IT ?Prima di usa ActiveCampaign le informazioni si perdevano sia con la gestione dell’account del cliente, sia con i prospetti. Adesso, abbiamo sistemi sicuri e prevedibili e non è più accaduto.?
Translate "è accaduto" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "è accaduto" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of è accaduto
Italian
Spanish
ES ?Antes de ActiveCampaign, perdíamos el control de las cosas tanto en lo que respecta a la gestión de cuentas de clientes como a las oportunidades. Ahora tenemos sistemas confiables y previsibles para evitar que esto suceda?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| account | cuentas |
| cliente | clientes |
| adesso | ahora |
| sistemi | sistemas |
IT Anche se da allora il problema è stato risolto, l’accaduto dimostra quanto sia importante essere sempre critici nei confronti degli strumenti che si utilizzano per accedere a internet.
ES Aunque este problema fue solucionado, ejemplifica cómo de importante es ser siempre crítico con las herramientas que usamos para acceder a Internet.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| problema | problema |
| risolto | solucionado |
| importante | importante |
| strumenti | herramientas |
| internet | internet |
IT Google contrassegna automaticamente i siti per ciò che considera comportamento ingannevole, come il malware o lo spam. Non possiamo controllare quando un sito viene contrassegnato o capire perché è accaduto.
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contrassegna | marca |
| automaticamente | automáticamente |
| considera | considera |
| comportamento | comportamiento |
| malware | malware |
| spam | spam |
| possiamo | podemos |
| contrassegnato | marcado |
| un | un |
IT Altri settori, come quello delle biotecnologie e farmaceutico hanno subito ondate costanti di attacchi minori alle loro operazioni, in modo analogo a quanto accaduto nel quarto trimestre del 2020.
ES Otras industrias como la biotecnología y la farmacéutica experimentaron oleadas constantes de ataques menores dirigidos a sus operaciones, lo que fue muy similar a lo que experimentaron en el cuarto trimestre de 2020.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altri | otras |
| settori | industrias |
| e | y |
| ondate | oleadas |
| attacchi | ataques |
| minori | menores |
IT Durante la conversazione, puoi affermare che se Dio conosce tutto ciò che è accaduto e che accadrà, oltre a ogni pensiero che nasce nella mente dell'uomo prima ancora che questi lo sappia, il futuro dell'individuo ha una conclusione prevedibile
ES Dile a tu interlocutor: "Si Dios sabe todo lo que ha ocurrido y lo que va a ocurrir, además de todos los pensamientos que tu mente crea antes de que los tengas, tu futuro es una conclusión predeterminada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dio | dios |
| conosce | sabe |
| e | y |
| mente | mente |
| futuro | futuro |
| conclusione | conclusión |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasformazione | transformación |
| più | más |
| rapidamente | rápida |
| modo | forma |
IT Le recensioni più utili spiegano semplicemente cos'è accaduto, lasciando che siano i lettori a trarre le proprie conclusioni.
ES Las mejores opiniones, las más útiles, explican lo sucedido y dejan que el lector saque sus propias conclusiones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| recensioni | opiniones |
| lettori | lector |
| conclusioni | conclusiones |
| utili | útiles |
IT Quando vediamo qualcuno che ci assomiglia, con un vissuto simile al nostro, e che parla in modo autentico, potremmo trovare il coraggio di aprirci. Questo è accaduto più volte in tutti i nostri cerchi dell'empatia.
ES Cuando vemos a alguien que se parece a nosotros, que tiene nuestro mismo origen y que habla con sinceridad, sentimos el ánimo necesario para abrirnos. Hemos visto que esto sucede una y otra vez en todos nuestros círculos de empatía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vediamo | vemos |
| e | y |
| più | otra |
| cerchi | círculos |
| empatia | empatía |
IT La stessa cosa è accaduto in mouse femminili che ovaie mancate di ed era stata messa su una dieta ad alta percentuale di grassi
ES La misma cosa suceso en ratones femeninos que los ovarios faltados y había sido puesta en una dieta de alto grado en grasas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mouse | ratones |
| ed | y |
| dieta | dieta |
IT I ricercatori hanno osservato che il disordine non ha accaduto più finché età adulta e soprattutto è stato trovato negli uomini
ES Los investigadores observaron que el desorden no ocurrió hasta que edad adulta, y se ha encontrado sobre todo en hombres
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| disordine | desorden |
| non | no |
| età | edad |
| e | y |
| soprattutto | sobre todo |
| trovato | encontrado |
| uomini | hombres |
IT Quando un server tenta di eseguire il push di qualcosa che è indesiderato, il client può inviare un frame RST_STREAM, ma nel momento in cui ciò è accaduto, il server potrebbe aver già inviato tutti i dati
ES Cuando un servidor intenta enviar algo que no es deseado, el cliente puede enviar una trama RST_STREAM, pero para cuando esto suceda, es posible que el servidor ya haya enviado todos los datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| server | servidor |
| tenta | intenta |
| client | cliente |
| ma | pero |
IT Non conosciamo alcun caso in cui sia effettivamente accaduto, ma il tuo contratto con lutente dice che Netflix e altri servizi di streaming possono limitare o chiudere il tuo account se sei uno streamer molto cattivo.
ES No sabemos de ningún caso en el que haya sucedido realmente, pero su acuerdo de usuario dice que Netflix y otros servicios de transmisión pueden restringir o cancelar su cuenta si es un transmisor muy travieso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conosciamo | sabemos |
| effettivamente | realmente |
| contratto | acuerdo |
| netflix | netflix |
| e | y |
| streaming | transmisión |
| limitare | restringir |
| chiudere | cancelar |
| molto | muy |
IT In caso di attacco informatico, anche se sventato, i dati forensi sono d'aiuto per valutare esattamente quanto accaduto e chi ne è responsabile.
ES En caso de ciberataque (incluso uno que no tenga éxito), la información forense puede ayudarle a evaluar todo el alcance de lo ocurrido y quién fue el responsable.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caso | caso |
| valutare | evaluar |
| e | y |
| responsabile | responsable |
| aiuto | ayudarle |
IT Le epidemie priori hanno accaduto dovuto i coronaviruses zoonotici che saltano le barriere di specie
ES Las epidemias anteriores tienen ocurrida debido a los coronaviruses zoonóticos que saltan barreras de especie
| Italian | Spanish |
|---|---|
| barriere | barreras |
| specie | especie |
IT Il cappuccio curativo può essere eliminato dopo un periodo di 3-6 mesi in cui l'osteointegrazione ha accaduto
ES El casquillo curativo se puede quitar después de un período de 3-6 meses en que ha ocurrido el osseointegration
| Italian | Spanish |
|---|---|
| periodo | período |
| un | un |
IT In primo luogo, i ricercatori hanno esaminato che cosa è accaduto ai astrocytes quando hanno cambiato l'attività dei neuroni
ES Primero, los investigadores observaban qué suceso a los astrocytes cuando él cambió la actividad de las neuronas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| primo | primero |
| ricercatori | investigadores |
| l | l |
| attività | actividad |
| neuroni | neuronas |
| cambiato | cambió |
IT Le talee possono essere semplicemente collocate nel terreno, dove svilupperanno nuovi apparati radicali per far crescere i cactus come se nulla fosse mai accaduto.
ES Los esquejes se plantan en la tierra y el cactus echa raíces y crece como si nada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| semplicemente | si |
| terreno | tierra |
| cactus | cactus |
| crescere | crece |
IT Una descrizione dell'accaduto, inclusa la data della violazione e la data di scoperta della violazione, se nota;
ES Una descripción de lo sucedido, incluyendo la fecha de la Violación y la fecha de descubrimiento de la misma, si se conoce;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| descrizione | descripción |
| inclusa | incluyendo |
| violazione | violación |
| e | y |
| scoperta | descubrimiento |
IT Devo anche commentare il fatto che il sito web attualmente presenta più di 3000 lungometraggi, 6 in più da quando ho iniziato a scrivere la recensionee questo è accaduto qualche ora fa
ES ¿Tengo que comentar también el hecho de que la página web cuenta actualmente con más de 3000 largometrajes, 6 más que cuando empecé a escribir el review...y eso fue hace unas horas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devo | tengo que |
| commentare | comentar |
IT Questo non è ancora realmente accaduto, ma linterfaccia riflette le tue abitudini di visualizzazione.
ES Esto realmente no ha sucedido todavía, pero la interfaz refleja sus hábitos de visualización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realmente | realmente |
| riflette | refleja |
| abitudini | hábitos |
| di | de |
| visualizzazione | visualización |
IT I ricercatori hanno osservato quello nel gruppo di studio, ai tempi dell'infezione, 143 persone erano unvaccinated e 176 avevano ricevuto un d'una sola dose del vaccino e l'infezione ha accaduto il 21 giorno dopo la vaccinazione
ES Los investigadores observaron eso en la cohorte del estudio, a la hora de la infección, 143 individuos eran sin vacunar, y 176 habían recibido un de dósis simple de la vacuna, y la infección ocurrió 21 días después de la vacunación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| studio | estudio |
| infezione | infección |
| persone | individuos |
| e | y |
| ricevuto | recibido |
| d | d |
IT L'uso della maschera ha mostrato il più forte effetto quando il contatto si è presentato all'interno o oltre tre ore ma egualmente ha mostrato i forti effetti quando il contatto fisico ha accaduto, o le esposizioni ha compreso i contatti della famiglia
ES El uso de la máscara mostró el efecto más fuerte cuando el contacto ocurrió bajo techo o durante tres horas pero también mostró efectos fuertes cuando ocurrió el contacto físico, o exposiciones implicó contactos del hogar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maschera | máscara |
| ore | horas |
| fisico | físico |
| esposizioni | exposiciones |
| mostrato | mostró |
IT Per di più, le probabilità della lesione a lungo termine sono egualmente poco chiare a questo punto, sebbene sia molto significativo, tenendo conto del gran numero delle infezioni che hanno accaduto finora.
ES Más importante, las ocasiones del daño a largo plazo son también no entendibles a este punto, aunque es muy importante, en vista del gran número de infecciones que han ocurrido hasta ahora.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termine | plazo |
| punto | punto |
| sebbene | aunque |
| infezioni | infecciones |
IT Così, stiamo provando costantemente a migliorare la nostra capacità di identificare l'uso recente della cannabis in moda da poterci eliminare noi forse qualcosa che abbia accaduto parecchi giorni priori.
ES Así pues, estamos intentando constante perfeccionar nuestra capacidad de determinar uso reciente del cáñamo de modo que poder eliminar quizá algo que ocurrió varios días anteriormente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provando | intentando |
| costantemente | constante |
| migliorare | perfeccionar |
| identificare | determinar |
| uso | uso |
| recente | reciente |
| moda | modo |
| eliminare | eliminar |
| giorni | días |
| cannabis | cáñamo |
| forse | quizá |
IT Durante il periodo di studio, complessivamente 370 morti hanno accaduto dovuto COVID-19 fra la gente invecchiata in 70 anni. Durante lo stesso periodo, 930 morti di COVID-19-related si sono presentate nella popolazione totale.
ES Durante el período del estudio, un total de 370 muertes ocurrieron debido a COVID-19 entre la gente envejecida durante 70 años. Durante el mismo período, 930 muertes de COVID-19-related ocurrieron en la población total.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studio | estudio |
IT “Prima di usa ActiveCampaign le informazioni si perdevano sia con la gestione dell’account del cliente, sia con i prospetti. Adesso, abbiamo sistemi sicuri e prevedibili e non è più accaduto.”
ES “Antes de ActiveCampaign, perdíamos el control de las cosas tanto en lo que respecta a la gestión de cuentas de clientes como a las oportunidades. Ahora tenemos sistemas confiables y previsibles para evitar que esto suceda”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| account | cuentas |
| cliente | clientes |
| adesso | ahora |
| sistemi | sistemas |
IT Quando un server tenta di eseguire il push di qualcosa che è indesiderato, il client può inviare un frame RST_STREAM, ma nel momento in cui ciò è accaduto, il server potrebbe aver già inviato tutti i dati
ES Cuando un servidor intenta enviar algo que no es deseado, el cliente puede enviar una trama RST_STREAM, pero para cuando esto suceda, es posible que el servidor ya haya enviado todos los datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| server | servidor |
| tenta | intenta |
| client | cliente |
| ma | pero |
IT Sarai comunque in grado di visualizzare dal vivo e rispondere alle chiamate, ma non ci sarà alcuna registrazione di ciò che è accaduto se non paghi
ES Aún podrá ver en vivo y contestar llamadas, pero no habrá registro de lo que sucedió si no paga
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| chiamate | llamadas |
| registrazione | registro |
| paghi | paga |
IT Una descrizione dell'accaduto, inclusa la data della violazione e la data di scoperta della violazione, se nota;
ES Una descripción de lo sucedido, incluyendo la fecha de la Violación y la fecha de descubrimiento de la misma, si se conoce;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| descrizione | descripción |
| inclusa | incluyendo |
| violazione | violación |
| e | y |
| scoperta | descubrimiento |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasformazione | transformación |
| più | más |
| rapidamente | rápida |
| modo | forma |
IT Ciò non è accaduto, ma le voci ora suggeriscono che verrà lanciato nel 2022.
ES Eso no sucedió, pero los rumores ahora sugieren que se lanzará en 2022.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| voci | rumores |
| ora | ahora |
| ma | pero |
IT Questo non è ancora realmente accaduto, ma linterfaccia riflette le tue abitudini di visualizzazione.
ES Esto realmente no ha sucedido todavía, pero la interfaz refleja sus hábitos de visualización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realmente | realmente |
| riflette | refleja |
| abitudini | hábitos |
| di | de |
| visualizzazione | visualización |
IT In caso di attacco informatico, anche se sventato, i dati forensi sono d'aiuto per valutare esattamente quanto accaduto e chi ne è responsabile.
ES En caso de ciberataque (incluso uno que no tenga éxito), la información forense puede ayudarle a evaluar todo el alcance de lo ocurrido y quién fue el responsable.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caso | caso |
| valutare | evaluar |
| e | y |
| responsabile | responsable |
| aiuto | ayudarle |
IT Grazie per averci informato dell'accaduto. Ci dispiace per l'inconveniente. Il nostro servizio di Assistenza Clienti si sta occupando della gestione del caso, per poter migliorare il servizio.
ES Sentimos que se produjera un retraso en el inicio de la actividad. Estaremos pendientes del servicio para confirmar que se lleva a cabo adecuadamente.
IT Google contrassegna automaticamente i siti per ciò che considera comportamento ingannevole, come il malware o lo spam. Non possiamo controllare quando un sito viene contrassegnato o capire perché è accaduto.
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contrassegna | marca |
| automaticamente | automáticamente |
| considera | considera |
| comportamento | comportamiento |
| malware | malware |
| spam | spam |
| possiamo | podemos |
| contrassegnato | marcado |
| un | un |
IT Altri settori, come quello delle biotecnologie e farmaceutico hanno subito ondate costanti di attacchi minori alle loro operazioni, in modo analogo a quanto accaduto nel quarto trimestre del 2020.
ES Otras industrias como la biotecnología y la farmacéutica experimentaron oleadas constantes de ataques menores dirigidos a sus operaciones, lo que fue muy similar a lo que experimentaron en el cuarto trimestre de 2020.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altri | otras |
| settori | industrias |
| e | y |
| ondate | oleadas |
| attacchi | ataques |
| minori | menores |
IT Ciò è accaduto nel forum BitcoinTalk, in cui l'utente jerks ha deciso di acquistare, con la sua carta di credito, due pizze dall'utente Laszlo, in cambio di 10,000 bitcoin, con un tasso di cambio di 1BTC = $ 0.003.
ES Esto fue en el foro BitcoinTalk, donde el usuario jercos decidió comprarle con su tarjeta de crédito dos pizzas al usuario Laszlo a cambio de 10,000 bitcoins, posiblemente con una tasa de cambio de 1BTC = $0.003.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forum | foro |
| utente | usuario |
| credito | crédito |
| cambio | cambio |
| tasso | tasa |
| deciso | decidió |
IT Un firewall stateful apprende mentre funziona, ed è quindi in grado di prendere decisioni sulla protezione in base a ciò che è accaduto in passato
ES Un firewall con estado aprende a medida que funciona, lo que le permite tomar decisiones de protección basadas en lo que ha sucedido en el pasado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| firewall | firewall |
| stateful | con estado |
| apprende | aprende |
| funziona | funciona |
| decisioni | decisiones |
| protezione | protección |
| grado | estado |
IT Le recensioni più utili spiegano semplicemente cos'è accaduto, lasciando che siano i lettori a trarre le proprie conclusioni.
ES Las mejores opiniones (las que son realmente útiles) explican lo sucedido y dejan que el lector saque sus propias conclusiones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| recensioni | opiniones |
| più | mejores |
| lettori | lector |
| conclusioni | conclusiones |
| utili | útiles |
IT Ci manteniamo al di fuori di eventuali controversie su quanto è realmente accaduto tra l'autore di una recensione e un'azienda. Trustpilot è una piattaforma di recensioni di consumatori, non un'autorità di regolamentazione o un tribunale.
ES No nos involucramos en disputas sobre lo que sucedió realmente entre un cliente y una empresa. Trustpilot es una plataforma de opiniones, no una autoridad reguladora ni un juzgado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controversie | disputas |
| realmente | realmente |
| e | y |
| azienda | empresa |
| consumatori | cliente |
| autorità | autoridad |
| ci | nos |
| trustpilot | trustpilot |
IT Una relazione scientifica dell’EFSA con panoramica completa di quanto accaduto dal punto di vista della sicurezza alimentare durante lo sviluppo dei focolai infettivi di E. coli produttore della tossina Shiga (STEC) 0104:H4 2011 in Germania e Francia.
ES Un informe científico de la EFSA que contiene un resumen exhaustivo de lo que sucedió desde la perspectiva de la seguridad alimentaria durante los brotes de la cepa 0104:H4 2011 de E.coli productora de toxina Shiga (ECTS) en Alemania y Francia.
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
IT A conferma di ciò si può notare come la news dell'aumento dei tassi d'interessa dell'8/09, non ha fatto chiudere la giornata in red (com'è spesso accaduto in passato)
ES ya que no solo lo tenemos bajando sino que perdiendo el canal alcista..
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese