IT Cloudflare for Teams sostituisce i perimetri di sicurezza legacy con il nostro edge globale, rendendo il lavoro svolto su Internet dai dipendenti più veloce e sicuro.
Translate "svolto" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "svolto" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of svolto
Italian
Spanish
ES Cloudflare for Teams reemplaza los perímetros de seguridad heredados por nuestro perímetro global, haciendo que el trabajo en Internet sea más rápido y seguro para los equipos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| teams | equipos |
| sostituisce | reemplaza |
| globale | global |
| rendendo | haciendo |
| internet | internet |
| più | más |
| e | y |
IT "AMP ha svolto un ruolo di primo piano nel portare il nostro brand a nuovi clienti tramite i dispositivi mobili
ES “AMP ha desempeñado un papel destacado en la extensión de nuestra marca a consumidores móviles nuevos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ruolo | papel |
| il | la |
| brand | marca |
| nuovi | nuevos |
| clienti | consumidores |
| amp | amp |
IT È incredibile. Stavo per ingaggiare un freelancer per questo lavoro, ma l'ho svolto da sola in pochi minuti.
ES Es increíble. Estaba a punto de contratar a un diseñador para que me hiciera un logo, pero lo hice yo misma en cuestión de minutos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| incredibile | increíble |
| stavo | estaba |
| minuti | minutos |
| ma | pero |
IT Sia Cadillac che AirBnb hanno svolto un ottimo lavoro nel rapportarsi con il controverso clima sociopolitico del 2017 in modo da:
ES Tanto Cadillac como AirBnB han hecho un excelente trabajo al abordar el clima político divisivo de 2017 de una manera que:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| airbnb | airbnb |
| svolto | hecho |
| lavoro | trabajo |
IT Siamo stati supportati durante la nostra migrazione da AWS e si è svolto tutto molto bene
ES Nos han apoyado durante nuestra migración de AWS y todo salió perfectamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| migrazione | migración |
| aws | aws |
| e | y |
IT Raccogli informazioni su ciò che è andato bene e su ciò che non ha ottenuto i risultati sperati. Trello ti aiuta a individuare pregi e difetti del lavoro svolto dal tuo team per evitare di commettere gli stessi errori in futuro.
ES Recopila información sobre lo que salió bien y lo que no tanto. Con Trello darás visibilidad a las críticas constructivas y a las felicitaciones para que tu equipo lo haga mejor la próxima vez.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccogli | recopila |
| trello | trello |
| team | equipo |
IT Riunisci persone, processi e tecnologia per collegare il lavoro svolto nella tua organizzazione e garantire l'allineamento con gli obiettivi aziendali su una piattaforma centralizzata basata su cloud.
ES Reúna personas, procesos y tecnologías para conectar el trabajo que se hace en toda su organización y garantizar el cumplimiento con las metas corporativas: todo en una plataforma centralizada y basada en la nube.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| persone | personas |
| processi | procesos |
| tecnologia | tecnologías |
| garantire | garantizar |
| obiettivi | metas |
| piattaforma | plataforma |
| centralizzata | centralizada |
| basata | basada |
| cloud | nube |
IT Invece, riuscire a ottimizzare un progetto, completare un'attività e sentire di essere stati produttivi e di aver svolto un buon lavoro, è una sensazione ineguagliabile”.
ES Pero, no existe una mejor sensación que lograr optimizar un proyecto, poder obtener resultados y sentirse productivo, y observar que el trabajo es bueno”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riuscire | poder |
| e | y |
| sentire | sentirse |
| produttivi | productivo |
| sensazione | sensación |
IT Red Hat ha svolto un ruolo cruciale, aiutandoci a raggiungere la capacità necessaria per ospitare milioni di sottoservizi sulla nostra piattaforma
ES Red Hat fue un partner clave porque nos permitió lograr una gran capacidad para alojar millones de subservicios en nuestra plataforma
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raggiungere | lograr |
| capacità | capacidad |
| ospitare | alojar |
| milioni | millones |
| piattaforma | plataforma |
IT Per molti anni, Adobe Flash Player ha svolto un ruolo importante nel mondo di internet
ES Adobe Flash Player ha sido una gran parte del internet por muchos años
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| flash | flash |
| importante | gran |
| internet | internet |
IT Vanta una notevole esperienza in direzione globale grazie al ruolo di President e Chairman che ha svolto per tre anni presso Sun Microsystems K.K., società controllata di Sun Microsystems in Giappone
ES La amplia experiencia de Dan se destaca también por sus antecedentes en liderazgo internacional, incluido un período de tres años como presidente de Sun Microsystems K.K., subsidiaria de Sun Microsystems en Japón
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| direzione | liderazgo |
| globale | internacional |
| sun | sun |
| k | k |
| giappone | japón |
IT Grazie a un sondaggio tra i nostri dipendenti, svolto tramite la piattaforma Salesforce Surveys e riportato nella dashboard, abbiamo capito le difficoltà di lavorare in questo modo e come sostenere meglio i nostri dipendenti
ES Una encuesta a los empleados, realizada en la plataforma de encuestas de Salesforce y que se muestra en este dashboard, nos ayuda a comprender los desafíos que plantean esas condiciones laborales y a descubrir cómo podemos respaldar mejor al personal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| dashboard | dashboard |
| meglio | mejor |
| salesforce | salesforce |
IT Con una visione reale del lavoro svolto, ServiceNow Legal Service Delivery ha ridotto dell'80% la quantità di "tocchi" legali richiesti per l'approvazione.
ES Con información real sobre el trabajo que se está realizando, ServiceNow Legal Service Delivery reduce la cantidad de “toques” legales necesarios para la aprobación en un 80 %.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lavoro | trabajo |
| service | service |
| ridotto | reduce |
| richiesti | necesarios |
| approvazione | aprobación |
| servicenow | servicenow |
| delivery | delivery |
IT Negli ultimi 20 anni Fulvio Paparo ha svolto attività di formazione, consulenza e Lead Auditing sulle seguenti norme: ISO 9000, ISO 9001, ISO 9004, ISO 10014.
ES En los últimos 20 años Fulvio Paparo ha realizado actividades de formación, consultoría y auditor líder en las siguientes normas: ISO 9000, ISO 9001, ISO 9004, ISO 10014.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| svolto | realizado |
| attività | actividades |
| formazione | formación |
| consulenza | consultoría |
| seguenti | siguientes |
| norme | normas |
| iso | iso |
| ultimi | últimos |
IT Noi abbiamo svolto delle ricerche per individuare il miglior software antivirus del 2021, testando vari scanner antivirus di alta qualità
ES Hemos buscado el mejor software antivirus de 2021 y probado varios programas, todos ellos de alta calidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vari | varios |
| alta | alta |
| qualità | calidad |
IT Frequenta la scuola alberghiera per sciatori a Salisburgo e ha svolto uno stage estivo al Seeblick Höhenhotel di Emmetten, dove si è innamorata subito della regione Klewenalp
ES Asistió a la escuela de turismo de esquí de Salzburgo y realizó unas prácticas de verano en el Seeblick Höhenhotel de Emmetten
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scuola | escuela |
| e | y |
| estivo | verano |
IT Sebbene l?intelligenza artificiale possa scrivere articoli, molto lavoro sarà svolto dagli esseri umani, come il suggerimento del titolo, la modifica e le recensioni.
ES Si bien la IA puede escribir artículos, los humanos realizarán una gran cantidad de trabajo, como la sugerencia de títulos, la edición y las revisiones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sebbene | si bien |
| lavoro | trabajo |
| suggerimento | sugerencia |
| titolo | títulos |
| recensioni | revisiones |
IT L?innovazione tecnologica ha coinvolto molti settori tra cui quello della ristorazione che negli ultimi anni sta andando incontro ad una profonda evoluzione. Il lavoro svolto da...
ES Cada vez más personas optan por utilizar el envío directo para no acabar con existencias de productos bajo el brazo. Es una solución relativamente ventajosa que...
IT Mentre frequentavo l'Università di Syracuse, ho svolto un tirocinio presso la redazione del quotidiano locale, usando Hootsuite tutti i giorni
ES Cuando estudiaba en la Universidad de Siracusa utilicé Hootsuite diariamente durante mis prácticas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| università | universidad |
| presso | en |
| hootsuite | hootsuite |
IT «Ho contattato il team di Smartsheet; abbiamo svolto diversi incontri e mi hanno presentato una variante della figurina di baseball
ES “Me comuniqué con el equipo de Smartsheet; hicimos varias sesiones de pizarras y se volvieron a comunicar conmigo para presentarme una variante de la tarjeta de béisbol
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| diversi | varias |
| e | y |
| variante | variante |
| baseball | béisbol |
| smartsheet | smartsheet |
IT Non perdere il thread nelle catene di posta elettronica: mantieni le informazioni vitali dove viene svolto il lavoro.
ES No te pierdas entre una serie de correos electrónicos, mejor mantén la información vital en el mismo sitio donde se lleva a cabo el trabajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perdere | pierdas |
| mantieni | mantén |
| elettronica | electrónicos |
IT Per comprendere più a fondo come abbiamo svolto i test di resistenza superficiale e conoscere più in dettaglio altre proprietà del materiale, scaricate di seguito la scheda integrativa.
ES Para entender mejor cómo realizamos las pruebas de resistencia superficial y de otras propiedades más detalladas del material, descargue la hoja informativa complementaria que figura a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| test | pruebas |
| resistenza | resistencia |
| superficiale | superficial |
| proprietà | propiedades |
| materiale | material |
| scaricate | descargue |
| scheda | hoja |
IT "Il lavoro che abbiamo svolto con Zendesk è stato uno dei punti salienti del progetto, in particolare per quanto riguarda la collaborazione con il team Servizi professionali. Sono stati molto proattivi nel suggerire le soluzioni."
ES “La colaboración con Zendesk fue uno de los aspectos más destacados de este proyecto, sobre todo en lo tocante al trabajo con su equipo de servicios profesionales, que nos sugirió muchas soluciones de forma proactiva”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| particolare | sobre todo |
| servizi | servicios |
| sono | su |
| proattivi | proactiva |
| soluzioni | soluciones |
IT "Il lavoro che abbiamo svolto con Zendesk è stato uno dei punti salienti del progetto", afferma Franklin
ES “La colaboración con Zendesk fue uno de los aspectos más destacados de este proyecto”, explica Franklin
| Italian | Spanish |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| franklin | franklin |
IT Penso che si veda anche nel personale del reparto, orgoglioso del lavoro svolto e dei risultati ottenuti."
ES Creo que eso se nota en la gente del departamento y en la satisfacción que siente por su trabajo y sus logros”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| reparto | departamento |
| lavoro | trabajo |
| e | y |
| risultati | logros |
| personale | gente |
IT Il lavoro svolto dai team IT nel permettere all'azienda di funzionare al meglio non viene sempre riconosciuto. Inoltre, non sempre hanno a disposizione gli strumenti necessari per lavorare in modo efficace e garantire un'esperienza fluida.
ES ¿Qué es cultura laboral? Es un conjunto de creencias, normas, comportamientos y prácticas de una organización.…
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | organización |
| e | y |
| esperienza | prácticas |
IT Facendo pagare una tassa di creazione, aggiungi valore al lavoro svolto per arrivare al prodotto finale
ES Al cobrar una tarifa de creación, agrega valor al trabajo realizado para llegar al producto final
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tassa | tarifa |
| aggiungi | agrega |
| valore | valor |
| lavoro | trabajo |
| finale | final |
| pagare | cobrar |
IT Ha svolto un ruolo centrale nel rafforzamento delle strategie di profitto e di distribuzione dell?azienda, concentrandosi sulla creazione di esperienze eccezionali per gli ospiti
ES Desempeñó un papel fundamental al reforzar las estrategias de ingresos y distribución de la empresa, concentrándose al mismo tiempo en crear experiencias sensacionales para los huéspedes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ruolo | papel |
| strategie | estrategias |
| distribuzione | distribución |
| azienda | empresa |
| creazione | crear |
| esperienze | experiencias |
| ospiti | huéspedes |
| centrale | fundamental |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| americani | estadounidenses |
| uniti | unido |
| corpi | cuerpo |
| pace | paz |
| e | y |
| svolto | realizado |
| servizio | servicio |
| volontario | voluntario |
| paesi | países |
IT “Noi di Durst Group desideriamo ringraziare Helmuth per il grande impegno profuso, per l’eccellente lavoro svolto e per la fedeltà dimostrata nei confronti della nostra azienda
ES “Todos los miembros del Grupo Durst queremos agradecer a Helmuth su gran compromiso, su excelente rendimiento y su lealtad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| noi | su |
| group | grupo |
| ringraziare | agradecer |
| impegno | compromiso |
| e | y |
| fedeltà | lealtad |
IT Il risparmio per le nostre famiglie e le nostre attività è svolto da società di sicurezza, quindi il logo di sicurezza è un segno di fiducia e tranquillità
ES El ahorro para nuestras familias y negocios lo llevan las empresas de seguridad, por lo que el logo de seguridad es un signo de confianza y tranquilidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risparmio | ahorro |
| famiglie | familias |
| logo | logo |
| segno | signo |
| tranquillità | tranquilidad |
| un | un |
IT Vuoi avere una visione chiara della performance dei tuoi canali di marketing per definire al meglio i tuoi budget e obiettivi strategici? Come qualificare con precisione il ruolo svolto da un canale nel percorso di acquisto?
ES ¡Descubre con nuestro estudio hecho junto a Made In Design cómo se han obtenido resultados inmediatos realizando acciones en tres canales de marketing: SEM, mailing y Afiliación!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| marketing | marketing |
| e | y |
| come | cómo |
| svolto | hecho |
IT In un sondaggio sulla certificazione ISO 14001 svolto alla fine del 2017, il numero di aziende che hanno implementato un sistema di gestione ambientale ISO 14001 mostra una tendenza stabile a livello mondiale
ES En una encuesta de certificación ISO 14001 de finales de 2017, el número de empresas que habían implementado un sistema de gestión ambiental ISO 14001 muestra una tendencia estable en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sondaggio | encuesta |
| certificazione | certificación |
| iso | iso |
| fine | finales |
| aziende | empresas |
| implementato | implementado |
| ambientale | ambiental |
| mostra | muestra |
| tendenza | tendencia |
| stabile | estable |
IT Fondatore e CEO di Bitcatcha. Prima della fondazione del sito ha svolto per più di 10 anni il ruolo di internet marketing strategist.
ES Fundador y director general de Bitcatcha. Trabajó durante más de 10 años como estratega de marketing en Internet antes de fundar Bitcatcha.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondatore | fundador |
| e | y |
| anni | años |
| marketing | marketing |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compito | tarea |
| manualmente | manualmente |
| e | y |
| computer | ordenadores |
IT Vuoi sapere come i viaggiatori trovano il tuo hotel? Di recente abbiamo svolto una ricerca sui comportamenti dei viaggiatori durante i processi di ricerca e prenotazione. Questo studio rivela i fattori importanti che influiscono sulla…
ES ¿Desea saber cómo los viajeros encuentran su hotel? Recientemente hemos recopilado una búsqueda que revela los comportamientos similares de los viajeros durante los procesos de búsqueda y reserva. Este estudio revela los factores importantes y…
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vuoi | desea |
| trovano | encuentran |
| tuo | su |
| hotel | hotel |
| comportamenti | comportamientos |
| processi | procesos |
| e | y |
| prenotazione | reserva |
| rivela | revela |
| fattori | factores |
| importanti | importantes |
IT Che si tratti di storia del mondo, crescita della civiltà, o di sviluppo dei modelli di dieta umana, la coltivazione dei cereali ha svolto un ruolo significativo
ES Ya sea la historia del mundo, el crecimiento de las civilizaciones, o el desarrollo en los patrones de la dieta humana, el cultivo de cereales ha desempeñado un papel importante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modelli | patrones |
| dieta | dieta |
| umana | humana |
| cereali | cereales |
| ruolo | papel |
| significativo | importante |
| un | un |
IT La biglietteria ha svolto un ruolo di mediatore culturale facilitando l’accesso allo spettacolo
ES La venta de entradas ha actuado como un “barquero de cultura” facilitando el acceso al espectáculo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| biglietteria | venta de entradas |
| di | de |
| culturale | cultura |
| facilitando | facilitando |
| allo | al |
| spettacolo | espectáculo |
| la | como |
| un | un |
IT Questo esercizio è più efficace se svolto in posizione sdraiata e supina, con la testa comodamente appoggiata su un cuscino
ES Funciona mejor si estás acostada sobre tu espalda, cómodamente con tu cabeza sobre una almohada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| questo | está |
| più | mejor |
| testa | cabeza |
| comodamente | cómodamente |
| cuscino | almohada |
IT Molte donne dicono di avvertire una certa eccitazione sessuale dopo aver svolto attività fisiche che aumentano la circolazione nel bacino e in tutto il corpo
ES Muchas mujeres indican sentir niveles más altos de excitación después de ejercitarse, los que incrementan la circulación sanguínea en la pelvis y todo el cuerpo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donne | mujeres |
| circolazione | circulación |
| e | y |
| tutto | todo |
| corpo | cuerpo |
IT Ripeti la stessa operazione che hai svolto per l'altra copertina, fissando insieme le alette di stoffa.
ES Repite el mismo procedimiento para la otra tapa, uniendo las solapas de tela con un alfiler.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ripeti | repite |
| altra | otra |
| copertina | tapa |
| stoffa | tela |
IT Nei prossimi cinque anni, i parlamentari europei neoeletti svilupperanno e affineranno ciò che abbiamo ottenuto col lavoro svolto sinora, collaborando con la Commissione e i governi nazionali
ES En los próximos cinco años, los eurodiputados y las eurodiputadas construirán sobre lo que hemos logrado, trabajando con la nueva Comisión Europea y con los gobiernos nacionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prossimi | próximos |
| europei | europea |
| commissione | comisión |
| governi | gobiernos |
| nazionali | nacionales |
| lavoro | trabajando |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| livello | nivel |
| enterprise | empresarial |
| integrata | integrada |
| aspetto | aspectos |
| modo | modo |
| senza | sin |
| sacrificare | sacrificar |
| e | y |
| ottimizzare | mejor |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| enel | enel |
| inizio | principio |
| emergenza | emergencia |
| paesi | países |
| e | y |
| dipendenti | empleados |
| potesse | pudiera |
| cui | cuyo |
IT La condivisione di dati accurati e affidabili facilita l'analisi interfunzionale, genera nuovi casi d'uso e aumenta la diversità del lavoro svolto, riducendo la potenziale mancanza di consapevolezza dei dati disponibili.
ES El intercambio de datos precisos y fiables facilita el análisis interdisciplinar, genera nuevos casos de uso y aumenta la diversidad de la labor que se realiza, mitigando al mismo tiempo la posible falta de conocimiento de los recursos disponibles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condivisione | intercambio |
| accurati | precisos |
| e | y |
| affidabili | fiables |
| facilita | facilita |
| analisi | análisis |
| genera | genera |
| nuovi | nuevos |
| aumenta | aumenta |
| diversità | diversidad |
| mancanza | falta |
| lavoro | labor |
IT Schramm ha svolto una carriera accademica presso l'Università della Virginia e l'Università di Rostock
ES Schramm trabajaba en el sector académico, en la Universidad de Virginia y en la Universidad de Rostock
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presso | en |
| università | universidad |
| virginia | virginia |
| e | y |
IT Grazie alla reportistica di MSP Manager, potrai dimostrare tutto il lavoro svolto tenendo traccia dei tempi necessari per eseguire le attività di manutenzione di back-end.
ES Los informes de MSP Manager le ayudan a mostrar el trabajo que se ha llevado a cabo mediante el seguimiento del tiempo dedicado a tareas de mantenimiento y backend.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| reportistica | informes |
| msp | msp |
| manager | manager |
| dimostrare | mostrar |
| traccia | seguimiento |
| manutenzione | mantenimiento |
| back-end | backend |
IT Speriamo di favorire una collaborazione aperta con la comunità della sicurezza e riconosciamo che il lavoro svolto dalla comunità è importante per continuare a garantire sicurezza e protezione a tutti i nostri clienti.
ES Esperamos fomentar una asociación abierta con la comunidad de seguridad, y reconocemos que el trabajo que realiza la comunidad es importante para continuar garantizando la seguridad de todos nuestros clientes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| speriamo | esperamos |
| collaborazione | asociación |
| aperta | abierta |
| comunità | comunidad |
| e | y |
| importante | importante |
| continuare | continuar |
| clienti | clientes |
| favorire | fomentar |
IT Quattordici di questi sono atleti tra cui non meno di sei campioni olimpici guidati dal nove volte medaglia nell’ atletica Allyson Felix che ha svolto un ruolo importante nella candidatura di Los Angeles.
ES Catorce de ellos son atletas, entre ellos nada menos que seis campeones olímpicos, encabezados por la nueve veces medallista de atletismo, Allyson Felix, que tuvo un papel importante en la candidatura de Los Ángeles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quattordici | catorce |
| atleti | atletas |
| campioni | campeones |
| olimpici | olímpicos |
| atletica | atletismo |
| ruolo | papel |
| importante | importante |
| candidatura | candidatura |
IT Dopo essere stato ben accolto in Cina, ha fatto il suo pieno debutto olimpico ai Giochi Olimpici Giovanili estivi di Buenos Aires 2018, dove si è svolto al Paseo de la Costa dal 7 all'8 ottobre.
ES Después de ser bien recibida en China, hizo su debut olímpico 'oficial' en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018, donde se disputó en el Paseo de la Costa del 7 al 8 de octubre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cina | china |
| debutto | debut |
| giochi | juegos |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
| costa | costa |
| ottobre | octubre |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese