IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
Translate "imporre" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "imporre" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of imporre
Italian
Spanish
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT In definitiva, tali paesi ricorrono alla censura per imporre un certo tipo di morale ai loro cittadini.
ES Para imponer una serie de creencias morales sobre los ciudadanos de sus países, estos países usan la censura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesi | países |
| censura | censura |
| imporre | imponer |
IT In ogni caso, la scelta dei governi di imporre restrizioni alla libertà dei propri cittadini suscita molte discussioni.
ES En cualquier caso, que un gobierno se incline por restringir la libertad de sus ciudadanos es una práctica muy controvertida.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| governi | gobierno |
| cittadini | ciudadanos |
| molte | muy |
IT Dato che in molti paesi PrimeWire è illegale, i governi possono imporre agli internet provider di bloccare il sito web
ES Como PrimeWire es ilegal en muchos países, los gobiernos pueden obligar a los ISP a bloquear la página
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molti | muchos |
| paesi | países |
| è | es |
| illegale | ilegal |
| governi | gobiernos |
| possono | pueden |
| bloccare | bloquear |
| primewire | primewire |
IT Una volta che hai pagato per un prodotto, il produttore non dovrebbe poterti imporre come lo userai: è tuo. Proprietà significa che dovresti poterlo aprire, hackerare, riparare, aggiornare o attaccarci dei campanellini.
ES Una vez que hayas pagado dinero por un producto, el fabricante no debería ser capaz de dictar cómo lo usas. Es tuyo. Propietario significa que deberías ser capaz de abrir, reparar, mejorar o atar campanas en él.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagato | pagado |
| proprietà | propietario |
| significa | significa |
| aprire | abrir |
| riparare | reparar |
| aggiornare | mejorar |
IT Realizzare lo scatto del matrimonio perfetto non è per niente semplice: devi essere coinvolgente, divertente, cortese e non troppo rigido nel dare indicazioni e imporre pose
ES Para conseguir el retrato de boda perfecto debes implicarte, ser simpático, agradable y no ponerte demasiado pesado con las indicaciones y las poses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| matrimonio | boda |
| perfetto | perfecto |
| devi | debes |
| divertente | agradable |
| indicazioni | indicaciones |
IT Il governo non pone limiti alla larghezza di banda, né lo fa imporre il controllo sull'infrastruttura, tranne in situazioni di emergenza in cui gli ISP sono tenuti a rendere la propria infrastruttura disponibile per la risposta ufficiale
ES El gobierno no impone límites al ancho de banda, ni impone control sobre la infraestructura, excepto en situaciones de emergencia cuando se requiere que los ISP pongan su infraestructura a disposición para la respuesta oficial
| Italian | Spanish |
|---|---|
| limiti | límites |
| larghezza | ancho |
| banda | banda |
| infrastruttura | infraestructura |
| tranne | excepto |
| situazioni | situaciones |
| ufficiale | oficial |
| isp | isp |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inutile | inútil |
| imporre | imponer |
| matematica | matemáticas |
| e | y |
| persone | personas |
IT Per aggiungere un altro livello di sicurezza, l’amministratore può imporre delle date di scadenza per la condivisione di link pubblici
ES Para añadir otra capa de seguridad, el administrador puede aplicar fechas de caducidad para el uso compartido de enlaces públicos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiungere | añadir |
| sicurezza | seguridad |
| amministratore | administrador |
| scadenza | caducidad |
| condivisione | compartido |
| link | enlaces |
| pubblici | públicos |
IT Promuovi la produttività dei tuoi dipendenti da remoto liberandoli dalle complessità delle VPN ed evitando di imporre l'adozione di metodologie di lavoro diverse da quelle a cui sono abituati.
ES Empodere a sus trabajadores remotos para que sean más productivos al liberarlos de manera segura de las complejidades de las VPN o de tener cambiar la manera en que trabajan cuando lo hacen remotamente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| produttività | productivos |
| dipendenti | trabajadores |
| remoto | remotos |
| complessità | complejidades |
| vpn | vpn |
| lavoro | trabajan |
| da remoto | remotamente |
IT Previeni la perdita di dati sul web e nelle app web utilizzando RBI per imporre le regole DLP sul traffico nel web
ES Evite la pérdida de datos en la web y en las aplicaciones web mediante el uso de RBI para aplicar reglas de DLP al tráfico web
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perdita | pérdida |
| dati | datos |
| regole | reglas |
| dlp | dlp |
| traffico | tráfico |
IT Egualmente ha spiegato che la prova riunita potrebbe imporre una strategia diffusa di prova, dove le prove multiple possono essere raggruppate nell'un'analisi
ES Él también explicó que la prueba reunida podría imponer una estrategia dispersa de la prueba, donde las pruebas múltiples se pueden agrupar en un análisis
| Italian | Spanish |
|---|---|
| imporre | imponer |
| strategia | estrategia |
| multiple | múltiples |
IT A partire dal 25 maggio 2018, in tutta l?Unione europea è stato applicato il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) con l?obiettivo di imporre dei limiti alla ? Continua
ES Una evolución destinada a facilitar el uso del producto y la conformidad con las normativas de recogida de datos personales. París, 16 de mayo de 2019 – Commanders ? continuación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maggio | mayo |
| dati | datos |
IT I legislatori repubblicani si oppongono generalmente agli sforzi per imporre gli ostacoli dei prezzi ai farmaci da vendere su ricetta medica
ES Los legisladores republicanos oponen generalmente esfuerzos de imponer restricciones de precio ante los medicamentos de venta con receta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| generalmente | generalmente |
| sforzi | esfuerzos |
| imporre | imponer |
| prezzi | precio |
| farmaci | medicamentos |
| vendere | venta |
| ricetta | receta |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiedere | solicitar |
| copia | copia |
| dati | datos |
| costo | cargo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| imporre | imponer |
| stile | estilo |
| carattere | carácter |
| discrezione | discreción |
| eleganza | elegancia |
| distinzione | distinción |
| un | un |
IT Ci riserviamo il diritto di imporre un addebito di $ 30 per coprire eventuali spese amministrative.
ES Nos reservamos el derecho a imponer un cargo de 30 dólares para cubrir cualquier gasto administrativo posterior.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diritto | derecho |
| imporre | imponer |
| coprire | cubrir |
| ci | nos |
| ci riserviamo | reservamos |
IT KeeperMSP offre visibilità sulla sicurezza delle password con solidi strumenti di segnalazione e verifica per imporre controlli interni e rimanere conformi agli standard.
ES KeeperMSP ofrece una visibilidad de la seguridad de las contraseñas con herramientas de auditoría y generación de informes solidas para así cumplir con las normas y los controles internos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offre | ofrece |
| visibilità | visibilidad |
| sicurezza | seguridad |
| password | contraseñas |
| strumenti | herramientas |
| segnalazione | informes |
| interni | internos |
| standard | normas |
IT Perché i vegani devono imporre la loro idea su di noi? I vegani fanno sempre la morale!
ES ¿Por qué los veganos siempre fuerzan sus visiones sobre los demás? ¡Los veganos son pretenciosos!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vegani | veganos |
| sempre | siempre |
IT Prodotti di marcatura che forniscono la capacità di imporre il non ripudio per la firma elettronica, per verificare l'integrità dei dati e delle applicazioni e per garantire la verificabilità a lungo termine dei record elettronici
ES Productos de sellado de tiempo que garantizan el no repudio de firmas electrónicas, verifican la integridad de datos y aplicaciones, garantizan la auditabilidad a largo plazo de registros electrónicos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| firma | firmas |
| integrità | integridad |
| e | y |
| garantire | garantizan |
| lungo | largo |
| termine | plazo |
IT Vitra non vede questa responsabilità come un dovere da imporre all'azienda, ma piuttosto come uno degli aspetti propri del design, da sempre parte della cultura industriale dell'azienda
ES Vitra no lo ve como un deber impuesto a la empresa, sino como uno de los aspectos propios del diseño, desde siempre una parte fundamental de la cultura industrial de la empresa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vede | ve |
| dovere | deber |
| azienda | empresa |
| aspetti | aspectos |
| design | diseño |
| cultura | cultura |
| industriale | industrial |
IT Morale della favola? Una strategia omnicanale non consiste nell?imporre un determinato canale a una audience
ES ¿La moraleja de la historia? Activar una estrategia omnicanal no consiste en imponer un canal a una audiencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strategia | estrategia |
| omnicanale | omnicanal |
| non | no |
| imporre | imponer |
| canale | canal |
| audience | audiencia |
IT Ha anche due telecamere sull'auricolare che permettono di imporre un ambiente VR sull'ambiente reale
ES También tiene dos cámaras en el casco que permiten imponer un entorno de RV sobre el entorno real
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telecamere | cámaras |
| auricolare | casco |
| permettono | permiten |
| imporre | imponer |
| ambiente | entorno |
| reale | real |
IT Usando MTA-STS, puoi imporre che le email siano inviate al tuo dominio su una connessione criptata TLS
ES Utilizando el MTA-STS, puede hacer que los correos electrónicos se envíen a su dominio a través de una conexión cifrada TLS
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usando | utilizando |
| dominio | dominio |
| connessione | conexión |
| tls | tls |
| inviate | envíen |
IT Questi astuti maestri del profitto possono essere inviati in tutto il mondo per instaurare rotte commerciali, accedere a risorse e rilevare attività concorrenti, così da aumentare i tuoi ricavi e imporre il dominio economico della tua fazione.
ES Estos maestros de las finanzas recorren el mundo entero creando relaciones de comercio, dándote acceso a nuevos recursos y sobornando a sus rivales, de manera que te enriquezcas y establezcas tu gran poder económico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maestri | maestros |
| commerciali | comercio |
| risorse | recursos |
| concorrenti | rivales |
| economico | económico |
| tutto | entero |
IT Anche se tutte le razze combattono per imporre il proprio dominio, o semplicemente per sopravvivere a quest'era di conflitti, un solo risultato è certo: il sangue scorrerà!
ES Todas las razas luchan por alcanzar la supremacía o para sobrevivir en esta época de conflictos; pero solo una cosa es cierta: ¡correrá la sangre!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| sopravvivere | sobrevivir |
| conflitti | conflictos |
| sangue | sangre |
IT I Donatori non sono autorizzati a imporre restrizioni sull?uso delle Donazioni da parte di un?organizzazione senza scopo di lucro, costituita come tale in base alle leggi di costituzione applicabili (?Ente di beneficenza?)
ES Los Donantes no tienen permitido imponer restricciones al uso de Donativos por parte de una organización sin fines de lucro establecida como tal conforme a las leyes de constitución aplicables (?Organización Benéfica?)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donatori | donantes |
| imporre | imponer |
| uso | uso |
| parte | parte |
| lucro | lucro |
| costituzione | constitución |
| applicabili | aplicables |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT Una volta che hai pagato per un prodotto, il produttore non dovrebbe poterti imporre come lo userai: è tuo. Proprietà significa che dovresti poterlo aprire, hackerare, riparare, aggiornare o attaccarci dei campanellini.
ES Una vez que hayas pagado dinero por un producto, el fabricante no debería ser capaz de dictar cómo lo usas. Es tuyo. Propietario significa que deberías ser capaz de abrir, reparar, mejorar o atar campanas en él.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagato | pagado |
| proprietà | propietario |
| significa | significa |
| aprire | abrir |
| riparare | reparar |
| aggiornare | mejorar |
IT Promuovi la produttività dei tuoi dipendenti da remoto liberandoli dalle complessità delle VPN ed evitando di imporre l'adozione di metodologie di lavoro diverse da quelle a cui sono abituati.
ES Empodere a sus trabajadores remotos para que sean más productivos al liberarlos de manera segura de las complejidades de las VPN o de tener cambiar la manera en que trabajan cuando lo hacen remotamente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| produttività | productivos |
| dipendenti | trabajadores |
| remoto | remotos |
| complessità | complejidades |
| vpn | vpn |
| lavoro | trabajan |
| da remoto | remotamente |
IT Previeni la perdita di dati sul web e nelle app web utilizzando RBI per imporre le regole DLP sul traffico nel web
ES Evite la pérdida de datos en la web y en las aplicaciones web mediante el uso de RBI para aplicar reglas de DLP al tráfico web
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perdita | pérdida |
| dati | datos |
| regole | reglas |
| dlp | dlp |
| traffico | tráfico |
IT A partire dal 25 maggio 2018, in tutta l?Unione europea è stato applicato il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) con l?obiettivo di imporre dei limiti alla ? Continua
ES El proveedor de servicios energéticos italiano ha experimentado un aumento de un 15 % en su tasa de conversión gracias a un uso eficaz de los datos. La empresa ? continuación
IT Con MTA-STS, puoi imporre ai mittenti di consegnare le e-mail al tuo dominio utilizzando una connessione sicura (crittografata TLS).
ES Con el MTA-STS, puede obligar a los remitentes a entregar el correo electrónico a su dominio utilizando una conexión segura (cifrada por TLS).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| puoi | puede |
| mittenti | remitentes |
| consegnare | entregar |
| tuo | su |
| dominio | dominio |
| connessione | conexión |
| tls | tls |
IT I database relazionali usano un insieme di vincoli per imporre l'integrità dei dati nel database
ES Las bases de datos relacionales utilizan un conjunto de restricciones para aplicar la integridad de los datos en la base de datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usano | utilizan |
| vincoli | restricciones |
| integrità | integridad |
| un | un |
IT Scopri come i tre rami del fiume hanno contribuito a imporre Chicago come avamposto commerciale per gli esploratori francesi.
ES Descubra cómo los tres afluentes del río ayudaron a que Chicago se convirtiese en un puesto avanzado de comercio para los exploradores franceses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scopri | descubra |
| fiume | río |
| chicago | chicago |
| commerciale | comercio |
| esploratori | exploradores |
IT Questi astuti maestri del profitto possono essere inviati in tutto il mondo per instaurare rotte commerciali, accedere a risorse e rilevare attività concorrenti, così da aumentare i tuoi ricavi e imporre il dominio economico della tua fazione.
ES Estos maestros de las finanzas recorren el mundo entero creando relaciones de comercio, dándote acceso a nuevos recursos y sobornando a sus rivales, de manera que te enriquezcas y establezcas tu gran poder económico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maestri | maestros |
| commerciali | comercio |
| risorse | recursos |
| concorrenti | rivales |
| economico | económico |
| tutto | entero |
IT Questi astuti maestri del profitto possono essere inviati in tutto il mondo per instaurare rotte commerciali, accedere a risorse e rilevare attività concorrenti, così da aumentare i tuoi ricavi e imporre il dominio economico della tua fazione.
ES Estos maestros de las finanzas recorren el mundo entero creando relaciones de comercio, dándote acceso a nuevos recursos y sobornando a sus rivales, de manera que te enriquezcas y establezcas tu gran poder económico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maestri | maestros |
| commerciali | comercio |
| risorse | recursos |
| concorrenti | rivales |
| economico | económico |
| tutto | entero |
IT KeeperMSP offre visibilità sulla sicurezza delle password con solidi strumenti di segnalazione e verifica per imporre controlli interni e rimanere conformi agli standard.
ES KeeperMSP ofrece una visibilidad de la seguridad de las contraseñas con herramientas de auditoría y generación de informes solidas para así cumplir con las normas y los controles internos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offre | ofrece |
| visibilità | visibilidad |
| sicurezza | seguridad |
| password | contraseñas |
| strumenti | herramientas |
| segnalazione | informes |
| interni | internos |
| standard | normas |
IT Ciò può essere di aiuto all'azienda per imporre delle regole di sicurezza informatica e di utilizzo del Web e monitorare le attività sospette.
ES Esto puede ayudar a la empresa a aplicar las políticas de ciberseguridad y de uso de la web y a vigilar las actividades sospechosas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aiuto | ayudar |
| azienda | empresa |
| regole | políticas |
| monitorare | vigilar |
| attività | actividades |
IT , sono talvolta sospettosi dei terapeuti e possono aspettarsi che il terapeuta li sfrutti o abusi di loro e che voglia imporre ricordi scomodi piuttosto che aiutarli a recuperare i veri ricordi.
ES , a veces no confían en los terapeutas, y pueden creer que el terapeuta se aprovechará o abusará de ellos y les impondrá recuerdos desagradables en lugar de ayudarles a recuperar los recuerdos reales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| ricordi | recuerdos |
| piuttosto | en lugar de |
| recuperare | recuperar |
| veri | reales |
IT Perché i vegani devono imporre la loro idea su di noi? I vegani fanno sempre la morale!
ES ¿Por qué los veganos siempre fuerzan sus visiones sobre los demás? ¡Los veganos son pretenciosos!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vegani | veganos |
| sempre | siempre |
IT Quando si tratta di legislazione sul gioco d?azzardo, questo piccolo Stato Baltico ha le proprie regole da imporre
ES En cuanto a la legislación sobre juegos de azar, este pequeño país báltico impone sus propias reglas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| legislazione | legislación |
| piccolo | pequeño |
| regole | reglas |
| stato | país |
IT È vero, ma la legislazione degli Stati Uniti è più complessa, dato che ogni stato ha le proprie leggi sul gioco d?azzardo da imporre
ES Eso es cierto, pero la legislación estadounidense es más compleja, ya que cada Estado impone sus propias leyes de juegos de azar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vero | cierto |
| più | más |
| complessa | compleja |
| ogni | cada |
| ma | pero |
| stati uniti | estadounidense |
IT Non ti è consentito imporre restrizioni sull’uso di tali Donazioni da parte dell? Ente di beneficenza
ES No podrá imponer restricciones sobre el uso del Donativo por parte de la Organización Benéfica
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| imporre | imponer |
| restrizioni | restricciones |
| ente | organización |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
IT Con tutto il contenuto che viene pubblicato ogni secondo, può essere difficile imporre la tua presenza online
ES Con tanto contenido publicado a cada momento, puede ser difícil lograr una destacada presencia en línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| pubblicato | publicado |
| difficile | difícil |
| presenza | presencia |
| online | en línea |
| la | una |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese