IT Quando vai in Bretagna, non puoi attraversare Brest e il Pont de l'iroise per attraversare l'Eorne. Un bellissimo paesaggio che avvicina questa città all'America.
Translate "attraversare" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "attraversare" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of attraversare
Italian
Dutch
NL In Bretagne is het onmogelijk om niet door Brest en zijn Pont de l'Iroise te gaan om de Elorne over te steken. Een prachtig landschap dat deze stad een beetje dichter bij Amerika brengt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bretagna | bretagne |
| e | en |
| pont | pont |
| l | l |
| bellissimo | prachtig |
| paesaggio | landschap |
| città | stad |
| america | amerika |
IT La navicella del ponte trasportatore utilizzata dagli operai per attraversare la Loira nel 1900.
NL De gondel van de veerbootbrug die in de jaren 1900 door de arbeiders werd gebruikt om de Loire over te steken.
IT Attraversare il cambiamento: Mark Nelson, CEO di Tableau, definisce la visione per il futuro dei dati
NL Kom sterker uit veranderingen Mark Nelson, CEO van Tableau, en zijn visie op de toekomst van data
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cambiamento | veranderingen |
| nelson | nelson |
| ceo | ceo |
| tableau | tableau |
| visione | visie |
| futuro | toekomst |
| dati | data |
IT Se sei un dirigente e ti stai domandano come consentire alla tua organizzazione di attraversare questo momento turbolento, e come delegare ai dipendenti migliori, segui i dati
NL Ben je een leidinggevende en vraag je je af hoe je je organisatie door deze turbulente tijd kunt leiden, en hoe je het beste kunt opkomen voor je meest waardevolle medewerkers? Volg de data
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| organizzazione | organisatie |
| momento | tijd |
| dipendenti | medewerkers |
| dati | data |
IT Per raggiungere l’eleganza perfetta, la polo Lacoste deve prima attraversare queste quattro fasi.
NL Dit zijn de vier fases die de Lacoste-polo ondergaat voordat hij een elegante aanwinst voor je garderobe wordt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| fare | zien |
| e | en |
| clic | klikken |
IT Lungo il percorso ci sono 30 passi da attraversare; diversi sentieri di montagna sono spettacolari e richiedono un passo fermo.
NL Tijdens die tocht beklim je 30 passen via bergpaden die deels spectaculair zijn en een zekere tredvastheid vereisen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| percorso | tocht |
| spettacolari | spectaculair |
| e | en |
| richiedono | vereisen |
IT La rete ferroviaria e stradale, i corsi d'acqua e le piste ciclabili sono tutte soluzioni per spostarsi a Loch Lomond, The Trossachs & Forth Valley. Sapevate che si può attraversare Loch Lomond in vaporetto?
NL Het spoor- en wegennetwerk, de waterwegen en fietspaden houden Loch Lomond, The Trossachs & Forth Valley in beweging. Wist u dat u via waterbus kunt reizen in Loch Lomond?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| loch | loch |
| può | kunt |
IT Niente di meglio che uscire nella natura: attraversare a piedi valli selvagge, sfrecciare con gli inline-skate lungo l’Inn, andare a cavallo sulle pianure o in mountain bike sui trails
NL Dus snel eropuit in de natuur: te voet door de ongerepte dalen, op inline-skates langs de Inn, hoog te paard over de vlakte en op de mountainbike over de trails
| Italian | Dutch |
|---|---|
| natura | natuur |
| piedi | voet |
| valli | dalen |
| cavallo | paard |
| mountain bike | mountainbike |
IT Attraversare la regione con la locomotiva a vapore a bordo di storici vagoni ferroviari si può da Blonay a Chambry
NL Met de stoomlocomotief en in historische treinwagons door het landschap reizen, dat kan tussen Blonay en Chamby
| Italian | Dutch |
|---|---|
| può | kan |
IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti
NL Het hoeft je niet te verbazen dat de spoorlijn Vigezzina-Centovalli op de route van Locarno naar Domodossola over maar liefst 83 fabelachtige bruggen en viaducten rijdt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| locarno | locarno |
| ponti | bruggen |
| e | en |
IT Attraversare la gola della Schin tra Tiefencastel, Alvaschein e Sils a Domleschg non era certamente un?impresa per i viaggiatori più timorosi.
NL De Schinschlucht oversteken tussen Tiefencastel, Alvaschein en Sils im Domleschg was niets voor reizigers met zwakke zenuwen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| non | niets |
| era | was |
IT A Sihlbrugg si deve abbandonare per breve tempo questo fantastico paesaggio naturale per attraversare una strada a forte percorrenza
NL Bij Sihlbrugg moet men korte tijd dit indrukwekkende landschap verlaten en een drukke verkeersweg oversteken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| deve | moet |
| breve | korte |
| tempo | tijd |
| paesaggio | landschap |
| attraversare | oversteken |
IT Già i romani utilizzavano la ViaSpluga per attraversare le Alpi
NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| già | al |
| alpi | alpen |
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| viaggiatori | reizigers |
| attraversare | oversteken |
| alpi | alpen |
IT I laghi sono costeggiati da piste pianeggianti e nell’Altipiano puoi attraversare i paesaggi collinari con una ricca tradizione tutta da scoprire
NL Rondom de meren zijn de routes vlak en op de Zwitserse Hoogvlakte rij je door heuvellandschappen waar een rijke traditie te ontdekken is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| laghi | meren |
| e | en |
| ricca | rijke |
| tradizione | traditie |
| scoprire | ontdekken |
IT Passare per cascate e torrenti impetuosi, attraversare sentieri boschivi e prati con viste e panorami magnifici
NL Langs ruisende beken en watervallen, over bos- en veldwegen met prachtige vergezichten en panorama's
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cascate | watervallen |
| e | en |
| magnifici | prachtige |
IT Attraversare il cambiamento con i dati
NL Kom sterker uit veranderingen met data
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cambiamento | veranderingen |
| dati | data |
IT Corny Dad Joke e Gioco di parole tutto in uno: Congratulazioni per il completamento del nostro tutorial di Chrome DevTools. Ti daremo una medaglia d'oro per attraversare il traguardo, ma a Metallo CROMATO potrebbe essere più appropriato!
NL Corny Dad Joke en Pun All in One: Gefeliciteerd met het voltooien van onze Chrome Devtools-tutorial. We geven je een gouden medaille voor het oversteken van de finishlijn, maar een CHROOM metaal misschien geschikter zijn!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| congratulazioni | gefeliciteerd |
| tutorial | tutorial |
| medaglia | medaille |
| oro | gouden |
| metallo | metaal |
| completamento | voltooien |
| chrome | chrome |
IT Prendi un traghetto per attraversare il fiume Havel con solo 1€ e approdare a Werder, dove troverai una quantità incredibile di piste ciclabili verso Brandeburgo.
NL Pak een pondje over de Havel voor slechts 1 euro om in Weder aan land te stappen en daar eindeloze fietspaden naar Brandenburg te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prendi | pak |
| e | en |
| troverai | vinden |
IT Nella città, il modo migliore per aggiungere salite alla tua corsa è attraversare uno dei tanti ponti di New York
NL Binnen de stad kun je tijdens het hardlopen een van de bruggen van New York oversteken om een heuvelparcours te creëren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| città | stad |
| corsa | hardlopen |
| attraversare | oversteken |
| ponti | bruggen |
| new | new |
| york | york |
IT Se volete coltivare semi preparati con cura, senza dover attraversare l'Atlantico, siete nel posto giusto. Scoprite oggi stesso la nostra personale selezione delle migliori varietà di semi statunitensi.
NL Wil je liefdevol geprepareerde zaden kweken zonder de lange reis over de Atlantische Oceaan te maken, zoek dan niet verder. Bekijk onze selectie van de beste Amerikaanse variëteiten vandaag nog.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| coltivare | kweken |
| semi | zaden |
| atlantico | atlantische oceaan |
| oggi | vandaag |
| selezione | selectie |
| varietà | variëteiten |
IT Mentre la tecnologia funziona, lincertezza sui futuri costi di abbonamento potrebbe far riflettere, oppure potresti volerla provare e attraversare quel ponte nel 2022.
NL Terwijl de technologie werkt, kan onzekerheid over toekomstige abonnementskosten echter een pauze geven - of misschien wil je het proberen en in 2022 die brug oversteken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| funziona | werkt |
| futuri | toekomstige |
| provare | proberen |
| e | en |
| ponte | brug |
IT Il territorio roccioso di Grimsay è un luogo tranquillo che vale la pena di attraversare. Produce prodotti ittici di alta qualità pescati al largo delle sue coste, in particolare le aragoste, che potrete gustare in tutti i ristoranti delle Ebridi.
NL Het rotsachtige terrein van Grimsay is een rustige plek om door te reizen. Het produceert zeevruchten van hoge kwaliteit die voor de kusten werden gevangen, in het bijzonder de kreeften, die u in restaurants van de Hebriden kunt proeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| luogo | plek |
| tranquillo | rustige |
| alta | hoge |
| qualità | kwaliteit |
| gustare | proeven |
| ristoranti | restaurants |
IT Proseguite verso nord attraverso il ponte Tay e Dundee e prendete la A93 per attraversare Spittal of Glenshee, fino al castello di Balmoral
NL Ga verder noordwaarts via de Tay Bridge en Dundee en volg de A93 om door de Spittal of Glenshee te rijden voor Balmoral Castle
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Il piacevole tragitto in auto da Edimburgo a St Andrews richiede solo 1 ora e 30 minuti e vi farà attraversare il Forth Road Bridge per entrare nel Kingdom of Fife
NL Vanuit Edinburgh is het met de auto een aangename anderhalf uur durende reis naar St Andrews, met een oversteek over de Forth Road Bridge naar het koninkrijk Fife
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piacevole | aangename |
| edimburgo | edinburgh |
| st | st |
IT Questo sentiero circolare inizia nel cortile della fattoria e si snoda attraverso un mix di boschi e terreni agricoli aperti prima di attraversare il viale principale e raggiungere il bellissimo Lough Fadda di Blessingbourne.
NL Dit cirkelvormige wandelpad begint op het boerenerf en slingert door een mix van bos en open landbouwgrond voordat het de hoofdweg oversteekt en Blessingbourne's prachtige Lough Fadda bereikt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inizia | begint |
| e | en |
| mix | mix |
| boschi | bos |
| bellissimo | prachtige |
IT Per raggiungere l’eleganza perfetta, la polo Lacoste deve prima attraversare queste quattro fasi.
NL Dit zijn de vier fases die de Lacoste-polo ondergaat voordat hij een elegante aanwinst voor je garderobe wordt.
IT Mentre la tecnologia funziona, lincertezza sui futuri costi di abbonamento potrebbe far riflettere, oppure potresti volerla provare e attraversare quel ponte nel 2022.
NL Terwijl de technologie werkt, kan onzekerheid over toekomstige abonnementskosten echter een pauze geven - of misschien wil je het proberen en in 2022 die brug oversteken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| funziona | werkt |
| futuri | toekomstige |
| provare | proberen |
| e | en |
| ponte | brug |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| fare | zien |
| e | en |
| clic | klikken |
IT se prendi un minifungo il tuo personaggio si rimpicciolirà, ottenendo un'ampia gamma di abilità speciali! Potrà infatti attraversare anche il più piccolo dei varchi, camminare sull'acqua, procedere più velocemente e saltare più in alto.
NL met een minipaddenstoel word je enorm klein! Naast dat je held op deze manier door de kleinste gaatjes past, kan hij of zij ook over water lopen, sneller rennen en hoger springen dan voorheen. re.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccolo | klein |
| acqua | water |
| e | en |
| saltare | springen |
| più piccolo | kleinste |
IT Parti da solo o raduna qualche amico per attraversare oceani, deserti, paludi e paesaggi innevati e mettere fine ai malvagi piani di Bowser!
NL Ga alleen of samen met je vrienden op avontuur en doorkruis oceanen, woestijnen, moerassen en sneeuwlandschappen. Wat je ook doet, zorg dat je een stokje steekt voor Bowsers snode plannen!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| o | of |
| e | en |
| piani | plannen |
IT Puoi anche andare in bicicletta lungo la costa, in montagna, nelle foreste, o attraversare splendidi paesaggi culturali.
NL Ook is langs de kust fietsen een prima optie, of in de bergen, in het bos of door het culturele landschap.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| anche | ook |
| costa | kust |
| paesaggi | landschap |
| culturali | culturele |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| campus | campus |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| entrata | ingang |
| edificio | gebouw |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| campus | campus |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| entrata | ingang |
| edificio | gebouw |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| campus | campus |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| entrata | ingang |
| edificio | gebouw |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| campus | campus |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| entrata | ingang |
| edificio | gebouw |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| fare | zien |
| e | en |
| clic | klikken |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| molti | veel |
| attraversare | oversteken |
| alpi | alpen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alpi | alpen |
| vuoi | je |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| fare | zien |
| e | en |
| clic | klikken |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| molti | veel |
| attraversare | oversteken |
| alpi | alpen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alpi | alpen |
| vuoi | je |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| fare | zien |
| e | en |
| clic | klikken |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| molti | veel |
| attraversare | oversteken |
| alpi | alpen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alpi | alpen |
| vuoi | je |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese