IT La disciplina è stata dominata dall'Unione Sovietica a partire dalle Olimpiadi del 1952 – la Federazione Russa era stata creata nel 1883. Ai Giochi Di Beijing 2008 è stata però la Cina a vincere più ori di tutti.
Translate "sovietica" to Spanish
Showing 30 of 30 translations of the phrase "sovietica" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of sovietica
Italian
Spanish
ES Esta disciplina, tras la creación de la Federación Rusa de Gimnasia en 1883, fue dominada principalmente por la Unión Soviética desde 1952 en adelante. Sin embargo, China fue la que más medallas ganó en los Juegos de Pekín, en 2008.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| disciplina | disciplina |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| federazione | federación |
| russa | rusa |
| giochi | juegos |
| però | sin embargo |
| cina | china |
| più | más |
IT Le prime regole della competizione per le acrobazie furono formate in Unione Sovietica, dove gli stadi si riempivano di spettatori speranzosi di assistere a imprese atletiche, come la formazione di gigantesche piramidi umane
ES El primer reglamento de competición para las acrobacias se creó en la Unión Soviética, donde estados llenos de espectadores esperaban ver gestas acrobáticas, como formar una pirámide humana gigante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| competizione | competición |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| spettatori | espectadores |
| umane | humana |
| regole | reglamento |
IT Però, dal 1956 fino alla sua dissoluzione, è stata l'Unione Sovietica la nazione al vertice
ES Sin embargo, en 1956, y hasta su disolución, la Unión Soviética tomó el relevo y se convirtió en el equipo número uno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| però | sin embargo |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
IT Medaglie Olimpiche per nazioni: la Russia (compresa l'Unione Sovietica, la squadra unificata e gli atleti Olimpici della Russia, ROC) è il paese di maggior successo nel pattinaggio di figura Olimpico, con 58 medaglie
ES Campeones olímpicos: Rusia (incluyendo a la URSS, el equipo unificado y a los atletas olímpicos de Rusia) es el país más exitoso en patinaje artístico, con 58 medallas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| medaglie | medallas |
| russia | rusia |
| compresa | incluyendo |
| squadra | equipo |
| unificata | unificado |
| e | y |
| atleti | atletas |
| è | es |
| paese | país |
| maggior | más |
| pattinaggio | patinaje |
IT D'influenza sovietica ma circondato dalla cultura vietnamita contemporanea, di notte in questo sito maestoso è possibile ammirare le luci colorate o il cambio della guardia ispirato alla tradizione britannica
ES Al anochecer podrá admirar la colorida iluminación o el cambio de guardia al más puro estilo tradicional británico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| luci | iluminación |
| o | o |
| cambio | cambio |
| guardia | guardia |
IT Il primo oggetto creato dall'uomo a raggiungere la superficie marziana è stato il Mars 2 dell'Unione Sovietica, lanciato lo stesso anno del Mariner 9
ES El primer objeto fabricado por el hombre que alcanzó la superficie marciana fue el Mars 2 de la Unión Soviética, lanzado el mismo año que el Mariner 9
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uomo | hombre |
| superficie | superficie |
| stato | fue |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| lanciato | lanzado |
| anno | año |
IT Nel cuore dell'Unione Sovietica, una squadra Spetsnaz viene inviata a mettere in sicurezza un rifugio compromesso della CIA, catturare gli agenti della CIA rimasti e ottenere altre informazioni sui piani futuri della NATO
ES En pleno corazón de la Unión Soviética, un pelotón Spetsnaz ha sido enviado a un refugio comprometido de la CIA para asegurar la zona, capturar a cualquier operativo de la CIA restante y conseguir información sobre los futuros planes de la OTAN
| Italian | Spanish |
|---|---|
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| inviata | enviado |
| rifugio | refugio |
| compromesso | comprometido |
| cia | cia |
| e | y |
| informazioni | información |
| piani | planes |
| futuri | futuros |
| squadra | pelotón |
| sicurezza | asegurar |
IT Attraversa una moltitudine di porte per raggiungere aree come una sala da meeting sovietica e alcune sale di controllo risalenti alla guerra fredda.
ES Pasa por varias puertas para llegar a zonas, como un espacio de reuniones soviético y algunas salas de control que contienen ordenadores de la época de la Guerra Fría.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| porte | puertas |
| meeting | reuniones |
| e | y |
| controllo | control |
| guerra | guerra |
| fredda | fría |
IT Uno sparatutto in prima persona bizzarro, cruento e piuttosto impressionante ambientato in un universo alternativo nel cuore dell'Unione Sovietica
ES Un juego de disparos en primera persona peculiar, sangriento y bastante asombroso ambientado en un universo alternativo en el corazón de la Unión Soviética
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| piuttosto | bastante |
| universo | universo |
| alternativo | alternativo |
| cuore | corazón |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
IT I Giochi Olimpici Invernali del 2014 sono stati i primi a essere ospitati dalla Federazione Russa; l'Unione Sovietica aveva ospitato i Giochi Estivi del 1980 a Mosca
ES Los Juegos de Sochi 2014 han sido los primeros Juegos Olímpicos de Invierno organizados por la Federación de Rusia; la Unión Soviética organizó los Juegos de Verano de 1980 en Moscú
| Italian | Spanish |
|---|---|
| invernali | invierno |
| primi | primeros |
| federazione | federación |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| mosca | moscú |
IT L'Unione Sovietica decise di voler tracciare tutte le informazioni che i dattilografi inserivano in quelle macchine da scrivere, pertanto ecco che nacque il primo keylogger
ES La Unión Soviética decidió que quería rastrear toda la información que los mecanógrafos introducían en esas máquinas de escribir y así nació el primer registrador de pulsaciones de teclas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| tracciare | rastrear |
| tutte | toda |
| macchine | máquinas |
IT Nel 1975, durante una missione senza equipaggio su Venere, la navicella spaziale sovietica Venera 9 catturò queste immagini della superficie di Venere
ES En 1975, mientras estaba en una misión no tripulada a Venus, la nave espacial soviética Venera 9 capturó estas imágenes de la superficie de Venus
| Italian | Spanish |
|---|---|
| missione | misión |
| senza | no |
| venere | venus |
| navicella | nave espacial |
| spaziale | espacial |
| sovietica | soviética |
| queste | estas |
| immagini | imágenes |
| superficie | superficie |
IT Sia il Mariner 2 della NASA inviato su Venere nel 1962 che il Venera 7 dell'Unione Sovietica lanciato nel 1970 hanno impiegato meno di quattro mesi per raggiungere il pianeta.
ES Tanto el Mariner 2 de la NASA enviado a Venus en 1962 como el Venera 7 de la Unión Soviética lanzado en 1970 tardaron menos de cuatro meses en llegar al planeta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inviato | enviado |
| venere | venus |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| lanciato | lanzado |
| mesi | meses |
| pianeta | planeta |
IT Il primo oggetto creato dall'uomo a raggiungere la superficie marziana è stato il Mars 2 dell'Unione Sovietica, lanciato lo stesso anno del Mariner 9
ES El primer objeto fabricado por el hombre que alcanzó la superficie marciana fue el Mars 2 de la Unión Soviética, lanzado el mismo año que el Mariner 9
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uomo | hombre |
| superficie | superficie |
| stato | fue |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| lanciato | lanzado |
| anno | año |
IT Un FPS bizzarro, cruento e dall'aspetto piuttosto impressionante, ambientato in un universo alternativo nel cuore dell'Unione Sovietica
ES Un FPS extravagante, sangriento y de aspecto bastante asombroso ambientado en un universo alternativo en el corazón de la Unión Soviética
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fps | fps |
| e | y |
| aspetto | aspecto |
| piuttosto | bastante |
| universo | universo |
| alternativo | alternativo |
| cuore | corazón |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| un | un |
IT Nel suo primo film come agente dell'MI6, l'attore britannico Timothy Dalton aiuta l'ufficiale generale del KGB Georgi Koskov a disertare dall'Unione Sovietica
ES En su primera película como agente del MI6, el actor británico Timothy Dalton ayuda al oficial general de la KGB, Georgi Koskov, a desertar de la Unión Soviética
| Italian | Spanish |
|---|---|
| primo | primera |
| film | película |
| agente | agente |
| attore | actor |
| britannico | británico |
| aiuta | ayuda |
| ufficiale | oficial |
| generale | general |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
IT A Bond viene ordinato di prendere Pushkin prima che possa uccidere più agenti e danneggiare le relazioni tra l'Unione Sovietica e l'Occidente.
ES Bond recibe la orden de atrapar a Pushkin antes de que pueda matar a más agentes y dañar las relaciones entre la Unión Soviética y Occidente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possa | pueda |
| uccidere | matar |
| più | más |
| agenti | agentes |
| danneggiare | dañar |
| relazioni | relaciones |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| occidente | occidente |
IT A partire da La spia che mi amava, Bond è costretto a svolgere un ruolo chiave nel diffondere gli scontri durante la Guerra Fredda e durante la caduta dell'Unione Sovietica
ES Comenzando con La espía que me amó, Bond se ve obligado a desempeñar un papel clave en la difusión de los enfrentamientos durante la Guerra Fría y durante la caída de la Unión Soviética
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costretto | obligado |
| ruolo | papel |
| guerra | guerra |
| fredda | fría |
| e | y |
| caduta | caída |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES Condolencias por la muerte de Mijaíl Gorbachov
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES La Agencia Espacial Europea publica un espectacular vídeo de la galaxia Fantasma
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES La Agencia Espacial Europea publica un espectacular vídeo de la galaxia Fantasma
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES La Agencia Espacial Europea publica un espectacular vídeo de la galaxia Fantasma
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES La Agencia Espacial Europea publica un espectacular vídeo de la galaxia Fantasma
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES La Agencia Espacial Europea publica un espectacular vídeo de la galaxia Fantasma
IT Gorbaciov, l'uomo che cambiò il destino dell'Unione Sovietica
ES La Agencia Espacial Europea publica un espectacular vídeo de la galaxia Fantasma
IT Il Cityman è stato uno dei primi telefoni compatti. Divenne famoso nel 1987 quando Mikhail Gorbaciov, allora presidente dellUnione Sovietica, usò un Cityman 900 per chiamare Mosca durante una conferenza stampa.
ES El Cityman fue uno de los primeros teléfonos compactos. Se hizo famoso en 1987 cuando Mikhail Gorbachev, entonces presidente de la Unión Soviética, usó un Cityman 900 para llamar a Moscú durante una conferencia de prensa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telefoni | teléfonos |
| compatti | compactos |
| famoso | famoso |
| presidente | presidente |
| sovietica | soviética |
| chiamare | llamar |
| conferenza | conferencia |
| stampa | prensa |
| mosca | moscú |
IT Rocky (Stallone) è in cerca di vendetta contro il miglior pugile dell'Unione Sovietica, Ivan Drago (interpretato da Dolph Lundgren), che ha ucciso il suo amico Apollo Creed in un incontro di esibizione
ES Rocky (Stallone) busca venganza contra el mejor boxeador de la Unión Soviética, Ivan Drago (interpretado por Dolph Lundgren), quien mató a su amigo Apollo Creed en una pelea de exhibición
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cerca | busca |
| unione | unión |
| sovietica | soviética |
| interpretato | interpretado |
| pugile | boxeador |
| apollo | apollo |
IT A fine 2023 la ristrutturata vecchia base aerea di epoca sovietica di Kuçovë, nell'Albania centromeridionale, ospiterà una importante base operativa tattica della NATO
ES Antes se las conocía como Ciudad Stalin pero ahora Kuçova, en Albania, será la sede de una base militar de la OTAN.
IT Per 60 anni, i caccia di fabbricazione sovietica, poi adattati alle apparecchiature della Nato, hanno solcato i cieli romeni: la loro missione era intercettare gli aerei che violavano lo spazio aereo romeno
ES El Gobierno se compromete a subir los salarios, pero los profesores, que llevan tres semanas de huelga, no confían en sus promesas.
IT L’ex-base militare sovietica lettone, dopo anni di degrado e delinquenza, oggi accoglie una nutrita comunità di artisti
ES El partido prorruso Armonía, que se declara oficialmente socialdemócrata, es el favorito de todos los sondeos previos a los comicios. Sin embargo, la incógnita es saber si tendrá suficientes apoyos para gobernar.
Showing 30 of 30 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese