión más realista de la estrategia de cumplimiento de la empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esamina | revisa |
| eccezioni | excepciones |
| visione | visión |
| più | más |
| conformità | cumplimiento |
| azienda | empresa |
IT Esamina e valuta le eccezioni in modo appropriato per una visione più fedele della situazione di conformità di un'azienda.
ES Revisa y evalúa las excepciones adecuadamente para obtener una visión más realista de la estrategia de cumplimiento de tu empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esamina | revisa |
| eccezioni | excepciones |
| visione | visión |
| più | más |
| conformità | cumplimiento |
| azienda | empresa |
IT La statua che attualmente possiamo osservare nella piazza, è una sua fedele riproduzione.
ES La que se encuentra en la plaza en la actualidad es una fiel reproducción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piazza | plaza |
| fedele | fiel |
| riproduzione | reproducción |
IT Essendo un cliente fedele, risparmi sui rinnovi e puoi goderti ulteriori sconti
ES Como cliente leal, ahorre en renovaciones y disfrute de descuentos adicionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| fedele | leal |
| sui | en |
| rinnovi | renovaciones |
| e | y |
| ulteriori | adicionales |
| sconti | descuentos |
IT Entra nella complesso di mostre multiple Independence Plaza, che espone il velivolo da trasporto per shuttle originale NASA 905 con la replica fedele della navetta Independence montata sulla parte superiore.
ES Visita Independence Plaza, un complejo con múltiples exposiciones donde destaca la aeronave nodriza de la lanzadera original de la NASA 905 con la réplica de transporte de alta fidelidad Independence montada en la parte superior.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| complesso | complejo |
| mostre | exposiciones |
| multiple | múltiples |
| plaza | plaza |
| originale | original |
| parte | parte |
IT Grazie alle ottimizzazioni di nuova generazione della iQ+, potrai visualizzare una rappresentazione fedele del flusso emodinamico e ottenere un quadro chiaro e nitido.
ES Con las optimizaciones de nueva generación de la iQ+ podrá ver colores que representen fielmente el flujo hemodinámico, ofreciéndole una imagen clara y nítida.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ottimizzazioni | optimizaciones |
| nuova | nueva |
| generazione | generación |
| flusso | flujo |
| chiaro | clara |
IT In linea di massima il digiuno deve considerarsi come un’azione volontaria. Nel lontano 1966, Papa Paolo VI rese il digiuno obbligatorio solo nel Mercoledì delle Ceneri e nel Venerdì Santo – nelle altre occasioni è a discrezione del fedele.[2]
ES En líneas generales, el ayuno está convirtiéndose en algo más voluntario. Hace tiempo, en el año 1966, el papa Pablo VI estableció el ayuno obligatorio solo el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo -- todo lo demás queda a tu discreción.[2]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linea | líneas |
| papa | papa |
| paolo | pablo |
| obbligatorio | obligatorio |
| mercoledì | miércoles |
| e | y |
| venerdì | viernes |
| santo | santo |
| discrezione | discreción |
IT Se è così, è il momento di tagliare i legami con gli altri potenziali partner, in modo da rafforzare il rapporto con la persona in questione e rimanerle fedele.
ES Este será el momento de cortar todo vínculo con las demás personas, de modo que puedas centrarte en fortalecer la relación con ella y mantenerte fiel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tagliare | cortar |
| modo | modo |
| rafforzare | fortalecer |
| rapporto | relación |
| fedele | fiel |
IT La fondazione Le Camp organizza ogni estate dei campi per giovani, sempre rimanendo fedele al suo principale obiettivo: creare un luogo di vita, di scambio e di convivialità
ES La fundación Le Camp organiza cada verano campamentos para jóvenes, de acuerdo con su objetivo principal: crear un lugar de vida, intercambio y convivencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondazione | fundación |
| organizza | organiza |
| estate | verano |
| giovani | jóvenes |
| principale | principal |
| obiettivo | objetivo |
| creare | crear |
| vita | vida |
| scambio | intercambio |
| e | y |
IT Grazie a passione ed ambizione, Mayke ha anticipato molte tendenze di moda ed ha impiegato la tecnologia per creare un modello di business di successo, fedele alla propria brand identity.
ES Con pasión y ambición, Mayke anticipó las tendencias de la moda, y usó la integración tecnológica para crear un modelo de negocio exitoso que se mantiene fiel a la identidad de la marca.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ambizione | ambición |
| business | negocio |
| brand | marca |
| identity | identidad |
| tecnologia | tecnológica |
| di successo | exitoso |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondazione | fundación |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| patek | patek |
| tradizione | tradición |
| sempre | no |
IT Donna che accarezza un grosso cane. Prendersi cura degli animali. Passeggiata in famiglia nella foresta. Il ragazzo con la mamma porta a spasso un animale domestico nel parco. Ritratto di una bruna con un animale domestico. Animale fedele.
ES Mujer acariciando a un perro grande. Cuidando a los animales. Paseo familiar en el bosque. Niño con mamá pasear a una mascota en el parque. Retrato de una morena con una mascota. Animal fiel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donna | mujer |
| grosso | grande |
| ragazzo | niño |
| ritratto | retrato |
| bruna | morena |
| fedele | fiel |
| mamma | mamá |
IT Il modello di realtà fornisce un contesto più fedele e migliora la visualizzazione, consentendo al team di progettazione di proporre scenari e alternative affidabili per ottimizzare le reti idriche e fognarie
ES El modelo de realidad brinda un mejor contexto y mejora la visualización, permitiendo al equipo de diseño proponer escenarios confiables y alternativas para mejorar las redes de agua y alcantarillado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realtà | realidad |
| fornisce | brinda |
| contesto | contexto |
| visualizzazione | visualización |
| consentendo | permitiendo |
| team | equipo |
| proporre | proponer |
| scenari | escenarios |
| alternative | alternativas |
| affidabili | confiables |
| reti | redes |
| un | un |
IT Flipsnack mi ha offerto quell'aspetto professionale che desideravo e versatilità nella personalizzazione del mio flipbook, pur mantenendolo fedele al mio brand, un fattore per me molto importante
ES Flipsnack me dio la apariencia profesional que yo quería, y la versatilidad para personalizar mi folioscopio, manteniéndolo fiel a mi marca, lo cual fue muy importante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| aspetto | apariencia |
| e | y |
| versatilità | versatilidad |
| personalizzazione | personalizar |
| brand | marca |
| importante | importante |
IT Selligent Marketing Cloud rende più semplice che mai connettere i clienti con il contenuto che vogliono, per costruire e conservare una base fedele di abbonati.
ES Selligent Marketing Cloud hace más fácil que nunca poder conectar tus clientes con el contenido que desean, para crear y retener una base de suscriptores leales que perdure.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| marketing | marketing |
| cloud | cloud |
| più | más |
| semplice | fácil |
| mai | nunca |
| connettere | conectar |
| contenuto | contenido |
| vogliono | desean |
| e | y |
| conservare | retener |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| più | más |
| puro | pura |
| e | y |
| fedele | fiel |
| possibile | posible |
IT È necessario costruire un pubblico fedele, creare, sviluppare e mantenere una base clienti
ES Es necesario construir un público leal; crear, desarrollar y mantener una base de clientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblico | público |
| fedele | leal |
| e | y |
| mantenere | mantener |
| clienti | clientes |
IT L’informazione è un investimento nel lungo termine. Creando contenuti adesso, raggiungerai posizioni vantaggiose nei motori di ricerca in futuro, creerai un pubblico fedele e renderai il tuo marchio più famoso.
ES La información es una inversión a largo plazo. Al crear contenido ahora, alcanzarás posiciones ventajosas en los motores de búsqueda en el futuro, construirás un público leal y harás que tu marca sea más famosa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| investimento | inversión |
| lungo | largo |
| termine | plazo |
| adesso | ahora |
| posizioni | posiciones |
| motori | motores |
| futuro | futuro |
| pubblico | público |
| fedele | leal |
| e | y |
| più | más |
| famoso | famosa |
IT Ma Sopot, il cui nome significa “fonte”, rimane anche fedele alle sue origini termali, con la sontuosa Kurhaus dal fascino neo-gotico, caratteristico del XIX secolo
ES Esta maravillosa localidad de Polonia, cuyo nombre significa “fuente”, permanece fiel a sus orígenes termales, como demuestra el suntuoso balneario con el encanto neogótico del siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| significa | significa |
| rimane | permanece |
| fascino | encanto |
| secolo | siglo |
IT Fedele al suo motto « Welcome to nature », Norrona crea i migliori prodotti outdoor del mondo offrendo avventure uniche grazie a un'attività responsabile.
ES Fiel a su lema «Welcome to nature», Norrona crea los mejores productos outdoor del mundo ofreciendo aventuras únicas gracias a una actividad responsable.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| motto | lema |
| crea | crea |
| offrendo | ofreciendo |
| avventure | aventuras |
| attività | actividad |
| responsabile | responsable |
| uniche | únicas |
IT Sono passati molti anni e Quiksilver è fiera di aver saputo restare fedele a questa promessa e al suo background con la bellissima linea di surfwear, con l'attrezzatura snowboard e con la gamma di abbigliamento per uomo e junior
ES Quiksilver ha permanecido fiel a esta metodología, representada en su línea de ropa de surf, material de snowboard y prendas lifestyle para adultos y niños
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| linea | línea |
| l | l |
| snowboard | snowboard |
IT Fondata nel 1898, la marca Saucony è sempre stata fedele allo sport e ha sviluppato prodotti di qualità per far correre insieme milioni di persone in tutto il mondo.
ES Saucony se fundó en 1898. Desde entonces, la marca se ha mantenido fiel al deporte, desarrollando productos de calidad e invitando a millones de personas del mundo entero a correr a su lado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| marca | marca |
| fedele | fiel |
| sport | deporte |
| qualità | calidad |
| correre | correr |
| milioni | millones |
| persone | personas |
| fondata | fundó |
| e | e |
| tutto | entero |
IT Trangoworld è una marca originaria della Spagna, che non scende a compromessi sulla qualità. Fedele al suo slogan "Take the other way", propone una gamma completa di abbigliamento e accessori per le attività outdoor.
ES Trangoworld es una marca originaria de España que no renuncia a la calidad. Fiel a su eslogan "Take the other way", la marca propone una gama completa de prendas y material para las actividades outdoor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| marca | marca |
| spagna | españa |
| qualità | calidad |
| slogan | eslogan |
| propone | propone |
| gamma | gama |
| completa | completa |
| abbigliamento | prendas |
| attività | actividades |
IT “Siamo grati di celebrare questo fedele gruppo di sostenitori e collezionisti che negli ultimi 20 anni hanno affrontato il viaggio Panerai a fianco del brand.”
ES "Estamos muy agradecidos de poder rendir homenaje a este grupo de aficionados y coleccionistas que con tanta dedicación han acompañado a Panerai durante las dos últimas décadas".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | estamos |
| gruppo | grupo |
| collezionisti | coleccionistas |
| panerai | panerai |
| ultimi | últimas |
IT Tutto quello che c’è da sapere prima di visitare le Cinque Terre. Un itinerario perfetto, con spettacolari escursioni e consigli su come visitare questa destinazione unica, con il tuo fedele Luminor Marina Carbotech sempre al polso.
ES Todo lo que necesita saber antes de visitar Cinque Terre en Italia. El itinerario perfecto, que incluye excursiones espectaculares y consejos sobre cómo visitar un destino único llevando siempre en su muñeca su leal Luminor Marina Carbotech.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| itinerario | itinerario |
| perfetto | perfecto |
| spettacolari | espectaculares |
| escursioni | excursiones |
| e | y |
| consigli | consejos |
| tuo | su |
| fedele | leal |
| marina | marina |
| polso | muñeca |
IT Fedele al design di Land Rover Defender, la chiavetta USB può contenere 32 GB di dati.
ES Fiel al diseño del Land Rover Defender, este dispositivo de memoria USB es capaz de almacenar hasta 32 GB de datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fedele | fiel |
| design | diseño |
| usb | usb |
| gb | gb |
| dati | datos |
| rover | rover |
IT La statua che attualmente possiamo osservare nella piazza, è una sua fedele riproduzione.
ES La que se encuentra en la plaza en la actualidad es una fiel reproducción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piazza | plaza |
| fedele | fiel |
| riproduzione | reproducción |
IT La statua che attualmente possiamo osservare nella piazza, è una sua fedele riproduzione.
ES La que se encuentra en la plaza en la actualidad es una fiel reproducción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piazza | plaza |
| fedele | fiel |
| riproduzione | reproducción |
IT La statua che attualmente possiamo osservare nella piazza, è una sua fedele riproduzione.
ES La que se encuentra en la plaza en la actualidad es una fiel reproducción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piazza | plaza |
| fedele | fiel |
| riproduzione | reproducción |
IT La statua che attualmente possiamo osservare nella piazza, è una sua fedele riproduzione.
ES La que se encuentra en la plaza en la actualidad es una fiel reproducción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piazza | plaza |
| fedele | fiel |
| riproduzione | reproducción |
IT Gli strumenti avanzati di modellazione, texturing e illuminazione di 3ds Max permettono di creare e fornire immagini fotorealistiche, offrendo al cliente una riproduzione più fedele dell'ambiente e dell'investimento futuri.
ES Las herramientas avanzadas de modelado, texturización e iluminación de 3ds Max le dan libertad para crear y ofrecer imágenes fotorrealistas, lo que proporciona a su cliente una mejor experiencia en relación con su futuro entorno e inversión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strumenti | herramientas |
| avanzati | avanzadas |
| modellazione | modelado |
| illuminazione | iluminación |
| max | max |
| creare | crear |
| immagini | imágenes |
| cliente | cliente |
| più | mejor |
| ambiente | entorno |
| investimento | inversión |
| futuri | futuro |
IT Oggetto popolare, l'Opinel N°08 rimane il compagno indispensabile, semplice, fedele ed efficace. Molto di più di un semplice coltello, l'Opinel è la chiave che apre il baule dei ricordi, un invito all'avventura...
ES Objeto popular, la Opinel n.° 08 sigue siendo el acompañante imprescindible, sencillo, fiel y eficaz. Más que una navaja, una llave que abre el baúl de los recuerdos, una llamada a la aventura...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| popolare | popular |
| l | l |
| compagno | acompañante |
| indispensabile | imprescindible |
| semplice | sencillo |
| fedele | fiel |
| ed | y |
| efficace | eficaz |
| coltello | navaja |
| apre | abre |
| ricordi | recuerdos |
| invito | llamada |
| avventura | aventura |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nonostante | a pesar de |
| anni | años |
| fedele | fiel |
| sosav | sosav |
| soccorso | rescate |
| selezione | selección |
| popolare | populares |
| ma | pero |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cambiare | cambiar |
| batteria | batería |
| smontare | desmontar |
| compagno | compañero |
| fedele | fiel |
| colla | pegamento |
| meno | menos |
| importante | importante |
| telefono | teléfono |
| ma | pero |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotocamera | cámara |
| reputazione | reputación |
| xperia | xperia |
| sensore | sensor |
| capacità | capacidad |
| sparare | disparar |
| e | y |
| frontale | frontal |
| memorizzare | almacenar |
| tutte | todas |
| file | archivos |
| slot | ranura |
| micro | micro |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fedele | fiel |
| questi | estos |
| anni | años |
| vuoi | desea |
| intraprendere | realizar |
| riparazione | reparación |
| xperia | xperia |
| posto | lugar |
| giusto | correcto |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ipad | ipad |
| compagno | compañero |
| fedele | fiel |
| anni | años |
| aiuto | ayuda |
| wi-fi | wifi |
| ma | pero |
| che | quién |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| definisci | defina |
| stile | estilo |
| e | y |
| orologi | relojes |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese