IT Potrebbe sembrare un controsenso (e avere un po? di spazio libero va bene), ma una sede grande farà sembrare che hai meno ospiti che girovagano per il tuo evento.
Translate "sembrare" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sembrare" from Italian to Spanish
Translations of sembrare
"sembrare" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of Italian to Spanish of sembrare
Italian
Spanish
ES Puede parecer contrario a la intuición (y tener un poco de margen de maniobra está bien), pero un gran lugar hará que parezca que hay menos invitados moviéndose en su evento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| meno | menos |
| ospiti | invitados |
| ma | pero |
IT Capovolgere lorologio rivela un design concavo liscio, che lo fa sembrare più sottile quando indossato al polso di quanto potrebbe sembrare altrimenti
ES Voltear el reloj revela un diseño cóncavo suave, que lo hace parecer más delgado cuando se usa en la muñeca de lo que podría parecer
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rivela | revela |
| design | diseño |
| liscio | suave |
| sembrare | parecer |
| più | más |
| sottile | delgado |
| polso | muñeca |
| potrebbe | podría |
IT Quando la telecamera funzionava correttamente, il filmato poteva sembrare troppo saturo, facendo sembrare i colori quasi iperrealistici, come un cartone animato
ES Cuando la cámara lo hizo bien, el metraje podría verse saturado, haciendo que los colores parezcan casi hiperrealistas, como una caricatura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telecamera | cámara |
| correttamente | bien |
| poteva | podría |
| facendo | haciendo |
| colori | colores |
| quasi | casi |
| sembrare | verse |
IT Il numero "1" può sembrare una "L", lo "0" può sembrare una "O" e così via.
ES El número "1" puede parecer una "L", el "0" puede parecer una "O", etc.
IT Potrebbe sembrare un controsenso (e avere un po? di spazio libero va bene), ma una sede grande farà sembrare che hai meno ospiti che girovagano per il tuo evento.
ES Puede parecer contrario a la intuición (y tener un poco de margen de maniobra está bien), pero un gran lugar hará que parezca que hay menos invitados moviéndose en su evento.
IT L'approccio iniziale con Secure Access Service Edge (SASE) può sembrare ostile, ma non deve esserlo per forza. Leggi questa infografica per scoprire i 6 passaggi iniziali che puoi compiere.
ES La adopción de SASE (perímetro de servicio de acceso seguro) puede parecer intimidante, pero no tiene por qué serlo. Echa un vistazo a esta infografía para conocer los 6 primeros pasos que puedes seguir para iniciarte en SASE.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iniziale | primeros |
| service | servicio |
| sembrare | parecer |
| infografica | infografía |
| scoprire | conocer |
| ma | pero |
IT Sento che Ahrefs è più di uno strumento. Ahrefs è un partner per me nel mio lavoro di digital marketing e mi aiuta a sembrare una rockstar per i miei clienti.
ES Siento que Ahrefs es más que una herramienta. Ahrefs es un socio en mi trabajo de marketing digital y me ayuda a parecer una estrella de rock ante mis clientes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| partner | socio |
| lavoro | trabajo |
| digital | digital |
| marketing | marketing |
| e | y |
| aiuta | ayuda |
| sembrare | parecer |
| clienti | clientes |
IT Analizzare il pubblico di ogni cliente può sembrare ovvio. I tempi in cui ci si affidava alla pura ricerca qualitativa e alla cara vecchia intuizione sono passati. Se hai accesso a informazioni basate sui dati, dovresti sfruttarle.
ES Analizar la audiencia de cada cliente puede parecer obvio. Atrás quedaron los días de pura investigación cualitativa y buena intuición. Si tienes acceso a información basada en datos, deberías aprovecharla.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analizzare | analizar |
| pubblico | audiencia |
| ogni | cada |
| cliente | cliente |
| sembrare | parecer |
| ovvio | obvio |
| pura | pura |
| ricerca | investigación |
| e | y |
| intuizione | intuición |
| accesso | acceso |
| basate | basada |
IT A prima vista, potrebbe sembrare che per usare Twitter basti crearsi un profilo e cominciare a twittare
ES A primera vista, puede parecer que la única forma de usar Twitter es simplemente presentarse y comenzar a tuitear
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrebbe | puede |
| usare | usar |
| profilo | forma |
| e | y |
| cominciare | comenzar |
IT Lanciarsi sulle ultime tendenze per fare appello alle masse su Twitter può sembrare facile, ma è bene stare attenti a non perdere la voce del brand
ES Puede ser fácil colgarse de las últimas tendencias para atraer a las masas en Twitter, pero no lo hagas si eso implica perder la voz de tu marca
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tendenze | tendencias |
| masse | masas |
| stare | ser |
| perdere | perder |
| brand | marca |
| ultime | últimas |
| ma | pero |
| fare | hagas |
IT Se estrarre dati da ogni fonte possibile può sembrare una buona idea, potresti ritrovarti sommerso di dati di cui non hai davvero bisogno.
ES Si bien puede parecer una buena idea extraer datos de todas las fuentes posibles, eso podría abrumarte con datos que tal vez no necesites.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| estrarre | extraer |
| fonte | fuentes |
| sembrare | parecer |
| idea | idea |
| bisogno | necesites |
IT Anche se può sembrare pazzesco pensare di poter fare così tanto con i social, il nostro cliente Seneca College ha elaborato una strategia che l'ha aiutato a reclutare nuovi studenti per la sua università.
ES Aunque no lo creas, puedes obtener muchos beneficios de las redes sociales: nuestro cliente Seneca College elaboró una estrategia que lo ayudó a reclutar nuevos alumnos en su universidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tanto | muchos |
| cliente | cliente |
| strategia | estrategia |
| reclutare | reclutar |
| nuovi | nuevos |
| studenti | alumnos |
| aiutato | ayudó |
IT Se l'effetto degli hashtag può sembrare un po' esaurito, considerato che spesso sono fonte di ironia, in realtà sono ancora uno strumento critico sui social media.
ES Si bien los hashtags pueden parecer un poco agotados y, con frecuencia, se llenan de chistes en las redes sociales, continúan siendo fundamentales en estas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hashtag | hashtags |
| può | pueden |
| sembrare | parecer |
| sono | estas |
IT I contenuti video sono un modo incredibile per aumentare il tuo coinvolgimento sui social, ma creare video può sembrare molto difficile.
ES El contenido en video es una forma increíble de aumentar tu participación en las redes sociales, pero crear videos puede ser intimidante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| un | una |
| incredibile | increíble |
| aumentare | aumentar |
| coinvolgimento | participación |
| ma | pero |
IT Tuttavia, mi rendo conto che può sembrare un po' ingiusto citare solo il nostro CEO, perciò ecco cosa ha detto di noi uno dei nostri clienti:
ES Y, como puede parecer un poco injusto citar solo a nuestro CEO, ahora presento los comentarios que hizo una de nuestras increíbles clientes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sembrare | parecer |
| ceo | ceo |
| clienti | clientes |
IT Può sembrare ovvio, ma evita di inserire i tuoi dati personali all?interno delle email. Inoltre, non allegare file contenenti informazioni personali.
ES Tal vez no haga falta decir esto, pero no incluyas ningún tipo de información personal dentro de tus correos electrónicos. Además, no añadas ningún fichero que contenga información personal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| personali | personal |
| ma | pero |
IT Un bridge fa sembrare che tu stia accedendo alla rete da un?altra posizione
ES Un puente hará que parezca que estás entrando en la red desde una ubicación distinta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bridge | puente |
| sembrare | parezca |
| stia | está |
| posizione | ubicación |
| fa | hará |
IT Sebbene questi video possano sembrare davvero inquietanti ed emozionanti, molto probabilmente sono dei fake.
ES Si bien estos vídeos pueden parecer muy espeluznantes y emocionantes, lo más probable es que sean completamente falsos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sebbene | si bien |
| video | vídeos |
| sembrare | parecer |
| ed | y |
| emozionanti | emocionantes |
IT Può sembrare strano, ma alcuni attacchi DDoS vengono sferrati addirittura per divertimento
ES Puede parecer extraño, pero algunos ataques DDoS son ejecutados simplemente por diversión
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| strano | extraño |
| alcuni | algunos |
| attacchi | ataques |
| ddos | ddos |
| per | por |
| divertimento | diversión |
| ma | pero |
IT Un servizio di streaming gratuito come Putlocker può sembrare ottimo, ma il suo utilizzo comporta potenziali svantaggi e può essere persino illegale nel tuo paese. Ecco alcuni punti chiave di questo articolo:
ES Un servicio de streaming gratuito como Putlocker puede parecer genial, pero su uso tiene algunas desventajas y es posible que en tu país sea ilegal usar Putlocker. Hay algunos puntos que destacar en este artículo:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| streaming | streaming |
| gratuito | gratuito |
| ottimo | genial |
| svantaggi | desventajas |
| e | y |
| illegale | ilegal |
| paese | país |
| punti | puntos |
| ma | pero |
IT Fondamentalmente, questo strumento reindirizzerà la tua connessione internet attraverso server in paesi specifici, facendo sembrare che il tuo indirizzo IP sia diverso
ES Lo que hace esta herramienta es, básicamente, redirigir tu conexión a Internet a través de servidores que se encuentran en países concretos, haciendo que tu dirección IP parezca diferente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondamentalmente | básicamente |
| strumento | herramienta |
| server | servidores |
| paesi | países |
| sembrare | parezca |
| indirizzo | dirección |
| ip | ip |
| diverso | diferente |
IT Tutto ciò che è stato trattato finora potrebbe sembrare un po? astratto
ES Todo lo que hemos contado hasta ahora puede sonar algo abstracto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrebbe | puede |
| sembrare | sonar |
| astratto | abstracto |
IT I servizi di streaming gratuiti come PrimeWire possono sembrare allettanti, poiché rendono disponibili gratuitamente migliaia di film e serie TV. Tuttavia presentano alcuni svantaggi, tra cui i seguenti:
ES Los servicios de streaming gratuitos como PrimeWire pueden parecer muy atractivos, ya que tienen disponibles miles de películas y series gratuitas. Pero tienen algunas desventajas, como las siguientes:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| streaming | streaming |
| sembrare | parecer |
| film | películas |
| serie | series |
| svantaggi | desventajas |
| seguenti | siguientes |
| primewire | primewire |
IT Questo significa che la nostra privacy è compromessa non solo da atti illegali, ma anche da azioni perfettamente legali, per quanto paradossale possa sembrare
ES Esto quiere decir que nuestra privacidad no solo está afectada por los recolectores de big data usando formas ilegales, sino incluso de formas perfectamente legales, por muy paradójico que suene
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | quiere decir |
| privacy | privacidad |
| solo | solo |
| illegali | ilegales |
| perfettamente | perfectamente |
| legali | legales |
IT Il seguente scenario può sembrare improbabile o eccessivamente complicato, ma accade più spesso di quanto si pensi
ES El siguiente escenario puede sonar improbable o muy complicado para algunos, pero ocurre más a menudo de lo que piensas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scenario | escenario |
| sembrare | sonar |
| improbabile | improbable |
| o | o |
| complicato | complicado |
| accade | ocurre |
IT I tuoi dati saranno trasmessi online con l?indirizzo IP del server VPN — il che farà sembrare che tu sia nel paese di quel server
ES Esto quiere decir que tus datos en línea se enviarán fuera llevando la dirección IP del servidor VPN, lo que hace que parezca que estés en el país del servidor
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dati | datos |
| online | en línea |
| l | l |
| indirizzo | dirección |
| ip | ip |
| server | servidor |
| vpn | vpn |
| sembrare | parezca |
| paese | país |
IT In realtà ne ho 3 e le adoro. Il RodeProcaster tende ad avere bisogno di un piccolo guadagno extra per non sembrare rumoroso.
ES En realidad tengo tres de estos y me encantan. El RodeProcaster tiende a necesitar un poco de ganancia extra para no sonar ruidoso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realtà | realidad |
| e | y |
| tende | tiende |
| piccolo | poco |
| guadagno | ganancia |
| extra | extra |
| non | no |
| sembrare | sonar |
IT Un cavo XLR potrebbe non sembrare la cosa più importante, ma spesso è l'"anello debole" nella catena del segnale audio.
ES Un cable XLR puede no parecer lo más importante, pero a menudo es el "eslabón débil" de la cadena de señales de audio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cavo | cable |
| xlr | xlr |
| potrebbe | puede |
| sembrare | parecer |
| debole | débil |
| segnale | señales |
| audio | audio |
| ma | pero |
IT In un primo momento, questo può sembrare utile dal momento che la scrittura di questo contenuto per centinaia di pagine di prodotto è un compito laborioso
ES Al principio, esto puede parecer útil ya que escribir este contenido para cientos de páginas de productos es una tarea laboriosa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sembrare | parecer |
| scrittura | escribir |
| contenuto | contenido |
| centinaia | cientos |
| compito | tarea |
| utile | útil |
IT Potrebbe sembrare ovvio, e so che non è necessario solo alle agenzie
ES Esto puede parecer obvio, y sé que no es algo único en los negocios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrebbe | puede |
| sembrare | parecer |
| ovvio | obvio |
| e | y |
| solo | único |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| milioni | millones |
| interazioni | interacciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| insegnanti | profesores |
| sembrare | vea |
| semplice | fácil |
| prezi | prezi |
IT Per aggiungere un po? di personalità al tuo feed ed evitare di sembrare troppo formale, puoi anche giocare con hashtag popolari della community come #MondayMotivation:
ES Para agregar algo de personalidad a tu feed y evitar sonar demasiado formal, también puedes jugar con hashtags populares en la comunidad como #MondayMotivation:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiungere | agregar |
| personalità | personalidad |
| tuo | tu |
| ed | y |
| evitare | evitar |
| sembrare | sonar |
| formale | formal |
| puoi | puedes |
| giocare | jugar |
| hashtag | hashtags |
| popolari | populares |
| community | comunidad |
IT Al fine di evitare di sembrare uno spammer, ti suggeriamo di utilizzare solo i tuoi tag più performanti invece di ?gonfiare? inutilmente le tue didascalie
ES Con el propósito de no verte como un spammer, sugeriríamos utilizar solo tus etiquetas de mejor desempeño en vez de inflar innecesariamente tus descripciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tag | etiquetas |
| fine | propósito |
IT Ciao a tutti sono Jenny, può sembrare una richiesta stupida un nuovo computer, soprattutto vedendo le altre raccolte fondi che ci sono su questa piattaforma
ES Hola, soy Rosa y necesito de tu ayuda
| Italian | Spanish |
|---|---|
| una | de |
| sono | soy |
IT Il software di Mullvad può sembrare simile a quello di molte altre VPN a pagamento, ma la sua particolarità è che offre una quantità minima di opzioni
ES Si bien el software de Mullvad puede parecerse al de la mayoría de las otras VPN premium, hay algo que decir sobre la mínima cantidad de opciones que permite
| Italian | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| mullvad | mullvad |
| altre | otras |
| vpn | vpn |
| minima | mínima |
| opzioni | opciones |
IT Questo può sembrare un banale dettaglio, ma rende l?esperienza utente un po? più piacevole, chiara e fluida.
ES Puede parecer poca cosa, pero hace que la experiencia de usuario sea un poco mejor, limpia y más fácil.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sembrare | parecer |
| rende | hace |
| esperienza | experiencia |
| utente | usuario |
| e | y |
| ma | pero |
| un | un |
IT Questo provoca effettivamente una condizione di Denial of Service attaccando diverse pagine sullo stesso sito pur facendo sembrare il tutto una serie di attacchi da diversi utenti.
ES Esto efectivamente causa una condición de denegación de servicio mientras ataca varias páginas en el mismo sitio, y simula que los ataques vienen de diferentes usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| effettivamente | efectivamente |
| condizione | condición |
| service | servicio |
| sullo | en |
| attacchi | ataques |
| utenti | usuarios |
IT La vetta di Urbino (1803 m) nella valle dell'Aure. Qui con le nuvole che pendono dagli alberi (pini), che lo fanno sembrare drammatico
ES El pico de Urbino (1803m) en el valle de Aure. Aquí con las nubes colgando de los árboles (pinos), haciéndolo lucir espectacular
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
| nuvole | nubes |
| pini | pinos |
| m | m |
| alberi | árboles |
IT Ma quella che a prima vista può sembrare una situazione idilliaca in realtà significa anche duro lavoro.
ES Lo que a primera vista parece ser una vida idílica, es sobre todo también trabajo duro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realtà | vida |
| duro | duro |
| lavoro | trabajo |
IT La maggior parte dei microfoni attaccati a cuffie o auricolari hanno una qualità audio piuttosto scarsa, quindi cerchiamo di trovare qualcosa che vi faccia sembrare più professionali
ES La mayoría de los micrófonos conectados a los auriculares o cascos tienen una calidad de audio bastante pobre, así que vamos a buscarte algo que te haga sonar más profesional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| qualità | calidad |
| scarsa | pobre |
| sembrare | sonar |
| professionali | profesional |
IT L?8.1% delle pagine desktop e il 7.48% delle pagine mobile utilizzano l?attributo hreflang, che potrebbe sembrare basso, ma questo è naturale perché vengono utilizzati solo da siti Web multilingue o multinazionali.
ES 8.1% de las páginas de escritorio y 7.48% de las páginas móviles usan el atributo hreflang, que puede parecer bajo, pero es natural porque solo es utilizado por sitios multi-idioma o multi-país.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desktop | escritorio |
| mobile | móviles |
| utilizzano | usan |
| attributo | atributo |
| hreflang | hreflang |
| potrebbe | puede |
| basso | bajo |
| naturale | natural |
| utilizzati | utilizado |
| solo | solo |
| ma | pero |
IT Può sembrare un po' tecnico, ma bastano letteralmente pochi minuti per creare una sitemap HTML pronta per essere caricata sul vostro blog
ES Esto puede sonar un poco técnico, pero literalmente sólo necesitas unos minutos para crear un sitemap HTML listo para subir a tu blog
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| sembrare | sonar |
| tecnico | técnico |
| letteralmente | literalmente |
| minuti | minutos |
| creare | crear |
| html | html |
| pronta | listo |
| vostro | tu |
| blog | blog |
| ma | pero |
IT Queste affascinanti icone faranno risaltare il tuo snippet nelle SERP, inoltre possono farti sembrare più accessibile agli utenti
ES Estos simpáticos iconos harán que su fragmento de texto destaque en las SERP, además de que pueden hacerle parecer más accesible a los usuarios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| icone | iconos |
| accessibile | accesible |
| utenti | usuarios |
IT Ricordate che state indirizzando la vostra pagina a una persona; non parlate solo con un robot, quindi cercate di sembrare il più normale e umano possibile
ES Recuerda que estás dirigiendo tu página a una persona; no sólo hablando con un robot, así que intenta sonar lo más normal y humano posible
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricordate | recuerda |
| pagina | página |
| robot | robot |
| sembrare | sonar |
| normale | normal |
| e | y |
| possibile | posible |
IT Questo compito può sembrare un po' difficile a volte, ma noi siamo qui per aiutarvi! Utilizzate la seguente lista di controllo per costruire ottimi collegamenti interni, interessanti per Google.
ES Esta tarea puede parecer un poco difícil a veces, pero aquí estamos para ayudarte! Utiliza la siguiente lista para construir excelentes enlaces internos, atractivos para Google.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compito | tarea |
| può | puede |
| sembrare | parecer |
| difficile | difícil |
| aiutarvi | ayudarte |
| utilizzate | utiliza |
| seguente | siguiente |
| lista | lista |
| ottimi | excelentes |
| collegamenti | enlaces |
| interni | internos |
| ma | pero |
IT Il commercio online sta prendendo un posto sempre più importante nel mercato. Anche se può sembrare facile aprire un sito di e-commerce e vendere lì i...
ES Hoy en día, la gente tiene una pregunta, cómo funciona 1v1.lol Unblocked juega ahora mismo. Este artículo te ayuda a encontrar las respuestas a todas sus...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| se | pregunta |
IT Potrà sembrare una frase scontata, eppure molti fotografi dimenticano che un matrimonio non è un semplice servizio di moda o un'opportunità per arricchire il proprio portfolio
ES Aunque parezca una afirmación obvia, muchos fotógrafos olvidan que una boda no es una larga sesión de moda ni una oportunidad para ampliar su portfolio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografi | fotógrafos |
| matrimonio | boda |
| moda | moda |
| opportunità | oportunidad |
| portfolio | portfolio |
IT Personalizzare un logo modello professionale per far sembrare esattamente come si vuole ritrarre l'identità del marchio.
ES Personalizar una plantilla de logotipo profesional para que se vea exactamente de la manera que queremos reflejar su identidad de marca.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| personalizzare | personalizar |
| un | una |
| modello | plantilla |
| esattamente | exactamente |
| identità | identidad |
IT In alcuni casi, può sembrare che il lavoro da eseguire per la creazione di una semplice API interna sia eccessivo
ES Tal vez piense que es demasiado trabajo para una simple API interna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| semplice | simple |
| api | api |
| interna | interna |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sembrare sembrare qualcosa far sembrare vista possono sembrare potrebbe sembrare sembrare simile facilmente far sembrare sembrare che tu paradossale possa sembrare realizzate per sembrare sembrare una modella concetti potrebbero sembrare sembrare difficoltoso mese potrebbero sembrare design potrebbero sembrare sembrare allettanti potrebbe sembrare altrimenti facendola sembrare ancora sembrare ottimo sembrare travolgente facendo sembrare sembrare ovvio compito può sembrare sembrare molto simile potrebbe sembrare poco potrà sembrare sembrare banale potrebbe non sembrare sembrare scoraggiante scegliere raccomandazione può sembrare comodita puo sembrare sembrare ostile twitter può sembrare talvolta possono sembrare sembrare facile aprire
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese