IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:
Italian | Spanish |
---|---|
iniziando | empezando |
avevano | habían |
imparato | aprendido |
software | software |
apple | apple |
bar | bar |
e | y |
lasciando | dejando |
commenti | comentarios |
IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:
Italian | Spanish |
---|---|
iniziando | empezando |
avevano | habían |
imparato | aprendido |
software | software |
apple | apple |
bar | bar |
e | y |
lasciando | dejando |
commenti | comentarios |
IT Un giorno, mentre stavano chiacchierando, Matthew fece riferimento a Project Honey Pot e alla sua fantastica community di utenti
ES Los dos platicaban un día, cuando Matthew mencionó Project Honey Pot y su increíble comunidad de usuarios
Italian | Spanish |
---|---|
giorno | día |
project | project |
e | y |
sua | su |
fantastica | increíble |
community | comunidad |
utenti | usuarios |
IT Visto che stavano creando un "firewall nel cloud", un amico di Matthew suggerì loro il nome di Cloudflare
ES Un amigo de Matthew sugirió que estaban creando un “firewall en la nube”, por lo que se lo debería conocer como Cloudflare
Italian | Spanish |
---|---|
creando | creando |
firewall | firewall |
amico | amigo |
IT Alla fine del 2019, PayPal ha rivelato che stavano acquistando Honey per $4 miliardi, la loro più grande acquisizione fino a quel momento
ES A finales de 2019, PayPal manifestó que iban a comprar Honey por 4 mil millones de dólares, su adquisición más grande hasta la fecha
Italian | Spanish |
---|---|
fine | finales |
paypal | paypal |
acquistando | comprar |
acquisizione | adquisición |
momento | fecha |
IT Jen e sua figlia stavano tornando a casa in auto su un?autostrada del Wisconsin quando hanno intravisto un?auto in fiamme sul ciglio della strada
ES Jen y su hija volvían a casa en su auto por una autopista de Wisconsin cuando vieron un auto en llamas al costado de la carretera
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
figlia | hija |
auto | auto |
autostrada | autopista |
wisconsin | wisconsin |
fiamme | llamas |
IT Oltre al fatto che queste prime app erano limitate a Windows, stavano diventando pesanti, difficili da gestire, e le funzionalità di base non erano state progettate tenendo in considerazione gli ultimi sviluppi hardware.
ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.
Italian | Spanish |
---|---|
windows | windows |
difficili | difíciles |
e | y |
sviluppi | avances |
oltre | aparte |
ultimi | últimos |
IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo
ES Los proveedores de alojamiento no tenían idea de lo que estaban haciendo
Italian | Spanish |
---|---|
fornitori | proveedores |
hosting | alojamiento |
non | no |
idea | idea |
stavano | estaban |
facendo | haciendo |
IT Le persone stavano scoprendo il software attraverso il passaparola negli Apple Store
ES La gente estaba descubriendo el software de boca en boca en las tiendas Apple
Italian | Spanish |
---|---|
software | software |
apple | apple |
store | tiendas |
IT Le vittime quindi hanno inserito le loro password esistenti lì, pensando che stavano per cambiarle
ES Las víctimas luego ingresaron sus contraseñas existentes allí, pensando que estaban a punto de cambiarlas
Italian | Spanish |
---|---|
vittime | víctimas |
password | contraseñas |
esistenti | existentes |
pensando | pensando |
IT "Negli ultimi 12-18 mesi, molte persone stavano solo cercando di capire come utilizzare Zoom e altre soluzioni di videochiamata di gruppo come Meet, Teams, ecc
ES “Durante los últimos 12 a 18 meses, muchas personas solo intentaron descubrir cómo usar Zoom y otras soluciones de videollamadas grupales como Meet, Teams, etc
Italian | Spanish |
---|---|
mesi | meses |
persone | personas |
solo | solo |
utilizzare | usar |
zoom | zoom |
e | y |
altre | otras |
soluzioni | soluciones |
gruppo | grupales |
ecc | etc |
ultimi | últimos |
IT Ancora meno siti web stavano specificando la loro lingua o paese con il tag content-language nell?HTML head, con solo il 3.63% delle pagine mobile e il 3.59% delle pagine desktop con il meta tag.
ES Aún menos sitios web lo especifican con su idioma o país en la etiqueta content-language en el head del HTML, con solo 3-63% de las páginas móviles y 3.59% de las páginas de escritorio incluyéndolo en la meta etiqueta.
Italian | Spanish |
---|---|
meno | menos |
paese | país |
tag | etiqueta |
html | html |
solo | solo |
mobile | móviles |
desktop | escritorio |
meta | meta |
IT Gonzalez non ha solo creato una preziosa risorsa di informazioni per Karyopharm, ma si è anche creato un nome all'interno dell'azienda risolvendo uno dei maggiori problemi che stavano affrontando
ES Gonzalez no solo creó un recurso de información valioso para Karyopharm, también creó un nombre propio dentro de la empresa al resolver uno de los problemas más grandes a los que se estaban enfrentando
Italian | Spanish |
---|---|
non | no |
preziosa | valioso |
risorsa | recurso |
informazioni | información |
nome | nombre |
azienda | empresa |
problemi | problemas |
creato | creó |
IT SHARINGBOX, IL PARTY BOOTH CHE TUTTI STAVANO ASPETTANDO.
ES ¿Por qué sharingbox es la cabina para celebraciones más completa?
Italian | Spanish |
---|---|
sharingbox | sharingbox |
IT Gli studi sono stati intrapresi con la conoscenza che i partecipanti stavano mancando in anticipo delle sostanze nutrienti essenziali dalle loro diete quotidiane
ES El estudio conducto con el conocimiento que los participantes faltaban los alimentos esenciales de sus dietas diarias de antemano
Italian | Spanish |
---|---|
studi | estudio |
conoscenza | conocimiento |
partecipanti | participantes |
essenziali | esenciales |
diete | dietas |
IT Ma hanno continuato imbattersi nei problemi con i vari strumenti e protocolli che stavano usando, che sono ordinari nei laboratori di scienza.
ES Pero guardaron el ejecutarse en problemas con las diversos herramientas y protocolos que utilizaban, que son corrientes en laboratorios de ciencia.
Italian | Spanish |
---|---|
problemi | problemas |
vari | diversos |
strumenti | herramientas |
protocolli | protocolos |
laboratori | laboratorios |
scienza | ciencia |
ma | pero |
IT L'analisi d'ordinamento ha rivelato che non-VOCs/VOIs dominante stavano circolando nello Stato del Washington All'inizio della pandemia
ES El análisis de secuencia reveló que non-VOCs/VOIs circulaban dominante en el estado de Washington al principio del pandémico
Italian | Spanish |
---|---|
analisi | análisis |
dominante | dominante |
stato | estado |
washington | washington |
inizio | principio |
rivelato | reveló |
IT Di conseguenza, i sintomi ed i risultati di malattia stavano cambiando
ES Como consecuencia, los síntomas y los resultados de la enfermedad cambiaban
Italian | Spanish |
---|---|
sintomi | síntomas |
ed | y |
malattia | enfermedad |
IT “Siamo sempre alla ricerca di progetti reali creati utilizzando app Affinity e sappiamo che molte persone si sono viste annullare l’incarico a cui stavano lavorando
ES Siempre buscamos proyectos reales que se hayan creado con las aplicaciones Affinity y sabemos que son muchas las personas que trabajaban en proyectos que se acaban de cancelar
Italian | Spanish |
---|---|
sempre | siempre |
progetti | proyectos |
reali | reales |
creati | creado |
app | aplicaciones |
sappiamo | sabemos |
molte | muchas |
persone | personas |
annullare | cancelar |
IT Chiudi tutte le app che stavano utilizzando la fotocamera di Camo e aprile di nuovo (quelle app non vedranno che la fotocamera è stata rimossa fino a quando non saranno state riavviate)
ES Cierre las aplicaciones que usaban la cámara de Camo y ábralas de nuevo (esas aplicaciones no verán que la cámara se ha eliminado hasta que se hayan reiniciado)
Italian | Spanish |
---|---|
chiudi | cierre |
app | aplicaciones |
fotocamera | cámara |
camo | camo |
state | hayan |
IT È vero che hanno annunciato che stavano per provare questo, ma è anche un dato di fatto che hanno anche contratto per costruire un'implementazione utilizzando Apple e l'API di Google
ES Es cierto que anunciaron que iban a probar esto, pero también es una declaración de hecho que también contrataron para construir una implementación utilizando Apple y la API de Google
Italian | Spanish |
---|---|
implementazione | implementación |
utilizzando | utilizando |
apple | apple |
e | y |
api | api |
IT Non stavano proponendo di raccogliere dati senza l'autorizzazione di un utente: agli utenti è stato chiesto se avrebbero concesso l'autorizzazione affinché i loro dati fossero analizzati per usufruire del servizio
ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio
Italian | Spanish |
---|---|
raccogliere | recopilar |
dati | datos |
autorizzazione | permiso |
affinché | para que |
analizzati | analizados |
chiesto | preguntó |
IT Vogliono emozionare le persone in modo diverso - in un AMA, uno degli sviluppatori ha detto che stavano lavorando con un ipnotista per ottenere uno stato d'animo eccezionale. Sicuramente vale la pena provare solo per questo fattore "wow"!
ES Quieren emocionar a la gente de manera diferente: en un AMA, uno de los desarrolladores dijo que estaban trabajando con un hipnotizador para lograr un estado de ánimo excepcional. Definitivamente vale la pena probarlo sólo por este factor "wow".
Italian | Spanish |
---|---|
vogliono | quieren |
modo | manera |
ama | ama |
sviluppatori | desarrolladores |
lavorando | trabajando |
stato | estado |
eccezionale | excepcional |
provare | probarlo |
fattore | factor |
IT Le banche americane hanno sentito come le persone stavano ricevendo i soldi in anticipo poiché le cripto sono utilizzabili all'istante e fondamentalmente come contante.
ES Los bancos estadounidenses lo sintieron esencialmente porque la gente estaba obteniendo un adelanto en efectivo, dado que las criptomonedas se pueden usar instantáneamente y básicamente son como el efectivo.
Italian | Spanish |
---|---|
banche | bancos |
fondamentalmente | básicamente |
americane | estadounidenses |
IT Forse non hanno raggiunto precisamente il tipo di informazione che stavano cercando, o al contrario, forse vogliono saperne di più sull'argomento.
ES Es posible que estos no hayan llegado exactamente al tipo de información que buscaban, o al contrario, que se queden con ganas de más.
Italian | Spanish |
---|---|
forse | posible |
raggiunto | llegado |
informazione | información |
contrario | contrario |
più | más |
IT In un caso, il team doveva scoprire dove stavano usando uno strumento diagnostico specifico, in quanti studi e con quali malattie
ES En un caso, el equipo precisaba averiguar dónde utilizaban una herramienta de diagnóstico específica, en cuántos estudios y para qué enfermedades
Italian | Spanish |
---|---|
scoprire | averiguar |
diagnostico | diagnóstico |
specifico | específica |
quanti | cuántos |
studi | estudios |
e | y |
malattie | enfermedades |
IT Gli stessi venti di tempesta stavano soffiando in altre parti del mondo e i nostri dipendenti si trovavano ad affrontare problematiche simili in situazioni molto diverse.
ES Los mismos temporales azotaban otras partes del mundo, y nuestros empleados los capeaban, pero en barcos muy diferentes.
Italian | Spanish |
---|---|
stessi | mismos |
parti | partes |
e | y |
dipendenti | empleados |
molto | muy |
IT Concentriamoci sulla situazione attuale, dimenticando come stavano le cose l'anno scorso.
ES Céntrate en el presente y olvídate de cómo eran las cosas el año pasado:
Italian | Spanish |
---|---|
attuale | presente |
come | cómo |
anno | año |
scorso | pasado |
IT Abbiamo fatto la mostra di studi chi è a rischio di demenza di sviluppo, ma quegli altri studi stavano esaminando la diagnosi clinica
ES Hemos hecho mostrar de los estudios quién está a riesgo de demencia que se convierte, pero esos otros estudios observaban la diagnosis clínica
Italian | Spanish |
---|---|
mostra | mostrar |
studi | estudios |
rischio | riesgo |
demenza | demencia |
altri | otros |
clinica | clínica |
ma | pero |
IT Agire in tal modo ha riparato la motivazione dei ratti che stavano avvertendo il dolore per preferire una soluzione dolce di saccarosio sopra l'acqua, indicante un miglioramento nella loro capacità di ritenere il piacere, malgrado essere nel dolore.
ES El hacer restableció tan el estímulo de las ratas que experimentaban dolor para preferir una solución dulce de la sucrosa sobre el agua, indicando una mejoría en su capacidad de aserrar al hilo placer, a pesar de estar en dolor.
Italian | Spanish |
---|---|
ratti | ratas |
dolore | dolor |
preferire | preferir |
soluzione | solución |
dolce | dulce |
acqua | agua |
miglioramento | mejoría |
piacere | placer |
malgrado | a pesar de |
IT Entro il 2010 l'azienda ha riconosciuto che i PC stavano perdendo terreno come piattaforma informatica primaria, il che significa che la loro direzione di mercato non sarebbe sostenibile o scalabile in futuro
ES Para 2010, la empresa se había percatado de que los PC estaban perdiendo terreno como plataforma informática principal, lo que significaba que su dirección en el mercado no sería sostenible ni adaptable en el futuro
Italian | Spanish |
---|---|
terreno | terreno |
piattaforma | plataforma |
informatica | informática |
direzione | dirección |
sostenibile | sostenible |
futuro | futuro |
pc | pc |
primaria | principal |
IT Hai creato un filmato dei momenti salienti o un video promozionale su YouTube? Allora puoi effettuare il retargeting verso le persone che hanno guardato o hanno interagito con i tuoi video quando stavano navigando su YouTube.
ES ¿Ha creado un evento destacado o promocional en YouTube? Luego, también puede reorientar a las personas que han visto o se han comprometido con sus videos cuando navegan por YouTube.
Italian | Spanish |
---|---|
creato | creado |
video | videos |
promozionale | promocional |
youtube | youtube |
puoi | puede |
guardato | visto |
IT Mentre il volume delle transazioni è aumentato bitcoin questi dati blocchi stavano riempiendo in modo più rapido
ES A medida que el volumen de transacciones aumentó bitcoin estos bloques de datos se llenan más rápidamente
Italian | Spanish |
---|---|
volume | volumen |
transazioni | transacciones |
bitcoin | bitcoin |
dati | datos |
blocchi | bloques |
più | más |
rapido | rápidamente |
aumentato | aumentó |
IT Secondo le circostanze, delle visite pandemiche e personali erano limitato e le interazioni remote stavano trasformando nella nuova norma
ES Dadas las circunstancias de las visitas pandémicas, personales eran reservado y las acciones recíprocas alejadas se convertían en la nueva norma
Italian | Spanish |
---|---|
circostanze | circunstancias |
visite | visitas |
personali | personales |
erano | eran |
nella | en |
nuova | nueva |
norma | norma |
IT Ab59 era un anticorpo di neutralizzazione, mentre gli altri non stavano neutralizzando gli anticorpi
ES Ab59 era un anticuerpo de neutralización, mientras que los otros no-neutralizaban los anticuerpos
Italian | Spanish |
---|---|
anticorpo | anticuerpo |
neutralizzazione | neutralización |
anticorpi | anticuerpos |
un | un |
IT Le celle di memoria Th12/Th22 egualmente sono state aumentate a 12 settimane, così indicando che queste celle stavano stabilendo la memoria immune messa a fuoco sulla guarigione del tessuto
ES Las células de la memoria Th12/Th22 también fueron aumentadas en 12 semanas, así indicando que estas células establecían la memoria inmune centrada en la cura del tejido
Italian | Spanish |
---|---|
celle | células |
memoria | memoria |
settimane | semanas |
indicando | indicando |
tessuto | tejido |
IT Tuttavia, come previsto in una popolazione anziana, vicino a 50% dei partecipanti stavano trattandi per sia ipertensione che ipercolesterolemia
ES Sin embargo, como se esperaba en una población mayor, cerca del 50% de participantes eran tratados para la tensión arterial alta y la hipercolesterolemia
Italian | Spanish |
---|---|
tuttavia | sin embargo |
previsto | esperaba |
popolazione | población |
partecipanti | participantes |
sia | se |
IT Alcuni dei metodi impiegati stavano scandendo la microscopia elettronica ed i modelli dei mouse.
ES Algunos de los métodos usados exploraban microscopia electrónica y modelos de los ratones.
Italian | Spanish |
---|---|
metodi | métodos |
ed | y |
mouse | ratones |
elettronica | electrónica |
IT Un'altra grinza principale è nocardia soltanto risponde agli antibiotici specifici, alcuni di cui sono tossici ai reni, che siano un motivo principale che stavano esaminando l'impatto del batterio in questi pazienti, lei dice.
ES Otra arruga importante es el nocardia responde solamente a los antibióticos específicos, algunos de los cuales son tóxicas a los riñones, que es una razón primaria que él observaba el impacto de la bacteria en estos pacientes, ella dice.
Italian | Spanish |
---|---|
altra | otra |
soltanto | solamente |
risponde | responde |
specifici | específicos |
alcuni | algunos |
motivo | razón |
l | l |
impatto | impacto |
pazienti | pacientes |
dice | dice |
IT Da ora a dicembre 2020, l'altezza dello scoppio di Los Angeles, stavano trattando destinatari 20 o COVID-più positivi alla settimana, molti del trapianto del rene o del fegato di loro considerevolmente Illinois.
ES En diciembre de 2020, la altura del brote de Los Ángeles, trataban beneficiarios 20 o COVID-más positivos por semana, muchos del trasplante del hígado o del riñón de ellos grave Illinois.
Italian | Spanish |
---|---|
dicembre | diciembre |
altezza | altura |
destinatari | beneficiarios |
positivi | positivos |
settimana | semana |
trapianto | trasplante |
rene | riñón |
fegato | hígado |
IT Gli investigatori della Pfizer stavano condividendo queste informazioni con i media locali
ES Los investigadores de Pfizer pasaban esta información a los medios de comunicación locales
Italian | Spanish |
---|---|
investigatori | investigadores |
informazioni | información |
locali | locales |
pfizer | pfizer |
IT Gli scandali si susseguirono anche dopo che il caso venne risolto, quando la Pfizer pretese che coloro i quali stavano riscuotendo il denaro fornissero un campione del proprio DNA
ES Los escándalos continuaron incluso después de que se resolviera el caso, cuando Pfizer exigió que para que cualquier persona cobrara el dinero, tenía que dar una muestra de su ADN
Italian | Spanish |
---|---|
campione | muestra |
dna | adn |
pfizer | pfizer |
IT Da quando sono stati danneggiati da nuovi vaccini che stavano ancora attraversando la fase 3 del percorso di sperimentazione, sono andati incontro a ostruzionismo, insabbiamenti, bullismo, smentite, nonché il rifiuto di raccogliere i dati.
ES Desde que fueron dañados por las nuevas vacunas que aún se encuentran en la fase 3 de los ensayos, han sido objeto de obstrucción, encubrimiento, intimidación, negativa a recoger sus datos y completo rechazo.
Italian | Spanish |
---|---|
danneggiati | dañados |
nuovi | nuevas |
vaccini | vacunas |
fase | fase |
raccogliere | recoger |
dati | datos |
IT Più ulteriormente, è stato osservato che 54,5% degli oggetti che hanno avuti titoli negativi di IgG ha avuto diabete e 40,9% stavano soffrendo dalle malattie cardiovascolari o cerebrovascolari.
ES Además, fue observado que 54,5% de los temas que tenían títulos negativos de IgG tenía diabetes y 40,9% sufrían de enfermedades cardiovasculares o cerebrovasculares.
Italian | Spanish |
---|---|
osservato | observado |
titoli | títulos |
negativi | negativos |
diabete | diabetes |
e | y |
malattie | enfermedades |
IT Nello studio, i ricercatori hanno usato FARDEEP per analizzare i campioni di tessuto da un gruppo di pazienti con i peri-implantitis che stavano ricevendo la terapia ricostruttiva
ES En el estudio, los investigadores utilizaron FARDEEP para analizar muestras de tejido de un grupo de los pacientes con el peri-implantitis que recibían terapia reconstructiva
Italian | Spanish |
---|---|
studio | estudio |
ricercatori | investigadores |
analizzare | analizar |
campioni | muestras |
tessuto | tejido |
pazienti | pacientes |
terapia | terapia |
un | un |
IT Un ricevitore del lipido trovato sulla superficie dei macrofagi, conosciuta come Mincle, era cospicuamente attivo una volta esposto al media in cui le cellule tumorali del mouse stavano sviluppando
ES Un receptor del lípido encontrado en la superficie de macrófagos, conocida como Mincle, era visible activo cuando estaba expuesto al ambiente en el cual las células cancerosas del ratón crecían
Italian | Spanish |
---|---|
ricevitore | receptor |
trovato | encontrado |
superficie | superficie |
conosciuta | conocida |
attivo | activo |
esposto | expuesto |
cellule | células |
mouse | ratón |
IT Le ragazze sono tutte felici e vestite come personaggi divertenti e sporchi che stavano solo aspettando di riempirsi la bocca con il prossimo cazzo.E il prossimo cazzo è sempre il tuo cazzo a SwallowBay!
ES Las chicas están todas contentas y vestidas como personajes divertidos y sucios que estaban esperando para llenarse la boca con el próxima polla.¡Y la próxima polla es siempre tu polla en SwallowBay!
Italian | Spanish |
---|---|
ragazze | chicas |
personaggi | personajes |
divertenti | divertidos |
aspettando | esperando |
bocca | boca |
prossimo | próxima |
cazzo | polla |
IT A quei tempi, stavano ancora sperimentando ed imparando i retroscena della creazione di varietà
ES En esos momentos, todavía estaban experimentando y aprendiendo el arte de crear nuevas variedades
Italian | Spanish |
---|---|
stavano | estaban |
sperimentando | experimentando |
ed | y |
creazione | crear |
varietà | variedades |
tempi | momentos |
IT ->Quando sexy webcam VR ha iniziato a essere una cosa, ho dovuto guardare un sacco di contenuti solo per vedere come stavano andando per il momento, e sono rimasto stupito
ES ->Cuando Sex cam RV comenzó a ser una cosa, tuve que ver mucho contenido sólo para ver lo bien que lo hacían por el momento, y me sorprendió
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
iniziato | comenzó |
IT Tipo, da quei tempi in cui ci stavano davvero provando, cough cough
ES Como, por ejemplo, de aquellos tiempos en los que realmente lo intentaban, tos tos
Italian | Spanish |
---|---|
tipo | ejemplo |
tempi | tiempos |
davvero | realmente |
Showing 50 of 50 translations