IT Il sistema nervoso periferico si riferisce alle parti del sistema nervoso che si trovano all’esterno del sistema nervoso centrale, vale a dire quelle all’esterno dell’encefalo e del midollo spinale.
IT Il sistema nervoso periferico si riferisce alle parti del sistema nervoso che si trovano all’esterno del sistema nervoso centrale, vale a dire quelle all’esterno dell’encefalo e del midollo spinale.
ES El término sistema nervioso periférico hace referencia a las partes del sistema nervioso que están fuera del sistema nervioso central, es decir, que están fuera del encéfalo y de la médula espinal.
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
parti | partes |
centrale | central |
dire | decir |
spinale | espinal |
IT Il sistema nervoso periferico si riferisce alle parti del sistema nervoso che si trovano all’esterno del sistema nervoso centrale, vale a dire quelle all’esterno dell’encefalo e del midollo spinale.
ES El término sistema nervioso periférico hace referencia a las partes del sistema nervioso que están fuera del sistema nervioso central, es decir, que están fuera del encéfalo y de la médula espinal.
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
parti | partes |
centrale | central |
dire | decir |
spinale | espinal |
IT Il sistema nervoso periferico si riferisce alle parti del sistema nervoso che si trovano all’esterno del sistema nervoso centrale, vale a dire quelle all’esterno dell’encefalo e del midollo spinale.
ES El término sistema nervioso periférico hace referencia a las partes del sistema nervioso que están fuera del sistema nervioso central, es decir, que están fuera del encéfalo y de la médula espinal.
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
parti | partes |
centrale | central |
dire | decir |
spinale | espinal |
IT Quando si sospetta un disturbo neurologico, i medici valutano tutti i sistemi dell’organismo durante l’esame obiettivo, ma si concentrano sul sistema nervoso. L’esame del sistema nervoso, ossia...
ES Si se sospechan trastornos neurológicos, el médico valora durante la exploración todos los sistemas del organismo, centrándose en el sistema nervioso. La exploración del sistema nervioso (exploración...
Italian | Spanish |
---|---|
organismo | organismo |
nervoso | nervioso |
IT Facendo uso del cuore del ratto come modello, i ricercatori in questo studiano--il 26 maggio comparente nel iScience del giornale--ha creato una mappa completa del sistema nervoso cardiaco intrinseco (CIN) ad un disgaggio cellulare
ES Usando el corazón de la rata como modelo, los investigadores en esto estudian--el 26 de mayo que aparece en el iScience del gorrón--creó un mapa completo del sistema nervioso cardiaco intrínseco (ICN) en una escala celular
Italian | Spanish |
---|---|
uso | usando |
ratto | rata |
modello | modelo |
ricercatori | investigadores |
maggio | mayo |
completa | completo |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
cellulare | celular |
cardiaco | cardiaco |
IT La mappa ha rivelato un reticolo spaziale coerente del sistema nervoso cardiaco intrinseco che si muove dalla cima al fondo del cuore
ES El mapa reveló una configuración espacial constante del sistema nervioso cardiaco intrínseco que se movía desde la capota a la parte inferior del corazón
Italian | Spanish |
---|---|
mappa | mapa |
spaziale | espacial |
coerente | constante |
nervoso | nervioso |
cuore | corazón |
rivelato | reveló |
cardiaco | cardiaco |
IT Già, gli sforzi combinati di questo gruppo di ricerca ed il programma di SPARC hanno generato i nuovi progetti attraverso parecchi laboratori che stanno funzionando per capire il sistema nervoso autonomo per altri organi dell'organismo
ES Ya, los esfuerzos combinados de este equipo de investigación y el programa de SPARC han generado nuevos proyectos a través de varios laboratorios que están trabajando para entender el sistema nervioso autonómico para otros órganos de la carrocería
Italian | Spanish |
---|---|
già | ya |
sforzi | esfuerzos |
combinati | combinados |
ricerca | investigación |
ed | y |
generato | generado |
nuovi | nuevos |
progetti | proyectos |
laboratori | laboratorios |
capire | entender |
nervoso | nervioso |
organismo | carrocería |
organi | órganos |
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
tutte | todo |
mondo | mundo |
connesso | conectado |
IT Il sierotipo AAV9 è attraente come vettore della consegna del gene a causa della sua capacità di attraversare la barriera ematomeningea e di mirare al sistema nervoso centrale con alta efficienza
ES El serotipar AAV9 es atractivo como vector del lanzamiento del gen debido a su capacidad de cruzar la barrera hematoencefálica y de apuntar el sistema nervioso central con eficacia alta
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
attraente | atractivo |
vettore | vector |
gene | gen |
barriera | barrera |
e | y |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
alta | alta |
IT La leptina è un tale ormone secernuto dal tessuto adiposo che fa circolare l'organismo ed il sistema nervoso centrale, legante ai ricevitori di leptina per stimolare la produzione del proopiomelanocortin (POMC)
ES El Leptin es una tal hormona secretada por el tejido adiposo que circula la carrocería y el sistema nervioso central, atando a los receptores del leptin para estimular la producción del proopiomelanocortin (POMC)
Italian | Spanish |
---|---|
tessuto | tejido |
organismo | carrocería |
ed | y |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
stimolare | estimular |
produzione | producción |
IT La variabilità di frequenza cardiaca è stata usata per misurare sia l'attivazione parasimpatica che comprensiva del sistema nervoso autonomo e la loro relazione, cioè, il bilanciamento fra lo sforzo ed il ripristino
ES La variabilidad del ritmo cardíaco fue utilizada para medir la activación parasimpática y comprensiva del sistema nervioso autonómico, y su relación, es decir, el equilibrio entre la tensión y la recuperación
Italian | Spanish |
---|---|
frequenza | ritmo |
cardiaca | cardíaco |
usata | utilizada |
attivazione | activación |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
relazione | relación |
bilanciamento | equilibrio |
ripristino | recuperación |
IT Il sistema nervoso parasimpatico svolge un ruolo chiave nel ripristino, durante cui la frequenza cardiaca è diminuita e la variabilità di frequenza cardiaca è alto.
ES El sistema nervioso parasimpático desempeña un papel dominante en la recuperación, durante la cual se disminuye el ritmo cardíaco y variabilidad del ritmo cardíaco es alto.
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
ruolo | papel |
ripristino | recuperación |
frequenza | ritmo |
cardiaca | cardíaco |
è | es |
e | y |
Italian | Spanish |
---|---|
tutti | todas |
miglioramenti | mejoras |
apache | apache |
kafka | kafka |
nervoso | nervioso |
distribuzione | distribución |
e | y |
time | tiempo |
costi | costes |
un | un |
ridotti | reducción |
IT La caffeina può creare dipendenza, quindi è importante regolare l’assunzione di caffè, poiché un eccesso può influenzare negativamente il sistema nervoso e lo stomaco.
ES La cafeína puede ser adictiva, así que es importante regular su ingesta de café, como mucho puede afectar negativamente el sistema nervioso y el estómago.
Italian | Spanish |
---|---|
caffeina | cafeína |
importante | importante |
regolare | regular |
assunzione | ingesta |
caffè | cafe |
influenzare | afectar |
negativamente | negativamente |
nervoso | nervioso |
e | y |
stomaco | estómago |
IT Poco prima della mia partenza, ricordo che una delle squadre mi chiese se ero nervoso per aver fatto il doppio passo del mio primo ruolo come CEO e "andando tutto da solo" con una newco
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
Italian | Spanish |
---|---|
ricordo | recuerdo |
nervoso | nervioso |
ruolo | rol |
ceo | ceo |
e | y |
IT Lo sviluppo della funzione sessuale e ormonale nel maschio dipende da un complesso circuito a feedback che coinvolge l'ipotalamo, l'ipofisi e i testicoli, modulati dal sistema nervoso centrale
ES El desarrollo sexual y la función hormonal masculinos dependen de un complejo circuito de retroalimentación que involucra al hipotálamo, la hipófisis y los testículos, modulados por el sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
sviluppo | desarrollo |
funzione | función |
sessuale | sexual |
e | y |
dipende | dependen |
complesso | complejo |
circuito | circuito |
feedback | retroalimentación |
coinvolge | involucra |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
un | un |
IT I ritmi quotidiani della funzione del cuore sono stati conosciuti per anni e probabilmente dovuto maggior stimolo dal sistema nervoso durante il giorno
ES Los ritmos diarios de la función del corazón han sido sabidos por años y probablemente debido al mayor estímulo por el sistema nervioso durante el día
Italian | Spanish |
---|---|
quotidiani | diarios |
funzione | función |
cuore | corazón |
anni | años |
e | y |
probabilmente | probablemente |
maggior | mayor |
nervoso | nervioso |
giorno | día |
IT In mouse, questo sembra essere appena come pertinente ai cambiamenti di comprensione del quotidiano nella frequenza cardiaca come controllo nervoso.
ES En ratones, esto aparece estar apenas como relevante a los cambios de comprensión del diario en ritmo cardíaco como mando nervioso.
Italian | Spanish |
---|---|
mouse | ratones |
essere | estar |
appena | apenas |
pertinente | relevante |
cambiamenti | cambios |
comprensione | comprensión |
quotidiano | diario |
frequenza | ritmo |
cardiaca | cardíaco |
nervoso | nervioso |
controllo | mando |
IT In entrambe le casi, cellule staminali neurali o NSCs-; le cellule staminali che sviluppano il sistema nervoso; svolga un ruolo centrale.
ES En ambos casos, células madres de los nervios o NSCs-; las células madres que construyen el sistema nervioso; desempeñe un papel fundamental.
Italian | Spanish |
---|---|
entrambe | ambos |
cellule | células |
o | o |
nervoso | nervioso |
ruolo | papel |
un | un |
centrale | fundamental |
IT Anche in assenza di questo segnale ventralizing, NSCs adulto è incapace della generazione del tessuto nervoso nuovo per il lato dorsale della coda.
ES Incluso en ausencia de esta señal ventralizing, NSCs adulto es incapaz de generar el nuevo tejido de nervio para el lado dorsal de la cola.
Italian | Spanish |
---|---|
assenza | ausencia |
segnale | señal |
adulto | adulto |
generazione | generar |
tessuto | tejido |
lato | lado |
coda | cola |
IT Nel frattempo, in assenza di questo segnale, il lato superiore o dorsale sviluppa scheletrico ed il tessuto nervoso
ES Mientras tanto, en ausencia de esta señal, el lado superior o dorsal desarrolla el tejido esquelético y de nervio
Italian | Spanish |
---|---|
assenza | ausencia |
segnale | señal |
lato | lado |
o | o |
sviluppa | desarrolla |
ed | y |
tessuto | tejido |
IT In assenza del coinvolgimento del sistema nervoso centrale
ES Sin compromiso del sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
coinvolgimento | compromiso |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT Infezione disseminata senza coinvolgimento del sistema nervoso centrale
ES Infección generalizada y enfermedad que no compromete el sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
infezione | infección |
senza | no |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT Infezione del sistema nervoso centrale da virus herpes simplex
ES Infección por herpes simple del sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
infezione | infección |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT A causa dell'atto antinfiammatorio e degli effetti del cortisol sul sistema nervoso centrale, il gruppo ha detto che “si sarebbe pensato che alleviasse il dolore.„
ES Debido a la acción antiinflamatoria y los efectos del cortisol sobre el sistema nervioso central, las personas dijeron que “se preveía que aliviara dolor.”
Italian | Spanish |
---|---|
atto | acción |
effetti | efectos |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
dolore | dolor |
IT SDAV è capace di infezione dell'ampia varietà di tipi delle cellule quali le celle epiteliali delle vie respiratorie, le celle (CNS) di sistema nervoso centrale, o le celle mononucleari negli organi linfoidi
ES SDAV es capaz de infectar una amplia variedad de tipos de la célula tales como células epiteliales de las vías respiratorias, células de sistema nervioso (CNS) central, o células mononucleares en órganos linfoides
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
capace | capaz |
ampia | amplia |
vie | vías |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
negli | en |
organi | órganos |
IT Esecuzione del blocco nervoso dell’erettore della spina
ES Realización de bloqueo del nervio en el plano del erector de la columna
Italian | Spanish |
---|---|
esecuzione | realización |
blocco | bloqueo |
IT L'arecolina è un leggero stimolante in grado di agire sul sistema nervoso centrale, oltre ad aumentare la respirazione
ES La arecolina es un estimulante suave que actúa sobre el sistema nervioso central, y además aumenta la respiración
Italian | Spanish |
---|---|
stimolante | estimulante |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
aumentare | aumenta |
respirazione | respiración |
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
adolescente | adolescente |
IT La maggior parte degli stimolanti funziona interagendo con il sistema nervoso centrale e periferico, ma tutte le sostanze stimolanti si differenziano per gli effetti che provocano
ES La mayoría de los estimulantes funcionan interactuando con el sistema nervioso central y periférico, y cada sustancia tiene un efecto propio diferente
Italian | Spanish |
---|---|
stimolanti | estimulantes |
funziona | funcionan |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
e | y |
effetti | efecto |
IT Passo 4: Nutrire il sistema nervoso
ES Paso 4: Alimenta el Sistema Nervioso
Italian | Spanish |
---|---|
passo | paso |
il | el |
nervoso | nervioso |
IT Esiste una connessione tra il detto "avere i nervi d'acciaio" e quello che è realmente il sistema nervoso, il vero e grande artefice di ogni connessione del nostro corpo
ES Hay una relación entre el dicho "tener nervios de acero" y el sistema nervioso, que es el gran conector de nuestro cuerpo
Italian | Spanish |
---|---|
detto | dicho |
nervi | nervios |
acciaio | acero |
e | y |
nervoso | nervioso |
nostro | nuestro |
corpo | cuerpo |
IT Il sistema nervoso centrale (SNC) è un sistema delicato che collega non solo ogni singolo organo, ma anche tutti gli aspetti fisiologici e psicologici.
ES El Sistema Nervioso Central (SNC) es un delicado sistema que no sólo une todos los órganos, sino que también conecta los aspectos fisiológicos y psicológicos.
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
centrale | central |
delicato | delicado |
aspetti | aspectos |
fisiologici | fisiológicos |
e | y |
IT Nella fitoterapia occidentale, le erbe con proprietà nervine sono impiegate per ristabilizzare il sistema nervoso
ES En occidente, las hierbas nervino se utilizan para armonizar el sistema nervioso
Italian | Spanish |
---|---|
erbe | hierbas |
nervoso | nervioso |
IT Tra queste, vi sono alcune erbe in grado di rafforzare ed equilibrare il sistema nervoso centrale
ES Los tónicos nervinos en particular tienden a fortalecer y reconstruir el sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
rafforzare | fortalecer |
ed | y |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT Con il passare del tempo, un uso regolare di queste erbe potrebbe contribuire a risanare il sistema nervoso
ES Con el tiempo, el uso regular de una selección de estas hierbas puede contribuir a un sistema nervioso más sano
Italian | Spanish |
---|---|
regolare | regular |
erbe | hierbas |
potrebbe | puede |
nervoso | nervioso |
IT I possibili benefici attribuiti alle tinture di funghi vanno dal rafforzamento del sistema immunitario e del sistema nervoso ad un incremento di energia e resistenza fisica
ES Algunas posibles ventajas de las tinturas de hongos son el refuerzo de los sistemas inmunológico y nervioso, y la potenciación de la energía y la resistencia
Italian | Spanish |
---|---|
possibili | posibles |
benefici | ventajas |
tinture | tinturas |
funghi | hongos |
sistema | sistemas |
nervoso | nervioso |
IT Lo sviluppo della funzione sessuale e ormonale nel maschio dipende da un complesso circuito a feedback che coinvolge l'ipotalamo, l'ipofisi e i testicoli, modulati dal sistema nervoso centrale
ES El desarrollo sexual y la función hormonal masculinos dependen de un complejo circuito de retroalimentación que involucra al hipotálamo, la hipófisis y los testículos, modulados por el sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
sviluppo | desarrollo |
funzione | función |
sessuale | sexual |
e | y |
dipende | dependen |
complesso | complejo |
circuito | circuito |
feedback | retroalimentación |
coinvolge | involucra |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
un | un |
IT Anche Jabra sembrava leggermente nervoso, ricordandoci il cambiamento nel design prima che lazienda inviasse l85t per la revisione
ES Jabra también parecía un poco nervioso, recordándonos el cambio en el diseño antes de que la compañía enviara el 85t para su revisión
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
cambiamento | cambio |
revisione | revisión |
IT Conosciuto come il secondo cervello dell'organismo “,„ il sistema nervoso enterico è case il più grande deposito dei neuroni e del glia fuori del cervello stesso
ES Conocido como segundo cerebro de la carrocería el “,” el sistema nervioso entérico es casas el depósito más grande de las neuronas y del glia fuera del cerebro sí mismo
Italian | Spanish |
---|---|
conosciuto | conocido |
cervello | cerebro |
organismo | carrocería |
nervoso | nervioso |
è | es |
case | casas |
deposito | depósito |
neuroni | neuronas |
IT Il proprio sistema nervoso del tratto di GI esiste più o meno autonomamente, senza input significativo dal cervello
ES El propio sistema nervioso del trecho del SOLDADO ENROLLADO EN EL EJÉRCITO existe más o menos autónomo, sin entrada importante del cerebro
Italian | Spanish |
---|---|
proprio | propio |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
esiste | existe |
più | más |
meno | menos |
senza | sin |
input | entrada |
significativo | importante |
cervello | cerebro |
IT Gestisce il movimento delle sostanze nutrienti e dello spreco da Fiat, lo scambio fluido locale coordinato ed il flusso sanguigno con l'autorità non veduta in qualsiasi altro luogo nel sistema nervoso periferico.
ES Controla el movimiento de alimentos y del desecho por autorización, la cantina flúida local que coordina y el flujo de sangre con la autoridad no vista en cualquier parte en el sistema nervioso periférico.
Italian | Spanish |
---|---|
gestisce | controla |
movimento | movimiento |
locale | local |
flusso | flujo |
sanguigno | sangre |
autorità | autoridad |
veduta | vista |
nervoso | nervioso |
IT L'esposizione materna agli antiparassitari può piombo ai tumori del sistema nervoso centrale durante l'infanzia
ES La exposición maternal a los pesticidas puede llevar a los tumores del sistema nervioso central durante niñez
Italian | Spanish |
---|---|
esposizione | exposición |
può | puede |
piombo | llevar |
tumori | tumores |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT La ricerca pubblicata nella ricerca ambientale pari-esaminata del giornale suggerisce che l'esposizione durante la gravidanza ad un'ampia varietà di antiparassitari possa piombo allo sviluppo dei tumori del sistema nervoso centrale durante l'infanzia.
ES La investigación publicada en la investigación ambiental par-revisada del gorrón sugiere que la exposición durante embarazo a una amplia variedad de pesticidas puede llevar al revelado de los tumores del sistema nervioso central durante niñez.
Italian | Spanish |
---|---|
ricerca | investigación |
pubblicata | publicada |
ambientale | ambiental |
suggerisce | sugiere |
esposizione | exposición |
gravidanza | embarazo |
ampia | amplia |
varietà | variedad |
possa | puede |
piombo | llevar |
tumori | tumores |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT L'esposizione a determinati antiparassitari, semplicemente con vicinanza residenziale delle applicazioni agricole durante la gravidanza, può aumentare il rischio di tumori del sistema nervoso centrale di infanzia
ES La exposición a ciertos pesticidas, simple con proximidad residencial a los usos agrícolas durante embarazo, puede aumentar el riesgo de tumores del sistema nervioso central de la niñez
Italian | Spanish |
---|---|
determinati | ciertos |
semplicemente | simple |
vicinanza | proximidad |
residenziale | residencial |
gravidanza | embarazo |
può | puede |
aumentare | aumentar |
tumori | tumores |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
IT Poiché il sistema nervoso autonomo non è controllato in modo cosciente, il nostro corpo reagisce all'inquinamento acustico anche di notte (6)
ES Como el sistema nervioso autónomo no está controlado conscientemente, nuestro cuerpo también reacciona a la contaminación acústica por la noche (6)
Italian | Spanish |
---|---|
nervoso | nervioso |
autonomo | autónomo |
controllato | controlado |
corpo | cuerpo |
inquinamento | contaminación |
acustico | acústica |
IT È già stato dimostrato che l'infiammazione, per esempio del sistema nervoso centrale, può scatenare disturbi mentali (11)
ES Ya se ha demostrado que la inflamación, por ejemplo del sistema nervioso central, puede desencadenar trastornos mentales (11)
Italian | Spanish |
---|---|
già | ya |
dimostrato | demostrado |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
disturbi | trastornos |
mentali | mentales |
IT Ora indichiamo che un orologio cella-autonomo all'interno dei cardiomyocytes regolamenta la frequenza cardiaca indipendentemente dal sistema nervoso centrale e dalle indicazioni sistematiche
ES Ahora mostramos que un reloj célula-autónomo dentro de cardiomyocytes regula ritmo cardíaco independientemente del sistema nervioso central y de las señales de entrada sistémicas
Italian | Spanish |
---|---|
frequenza | ritmo |
cardiaca | cardíaco |
indipendentemente | independientemente |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
un | un |
IT Una misura di sicuro / fiducioso rispetto al sensibile / nervoso
ES Una medida de seguridad / confiado frente al sensible / nervioso
Italian | Spanish |
---|---|
misura | medida |
sicuro | seguridad |
al | al |
sensibile | sensible |
nervoso | nervioso |
IT Lo sviluppo della funzione sessuale e ormonale nel maschio dipende da un complesso circuito a feedback che coinvolge l'ipotalamo, l'ipofisi e i testicoli, modulati dal sistema nervoso centrale
ES El desarrollo sexual y la función hormonal masculinos dependen de un complejo circuito de retroalimentación que involucra al hipotálamo, la hipófisis y los testículos, modulados por el sistema nervioso central
Italian | Spanish |
---|---|
sviluppo | desarrollo |
funzione | función |
sessuale | sexual |
e | y |
dipende | dependen |
complesso | complejo |
circuito | circuito |
feedback | retroalimentación |
coinvolge | involucra |
nervoso | nervioso |
centrale | central |
un | un |
Showing 50 of 50 translations