IT Piscina esperienziale all’aperto con lettini idromassaggio, getti d’acqua massaggianti, idromassaggio, fontane per cervicale.
Translate "idromassaggio" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "idromassaggio" from Italian to Spanish
Translations of idromassaggio
"idromassaggio" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| idromassaggio | hidromasaje |
Translation of Italian to Spanish of idromassaggio
Italian
Spanish
ES Parque acuático al aire libre con camas de burbujas, chorros de masaje, bañera de hidromasaje y cascadas para el cuello.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aperto | libre |
| idromassaggio | hidromasaje |
IT Idromassaggio classico Jacuzzi®. Idromassaggio dorsale con micro getti rotanti. Troppo pieno nascosto sotto il bordo. Top con finiture pregiate. Poggiatesta ergonomici.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
IT Scegliete tra la nostra varietà di ristoranti e bar o fate un tuffo rinfrescante nella piscina coperta e nella vasca idromassaggio, che presentano ancora le ringhiere originali in ottone e le piastrelle blu dei ruggenti anni Venti
ES Elige entre nuestra variedad de restaurantes y bares o toma un refrescante baño en la piscina cubierta y en el jacuzzi, que aún cuenta con las barandillas originales de latón y los azulejos adornados de los «locos años veinte»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scegliete | elige |
| varietà | variedad |
| rinfrescante | refrescante |
| piscina | piscina |
| coperta | cubierta |
| originali | originales |
| piastrelle | azulejos |
IT Dopo una riunione, i partecipanti potranno rilassarsi con la varietà di trattamenti offerti dai nostri centri spa, idromassaggio e talassoterapia…
ES Después de una reunión, sus participantes podrán tomarse un respiro gracias a la variedad de los tratamientos que ofrecen nuestras instalaciones de spa, balneario, talasoterapia...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riunione | reunión |
| partecipanti | participantes |
| varietà | variedad |
| trattamenti | tratamientos |
IT Il nuovissimo Westin Carlsbad Resort and Spa è un paradiso in riva al mare con quattro piscine e cinque vasche idromassaggio Jacuzzi, compresa The Cove, che offre la perfetta esperienza familiare
ES El nuevo The Westin Carlsbad Resort & Spa es un paraíso costero con cuatro piscinas y cinco jacuzzis, incluido The Cove, que ofrece la experiencia familiar perfecta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovissimo | nuevo |
| spa | spa |
| paradiso | paraíso |
| piscine | piscinas |
| compresa | incluido |
| offre | ofrece |
| perfetta | perfecta |
| esperienza | experiencia |
| familiare | familiar |
| westin | westin |
IT Saana offre tre saune, tra cui una a fumo, una vasca idromassaggio indoor, docce a cascata, due piscine all?aperto e la possibilità nuotare nel lago tutto l?anno
ES Saana cuenta con tres saunas separadas -incluida una de humo-, un jacuzzi interior, duchas con cascada, dos piscinas exteriores y la oportunidad de probar la natación en aguas abiertas durante todo el año
| Italian | Spanish |
|---|---|
| saune | saunas |
| fumo | humo |
| docce | duchas |
| cascata | cascada |
| piscine | piscinas |
| e | y |
| possibilità | oportunidad |
| aperto | abiertas |
IT Rendete il vostro soggiorno davvero speciale... aggiungetevi delle bollicine! Trovate baite e chalet con vasche idromassaggio.
ES Convierta su escapada en algo especial… ¡simplemente añada unas burbujas! Encuentre refugios y cabañas con jacuzzi.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vostro | su |
| speciale | especial |
| trovate | encuentre |
| e | y |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Vasche idromassaggio all’aperto presso l’hotel Stobo Castle, Scottish Borders
ES Jacuzzis exteriores en el Castillo de Stobo, Borders escoceses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presso | en |
| castle | castillo |
IT Nascoste sotto spessi strati di neve e ghiaccio si trovano camere iglù completamente attrezzate per oltre 40 persone, compresi i servizi igienici, l’elettricità e persino una vasca idromassaggio
ES Bajo la capa de hielo y nieve de varios metros de espesor se esconden habitaciones en iglús, totalmente equipadas para más de 40 personas con aseos, electricidad e incluso jacuzzi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| camere | habitaciones |
| completamente | totalmente |
| attrezzate | equipadas |
| persone | personas |
| elettricità | electricidad |
| servizi igienici | aseos |
IT Tre ristoranti, panetteria propria, Nira Spa con 5 sale di trattamento, sauna, bagno turco, sala relax, bagno Rasul e vasca idromassaggio
ES Tres restaurantes, panadería propia, spa Nira con cinco salas de tratamiento, sauna, baño turco, sala relax, baño Rasul y jacuzzi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ristoranti | restaurantes |
| panetteria | panadería |
| propria | propia |
| spa | spa |
| trattamento | tratamiento |
| turco | turco |
| e | y |
| relax | relax |
IT Chi vuole un tocco di lusso, può prenotare la suite, che ospita anche una vasca idromassaggio privata
ES A quien le guste la exclusividad, puede reservar la suite, que cuenta con un jacuzzi único y personal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prenotare | reservar |
| suite | suite |
| privata | personal |
IT Vasca idromassaggio al villaggio iglù di Gstaad
ES Jacuzzi en la aldea de iglús de Gstaad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| villaggio | aldea |
| di | de |
| gstaad | gstaad |
IT Piscina coperta, idromassaggio, sauna, bagno turco, diversi tipi di massaggio
ES Piscina cubierta, jacuzzi, sauna, baño turco, masajes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piscina | piscina |
| coperta | cubierta |
| bagno | baño |
| turco | turco |
| massaggio | masajes |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Per rilassarsi basta rifugiarsi nella piccola zona wellness con sauna, bagno turco, idromassaggio, solarium e parrucchiere/visagista.
ES También la pequeña área wellness ofrece relajamiento con sauna, baño turco, whirlpool, solario y coiffeur/visagista.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| bagno | baño |
| turco | turco |
| e | y |
| zona | área |
| wellness | wellness |
IT Lussuosa suite in stile chalet con stufa di maiolica e vasca idromassaggio
ES Suite de lujo con horno de azulejos y jacuzzi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suite | suite |
| e | y |
| lussuosa | lujo |
IT L'hotel si trova a 2600 m s.l. m. e dall'idromassaggio all'aperto potrete godere di una vista affascinante sul Cervino.
ES El hotel está a 2600 m s. n. m. y desde el jacuzzi exterior se disfruta de una vista fascinante del Cervino.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| e | y |
| godere | disfruta |
| vista | vista |
| affascinante | fascinante |
| cervino | cervino |
| m | m |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT La struttura, a conduzione familiare, è stata rimodernata; tutte le stanze offrono balcone o terrazzo, sedie a sdraio, pregiati mobili in legno di ontano e, nelle suite, l'idromassaggio
ES Este establecimiento gestionado personalmente está reformado, todas las habitaciones tienen balcón o terraza, tumbonas, elegante mobiliario de madera de aliso y las suites cuentan con jacuzzi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| struttura | establecimiento |
| o | o |
| mobili | mobiliario |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Vista del Lago di Lucerna e delle prealpi svizzere centrali che si estendono tutt’attorno. Che nevichi o splenda il sole, puoi goderti la piscina a sfioro all’aperto riscaldata con lettini idromassaggio.
ES Vistas al lago de Lucerna y a los Prealpes circundantes de la Suiza Central. Ya sea rodeado de nieve o con cielos límpidos y sol, disfrute de la piscina infinita climatizada con camas de jacuzzi al aire libre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| prealpi | prealpes |
| centrali | central |
| sole | sol |
| aperto | libre |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Con una vasca idromassaggio, una doccia a pioggia, un bagno di vapore, una sauna e una sala relax con TV al plasma distribuiti su 70 m2, offre la massima tranquillità
ES En 70 m2, un jacuzzi, una ducha con efecto lluvia, un baño turco, una sauna y una sala de descanso con TV de plasma ofrecen una experiencia de máxima relajación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pioggia | lluvia |
| sauna | sauna |
| e | y |
| relax | relajación |
| plasma | plasma |
| offre | ofrecen |
| massima | máxima |
| tv | tv |
IT Altrettanto accattivante è l’area wellness (1100 m²), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
ES Y, cómo no, déjese mimar en la zona de bienestar de 1100 m2 con zona de sauna, piscina cubierta e hidromasaje exterior
| Italian | Spanish |
|---|---|
| area | zona |
| wellness | bienestar |
| piscina | piscina |
| coperta | cubierta |
| idromassaggio | hidromasaje |
| esterna | exterior |
| m | m |
IT Altrettanto seducente è l’area wellness (1100 m2), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
ES Y, cómo no, déjese mimar en la zona de bienestar de 1100 m2 con zona de sauna, piscina cubierta e hidromasaje exterior
| Italian | Spanish |
|---|---|
| area | zona |
| wellness | bienestar |
| piscina | piscina |
| coperta | cubierta |
| idromassaggio | hidromasaje |
| esterna | exterior |
IT Utilizzabile in comune è la tinozza-vasca idromassaggio, dove l’acqua si riscalda con legna da ardere
ES Hay a disposición de los huéspedes un jacuzzi de madera de uso compartido que se calienta con leña
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comune | compartido |
IT Dopo un tour in bike o un’escursione, gli ospiti possono rigenerarsi nella vasca idromassaggio e deliziarsi della meravigliosa vista sulla catena montuosa circostante e della cascata di Adelboden.
ES Después de una ruta en bicicleta o de una buena caminata, los huéspedes pueden recuperarse en el jacuzzi y disfrutar de las maravillosas vistas de la cercana cadena montañosa y de la cascada de Adelboden.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bike | bicicleta |
| o | o |
| ospiti | huéspedes |
| possono | pueden |
| catena | cadena |
| cascata | cascada |
IT Affitto camera per le coppie con vasca idromassaggio, un letto matrimoniale, armadio, frigo, forno a microonde, doccia elettrica, divano, piscina. Vicino alla .. p ...
ES Alquiler de habitaciones para parejas con jacuzzi, una cama de matrimonio, armario, nevera, microondas, ducha eléctrica, un sofá, piscina. Cerca de la p .....
| Italian | Spanish |
|---|---|
| affitto | alquiler |
| coppie | parejas |
| matrimoniale | matrimonio |
| frigo | nevera |
| microonde | microondas |
| doccia | ducha |
| elettrica | eléctrica |
| piscina | piscina |
| divano | sofá |
IT Massaggio di coppia più idromassaggio al centro Aria Spa & Wellness (sconto fino a 71%)
ES Masaje relajante tibetano en pareja de 60 minutos con opción a limpieza facial en Mitsuki Salud y Belleza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| massaggio | masaje |
| coppia | pareja |
IT Spa di coppia con sauna, idromassaggio e grotta di sale, da Roman Sport City Spa (sconto 33%)
ES Circuito termal de 60 minutos con masaje en opción para 2 personas en Torresport Spa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spa | spa |
IT L’idromassaggio in cemento rappresenta un’alternativa elegante ai whirlpool di plastica convenzionali
ES No existe texto en el idioma seleccionado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| in | en |
IT Prestazioni ed estetica in una cornice perfetta.Il primo idromassaggio shiatsu in una doccia Bagnoturco con aromaterapia. Doccia a cascata con ampio soffione a pioggia. Doccia emozionale e Cromodream®. Pannello touch screen e illuminazione interna
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
IT Una linea di spa idromassaggio per interni, esterni che rappresenta l’ideale punto d’incontro tra le più avanzate tecnologie per il benessere Jacuzzi® e le ultime tendenze di design contemporaneo
ES No existe texto en el idioma seleccionado
IT In questa collezione le prestazioni dell’idromassaggio si fondono al fascino del design coniugando i benefici delle tecnologie Jacuzzi® più avanzate e il piacere di un esclusivo elemento d’arredo
ES Por favor, seleccione inglés para más información
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| elemento | información |
IT Con una nuova generazione di SPA perfezionate e migliorate, la gamma J-300™ offre prestazioni di idromassaggio superiori
ES No existe texto en el idioma seleccionado
IT Reeflay è specializzata nella produzione di vasche idromassaggio esclusive
ES Reeflay está especializada en la fabricación de bañeras de hidromasaje exclusivas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| specializzata | especializada |
| nella | en |
| produzione | fabricación |
| di | de |
| idromassaggio | hidromasaje |
| esclusive | exclusivas |
IT Entrambe le aziende perseguono l'obiettivo di produrre l'idromassaggio tecnologicamente migliore al mondo
ES Ambas empresas persiguen el objetivo de producir la bañera de hidromasaje de mayor calidad tecnológica del mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| entrambe | ambas |
| le | el |
| aziende | empresas |
| obiettivo | objetivo |
| produrre | producir |
| idromassaggio | hidromasaje |
| mondo | mundo |
| migliore | mayor |
IT Il nostro idromassaggio in vetro non convince solo per il suo design unico
ES Nuestro hidromasaje de cristal no sólo convence por su diseño único
| Italian | Spanish |
|---|---|
| idromassaggio | hidromasaje |
| vetro | cristal |
| convince | convence |
| design | diseño |
IT Per portare il grado di automazione della vasca idromassaggio al livello successivo, abbiamo installato un sistema di controllo professionale con un display da 7"
ES Para llevar el grado de automatización del hidromasaje al siguiente nivel, hemos instalado un sistema de control profesional con una pantalla de 7"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| portare | llevar |
| automazione | automatización |
| idromassaggio | hidromasaje |
| successivo | siguiente |
| abbiamo | hemos |
| installato | instalado |
IT Nell'idromassaggio in vetro, per esempio, il ciclo di controlavaggio o il riempimento di acqua fresca con la regolazione del livello dell'acqua è completamente automatizzato.
ES En la bañera de hidromasaje de cristal, por ejemplo, el ciclo de lavado a contracorriente o el rellenado de agua dulce con la regulación del nivel de agua están totalmente automatizados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| idromassaggio | hidromasaje |
| vetro | cristal |
| ciclo | ciclo |
| acqua | agua |
| completamente | totalmente |
| automatizzato | automatizados |
| la | están |
IT Grazie ai tanti accessori oggi disponibili anche la doccia si può trasformare in un momento di relax rigenerante, attraverso idromassaggio verticale, cromoterapia e aromaterapia.
ES Además, hoy se tienen a disposición una gran cantidad de accesorios que permiten transformar la ducha en un momento de relax, como el hidromasaje vertical, la cromoterapia y la aromaterapia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accessori | accesorios |
| oggi | hoy |
| doccia | ducha |
| momento | momento |
| idromassaggio | hidromasaje |
| verticale | vertical |
| e | y |
| aromaterapia | aromaterapia |
| relax | relax |
IT Grazie all’opzione di soffioni laterali, si può inoltre trasformare la doccia in un idromassaggio.
ES Gracias a la opción de duchas laterales, también se puede transformar la ducha en un hidromasaje.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opzione | opción |
| di | de |
| inoltre | también |
| doccia | ducha |
| in | en |
| idromassaggio | hidromasaje |
IT Possono essere delle semplici piscine rettangolari, ideali per fare qualche bracciata, o delle minipiscine compatte dotate di idromassaggio o cromoterapia
ES De esta manera, se pueden elegir piscinas rectangulares, ideales para hacer unos largos, o minipiscinas compactas donde relajarse con el hidromasaje o la cromoterapia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | pueden |
| piscine | piscinas |
| rettangolari | rectangulares |
| ideali | ideales |
| fare | hacer |
| compatte | compactas |
| idromassaggio | hidromasaje |
IT Dalla vasca idromassaggio al bagno turco, sono diversi i complementi capaci di garantire piacevoli momenti di relax
ES Para esto, podemos contar con muchos productos para el spa, capaces de garantizar momentos de relax placenteros, que van desde la bañera de hidromasaje hasta el baño turco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| idromassaggio | hidromasaje |
| turco | turco |
| diversi | muchos |
| capaci | capaces |
| garantire | garantizar |
| momenti | momentos |
| relax | relax |
IT Anche le vasche idromassaggio possono essere compatte e occupare di fatto lo stesso spazio di una normale vasca da bagno
ES También las bañeras de hidromasaje pueden ser compactas y ocupar el mismo espacio que una bañera normal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| idromassaggio | hidromasaje |
| compatte | compactas |
| spazio | espacio |
| normale | normal |
IT Spettacolari viste sul mare Le Junior Suite with View & Terrace hanno una terrazza con idromassaggio privato
ES Espectaculares vistas al mar. Reserva la Junior Suite con vistas y tu propia terraza privada con jacuzzi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spettacolari | espectaculares |
| viste | vistas |
| mare | mar |
| suite | suite |
| terrazza | terraza |
| privato | privada |
| junior | junior |
| hanno | propia |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Per chi desidera rilassarsi dopo una giornata intensa ci sono sauna, idromassaggio e bagno turco
ES Para aquellos que desean relajarse después de una dura jornada, hay sauna, bañera de hidromasaje y baño de vapor
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desidera | desean |
| rilassarsi | relajarse |
| giornata | jornada |
| idromassaggio | hidromasaje |
| e | y |
IT Eccellenti attrezzature (acquatiche) tra cui la piscina coperta con idromassaggio, la sauna e il bagno turco
ES Estupendas instalaciones de baño, por ejemplo piscina cubierta con jacuzzi, sauna y hammam (baño turco)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attrezzature | instalaciones |
| piscina | piscina |
| coperta | cubierta |
| e | y |
| bagno | baño |
| turco | turco |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Rilassatevi con la sauna svedese, il bagno turco, la piscina, la vasca idromassaggio e suite per il relax
ES Relájese en la sauna, la sala de vapor de cristal, la piscina, los jacuzzis, el hidromasaje y la suite de relajación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rilassatevi | relájese |
| piscina | piscina |
| idromassaggio | hidromasaje |
| e | y |
| relax | relajación |
IT Soggiorna nelle nostre suite dal tocco raffinato e dallo stile elegante. Ogni camera presenta una serie di servizi particolari come la vasca idromassaggio per permetterti di godere di un ambiente rilassante tutte le sere.
ES Alójate en suites con un estilo chic y con toques de alta calidad. Cada habitación cuenta con servicios como bañeras de hidromasaje para que tu espacio sea un lugar reconfortante todos los días.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tocco | toques |
| e | y |
| stile | estilo |
| servizi | servicios |
| idromassaggio | hidromasaje |
| elegante | chic |
IT La nostra famiglia vive in una grande casa 5 camere da letto. Abbiamo una piscina e vasca idromassaggio, e costruito nel barbecue. Vicino a negozi, cinema, bowling un ...
ES Nuestra familia vive en una gran casa de 5 dormitorios. Tenemos una piscina y jacuzzi y barbacoa de obra. Cerca de tiendas, cines, bolera a ...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vive | vive |
| grande | gran |
| piscina | piscina |
| e | y |
| barbecue | barbacoa |
| negozi | tiendas |
IT Spa di coppia con sauna, idromassaggio e grotta di sale, da Roman Sport City Spa (sconto 33%)
ES Circuito termal de 60 minutos con masaje en opción para 2 personas en Torresport Spa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spa | spa |
IT Massaggio di coppia più idromassaggio al centro Aria Spa & Wellness (sconto fino a 71%)
ES Masaje relajante tibetano en pareja de 60 minutos con opción a limpieza facial en Mitsuki Salud y Belleza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| massaggio | masaje |
| coppia | pareja |
IT Spettacolari viste sul mare Le Junior Suite with View & Terrace hanno una terrazza con idromassaggio privato
ES Espectaculares vistas al mar. Reserva la Junior Suite con vistas y tu propia terraza privada con jacuzzi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spettacolari | espectaculares |
| viste | vistas |
| mare | mar |
| suite | suite |
| terrazza | terraza |
| privato | privada |
| junior | junior |
| hanno | propia |
| idromassaggio | jacuzzi |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese