NL In het hart van de stad bevindt zich een unieke culturele locatie: De loc-remise - het branche overschrijdende culturele centrum met theater, dans, film, kunst en een restaurant inspirerend nabij.
Translate "culturele" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "culturele" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of culturele
Dutch
Italian
IT Nel cuore della città si trova un ex luogo di cultura: l'ex deposito di locomotive, ora centro culturale intersettoriale con teatro, danza, cinema, arte e ristorante in contiguità ispirante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zich | si |
| theater | teatro |
| dans | danza |
| film | cinema |
| en | e |
| restaurant | ristorante |
NL De culturele kernwaarden van Tableau
IT Cultura e valori fondamentali di Tableau
| Dutch | Italian |
|---|---|
| culturele | cultura |
| van | di |
| tableau | tableau |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | non |
| culturele | cultura |
| en | e |
| passie | passione |
| authenticiteit | autenticità |
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
IT In alcuni luoghi si trova il fascino mediterraneo, mentre altrove si incontrano piante rigogliose, aspre montagne, highlight culturali e molto altro ancora.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elders | altrove |
| vind | trova |
| culturele | culturali |
| en | e |
| highlights | highlight |
NL Landelijke omgevingen, stadscentra en culturele highlights lokken met talrijke bestemmingen voor uitstapjes die zowel liefhebbers van cultuur als die van de natuur zullen bekoren
IT Zone rurali, centri urbani e highlight culturali invitano ed entusiasmano amanti della cultura, della natura e dello sport grazie alle numerose mete per gite ed escursioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| talrijke | numerose |
| liefhebbers | amanti |
| natuur | natura |
| highlights | highlight |
NL Culturele vuurtorens, romantisch natuurschoon, ontspannende wellnessoases en interessante onderzoekscentra; dat vindt u allemaal in Aargau.
IT In Argovia è un susseguirsi di eccellenze culturali, romantiche bellezze naturali, rilassanti templi del benessere ed emozionanti stazioni di ricerca.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| culturele | culturali |
| ontspannende | rilassanti |
| en | ed |
| in | in |
NL Het culturele, met de natuur verbonden en culinair-romantische Liechtenstein belooft gelukkige momenten voor lichaam en ziel.
IT Il Liechtenstein promette momenti di felicità per il corpo e l’anima, grazie alla sua ricca gamma di proposte in fatto di cultura, natura e gastronomia, il tutto impreziosito da un pizzico di romanticismo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| culturele | cultura |
| natuur | natura |
| en | e |
| liechtenstein | liechtenstein |
| belooft | promette |
| momenten | momenti |
| lichaam | corpo |
| ziel | anima |
NL Deze bijzondere evenementen staan voor innovatie en onderstrepen de culturele en sportieve aantrekkelijkheid van Zwitserland.
IT Questi eventi eccezionali sono sinonimo di innovazione e evidenziano l'attrattiva culturale e sportiva della Svizzera.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| evenementen | eventi |
| innovatie | innovazione |
| en | e |
| culturele | culturale |
| zwitserland | svizzera |
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitsers | svizzeri |
| tradities | tradizioni |
| en | e |
| culturele | culturali |
| evenementen | eventi |
| leer | impara |
| hotels | hotel |
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
IT L'incontro di tradizioni e culture diverse ha da sempre fatto del nostro Paese un crogiuolo nel cuore dell'Europa. Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontmoeting | incontro |
| uiteenlopende | diverse |
| tradities | tradizioni |
| en | e |
| culturen | culture |
| land | paese |
| europa | europa |
| worden | ha |
| zwitserland | svizzera |
| culturele | culturale |
| centrum | cuore |
| grote | gran |
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
IT Tuttavia, non si può parlare di "una" letteratura svizzera, poiché le autrici e gli autori si muovono negli ambiti culturali delle rispettive lingue.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserse | svizzera |
| literatuur | letteratura |
| auteurs | autori |
| culturele | culturali |
| kan | può |
NL Het onderscheidt ieder mens van zijn sociale, geografische of culturele verschillen.
IT Distingue ogni persona al di là delle sue differenze sociali, geografiche o culturali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sociale | sociali |
| geografische | geografiche |
| culturele | culturali |
| verschillen | differenze |
NL Personeel voorzien van rapportage- en analysetools is slechts een kleine stap in een grotere culturele transformatie waarbij data centraal komen te staan bij de belangrijkste activiteiten van een organisatie.
IT Fornire ai dipendenti strumenti di reporting e analisi è solo un passo verso un cambiamento culturale più ampio che lega i dati alla mission principale di un'organizzazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| personeel | dipendenti |
| voorzien | fornire |
| en | e |
| stap | passo |
| grotere | ampio |
| culturele | culturale |
| data | dati |
| belangrijkste | principale |
| organisatie | organizzazione |
| rapportage | reporting |
| is | è |
NL Middels datajournalistiek, visualisatie en webengineering te combineren presenteert The Pudding een experimentele en sterk gefocuste benadering van het visualiseren van culturele discussies
IT Grazie a una combinazione di data journalism, visualizzazione e ingegneria informatica, The Pudding adotta un approccio particolarmente personalizzato e sperimentale per dare vita ai dibattiti culturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| visualisatie | visualizzazione |
| en | e |
| combineren | combinazione |
| benadering | approccio |
| culturele | culturali |
NL Ervaar de sensatie van het rijden door rode zandduinen en voel de gastvrijheid van een bedoeïenenkamp in de woestijn, waar je kunt deelnemen aan culturele activiteiten en kunt genieten van een heerlijk barbecuebuffet
IT Vivi l'emozione di guidare attraverso dune di sabbia rossa e apprezza l'ospitalità di un accampamento beduino nel deserto, dove potrai goderti attività culturali interattive e un delizioso buffet con barbecue
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijden | guidare |
| rode | rossa |
| en | e |
| woestijn | deserto |
| waar | dove |
| culturele | culturali |
| heerlijk | delizioso |
| gastvrijheid | ospitalità |
| activiteiten | attività |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitsers | svizzeri |
| en | e |
| enorme | enorme |
| culturele | culturali |
| tradities | tradizioni |
NL De Fondation Gianadda in Martigny is een internationaal bekende culturele stichting met een veelzijdig karakter
IT La Fondation Gianadda a Martigny è una fondazione culturale di fama internazionale con svariati interessi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| internationaal | internazionale |
| culturele | culturale |
| stichting | fondazione |
| martigny | martigny |
| is | è |
NL Een veelvoud aan landschappen, natuurlijke leefomgevingen en culturele bijzonderheden
IT Una varietà di paesaggi, habitat naturali e particolarità culturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| landschappen | paesaggi |
| natuurlijke | naturali |
| en | e |
| culturele | culturali |
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
IT Penso che la forma culturale sia molto importante, che l'azienda abbia una sua cultura, che non ci si allontani dal fatto che io ne faccia parte, ma la gente certamente porta le cose in tavola e le aggiunge e la cultura non riguarda solo me
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ik | io |
| belangrijk | importante |
| bedrijf | azienda |
| feit | fatto |
| deel | parte |
| mensen | gente |
| tafel | tavola |
| en | e |
NL Ontdek het culturele en natuurlijke erfgoed van deze stad.
IT Esplorate il patrimonio culturale e naturale della città.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdek | esplorate |
| culturele | culturale |
| en | e |
| natuurlijke | naturale |
| erfgoed | patrimonio |
| stad | città |
NL Breid uw culturele horizon uit tijdens dit jaarlijkse kunstfestival in het naburige Dalbeattie.
IT Espandete i vostri orizzonti culturali partecipando a questo festival annuale di arte nella vicina Dalbeattie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uw | vostri |
| culturele | culturali |
| jaarlijkse | annuale |
NL Wandel langs Commercial Street en bezoek het museum voor meer informatie over de unieke culturele achtergrond en het verhaal van de eilanden.
IT Percorrete Commercial Street e visitate il museo per approfondire le vostre conoscenze sul patrimonio culturale e sulla storia unica delle isole.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| street | street |
| en | e |
| bezoek | visitate |
| museum | museo |
| culturele | culturale |
| verhaal | storia |
| eilanden | isole |
| informatie | conoscenze |
NL Genoeg te zien en te doen; facinerende historische locaties, intrigerende culturele attracties en evenementen, geweldige keuzemogelijkheden wat betreft shoppen en veel, heel veel heerlijke dingen om te eten en drinken.
IT Molto da vedere e da fare: affascinanti siti storici, intriganti attrazioni culturali ed eventi, straordinarie mete per lo shopping e deliziosi piatti e bevande da gustare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| locaties | siti |
| culturele | culturali |
| attracties | attrazioni |
| evenementen | eventi |
| geweldige | straordinarie |
| shoppen | shopping |
| heerlijke | deliziosi |
NL De stad, waar het V&A Museum of Design Dundee binnenkort wordt geopend, is een culturele hotspot met een aangename, vriendelijke sfeer
IT La città è un vivace centro culturale con un’atmosfera divertente e cordiale, che presto si arricchirà di un’altra gemma con l’imminente apertura del V&A Museum of Design
| Dutch | Italian |
|---|---|
| museum | museum |
| design | design |
| binnenkort | presto |
| geopend | apertura |
| culturele | culturale |
| vriendelijke | cordiale |
| sfeer | atmosfera |
| stad | città |
| v | v |
NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.
IT Neuchâtel, in tedesco Neuenburg, ha un ricco passato, culturale ed architettonico. I simboli della città, ben visibili anche da lontano, sono il Castello e la Collegiata, una chiesa medievale gotica, ora riformata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duits | tedesco |
| rijke | ricco |
| culturele | culturale |
| geschiedenis | passato |
| zichtbare | visibili |
| symbolen | simboli |
| kasteel | castello |
| kerk | chiesa |
| stad | città |
NL Dit prachtige hotel is een levendige culturele plek vol geschiedenis en stijl, centraal gelegen tussen Bern, Basel en Zürich
IT In posizione centrale tra Berna, Basilea e Zurigo, questo meraviglioso hotel è un vero luogo di cultura, ricco di storia e di stile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| prachtige | meraviglioso |
| hotel | hotel |
| en | e |
| stijl | stile |
| centraal | centrale |
| bern | berna |
| basel | basilea |
| zürich | zurigo |
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
IT Appenzello, con i suoi circa 7000 abitanti, è il centro politico, economico e culturale dell’Appenzello Interno, il più piccolo cantone svizzero
| Dutch | Italian |
|---|---|
| inwoners | abitanti |
| economische | economico |
| en | e |
| culturele | culturale |
| centrum | centro |
| kleinste | più piccolo |
| zwitserse | svizzero |
| kanton | cantone |
NL Dit vakantiegebied heeft haar culturele waarden en een intacte natuur behouden - voor de trots van de Engadiners en het welzijn van de gasten.
IT Nonostante l'affluenza turistica, essa ha saputo mantenere i propri valori culturali e una natura ancora intatta, per l'orgoglio degli engadinesi e la gioia dei visitatori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| culturele | culturali |
| waarden | valori |
| en | e |
| natuur | natura |
| behouden | mantenere |
| trots | orgoglio |
| gasten | visitatori |
NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.
IT I visitatori scoprono informazioni interessanti sul ricco patrimonio culturale di questa zona e sulle sorprendenti correlazioni tra presente e passato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| rijke | ricco |
| culturele | culturale |
| erfgoed | patrimonio |
| regio | zona |
| en | e |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| weten | informazioni |
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio
IT La città di Porrentruy (in tedesco Pruntrut), nel Giura, è considerata il centro culturale della regione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| culturele | culturale |
| centrum | centro |
| regio | regione |
| stad | città |
| jura | giura |
NL Het natuurpark wordt echter niet alleen door het mooie landschap gekenmerkt, maar ook door het veelzijdige, culturele leven in de tien dorpen (met rond 14 duizend inwoners)
IT Il parco naturale non è però caratterizzato solamente dalla bellezza del paesaggio, ma anche dalla vita culturale quanta mai varia dei dieci comuni (circa 14.000 abitanti)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
| culturele | culturale |
| leven | vita |
| inwoners | abitanti |
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
IT La mulattiera costruita più di 300 anni fa da Kaspar Stockalper attraverso il Sempione ha da tempo perso la propria importanza economica a favore delle nuove strade, ma da alcuni anni è stata ricoperta come percorso escursionistico culturale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| economische | economica |
| betekenis | importanza |
| wegen | strade |
| maar | ma |
| culturele | culturale |
NL Waar anders dan in Zwitserland vinden toerfietsers, plezierfietsers en e-bikers zoveel landschappelijke en culturele afwisseling in zo'n relatief klein gebied?
IT In quale altro posto i mountain biker, i ciclisti per svago e gli E-biker possono trovare, in uno spazio così piccolo, una così grande varietà paesaggistica e culturale se non in Svizzera?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| anders | altro |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| culturele | culturale |
| gebied | spazio |
| - | non |
NL Herfstliefhebbers dompelen zich onder in natuur-, wandel- en culturele avonturen langs de route van de Voralpen-Express
IT Lungo la tratta del Voralpen-Express gli amanti dell’autunno si immergono in un’avventura fatta di natura, escursioni e cultura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| culturele | cultura |
| natuur | natura |
NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
IT Il Parco San Michele si trova sopra la città di Lugano e offre una vista mozzafiato sulla città, sul lago e sulle montagne. Ma è anche la tipica vegetazione mediterranea a far battere forte il cuore di molti visitatori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Olivier houdt van de overzichtelijke grootte van Genève en ook van de sociale en culturele mix
IT Olivier ama le dimensioni contenute di Ginevra e il suo mix sociale e culturale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grootte | dimensioni |
| genève | ginevra |
| en | e |
| sociale | sociale |
| culturele | culturale |
| mix | mix |
NL De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
IT Qui crescono gli ingredienti principali del Gin Bisbino, il primo gin del Ticino.
NL Vooral in de zomer wordt het complex graag voor allerlei culturele evenementen gebruikt, zoals openluchtbioscopen of feesten.
IT Un gioiello del parco è il padiglione thailandese, che si erge in altezza per 16 metri.
NL Vele eeuwen lang was dit feodale bouwwerk het thuis van de Patriciërsfamilie Heidegg; tegenwoordig is dit het historisch-culturele centrum van het meerdal
IT Per centinaia di anni, questo edificio feudale è stata la dimora della famiglia patrizia degli Heidegg, mentre oggi è il centro storico-culturale della Seetal
| Dutch | Italian |
|---|---|
| thuis | famiglia |
| tegenwoordig | oggi |
| centrum | centro |
| was | stata |
NL Sinds de opening in 2011 heeft de KKLB zich ontwikkeld tot een lichtpunt in het Zwitserse culturele en artistieke landschap
IT Dal 2011, anno della sua inaugurazione, il KKLB è diventato un punto luminoso nel panorama culturale ed artistico della Svizzera
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zich | sua |
| zwitserse | svizzera |
| culturele | culturale |
| en | ed |
| landschap | panorama |
NL De historische binnenstad van Zurich is een ware smeltkroes van sociale, culturele en historische ingrediënten.
IT Il centro storico di Zurigo è un autentico crogiuolo culturale, sociale e storico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| historische | storico |
| binnenstad | centro |
| sociale | sociale |
| culturele | culturale |
| en | e |
| zurich | zurigo |
| is | è |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wijn | vino |
| natuur | paesaggio |
| en | e |
| culturele | culturale |
| martigny | martigny |
NL Verken tijdens uw verblijf deze culturele en bruisende stad met haar architectonische wonderen en lokale specialiteiten.
IT Durante il vostro soggiorno in questa città culturale e dinamica, attardatevi per approfittare delle sue meraviglie culturali e delle sue specialità locali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verblijf | soggiorno |
| en | e |
| uw | vostro |
| specialiteiten | specialità |
NL In deze wijk kunt u het Melbourne Museum bezoeken waar u een historische en culturele indruk van deze regio krijgt
IT È qui che è possibile visitare il Melbourne Museum, che offre una panoramica storico-culturale della regione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunt | possibile |
| melbourne | melbourne |
| museum | museum |
| bezoeken | visitare |
| historische | storico |
| culturele | culturale |
| regio | regione |
NL Werkgevers die de werknemersbetrokkenheid willen verbeteren, moeten dus aandacht besteden aan de digitale en culturele omgeving die bepalend is voor de ervaring die werknemers hebben
IT Alla luce di questo, i datori di lavoro che desiderano migliorare il coinvolgimento dei dipendenti dovrebbero prestare molta attenzione agli ambienti digitali e culturali che costituiscono le esperienze quotidiane dei dipendenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| willen | desiderano |
| verbeteren | migliorare |
| moeten | dovrebbero |
| aandacht | attenzione |
| digitale | digitali |
| en | e |
| culturele | culturali |
| omgeving | ambienti |
| ervaring | esperienze |
| werknemers | dipendenti |
NL Zet consumentensegmentatie en culturele inzichten centraal in je strategie. Meer informatie over Audiense
IT La piattaforma AI di riferimento per il rilevamento dei rischi in tempo reale e l'avviso di incidenti di emergenza. Ulteriori informazioni su Dataminr
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| meer | ulteriori |
NL Voorkom culturele flaters met behulp van websitelokalisatie
IT Evita errori culturali grazie alla localizzazione del sito web
| Dutch | Italian |
|---|---|
| culturele | culturali |
NL Deze kaart geeft je korting op tal van dingen zoals studentenhuisvesting, museum- en evenemententickets, culturele bezienswaardigheden en nog veel meer
IT Questa carta vi darà sconti su numerose cose come ostelli per studenti, biglietti per musei ed eventi, siti culturali e altro ancora
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kaart | carta |
| korting | sconti |
| dingen | cose |
| culturele | culturali |
| geeft | darà |
| museum | musei |
NL Vlaanderen, waar geschiedenis, culturele schoonheid en verborgen plekjes op je wachten.
IT Le Fiandre, una regione ricca di storia, bellezza culturale e luoghi da svelare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| waar | le |
| geschiedenis | storia |
| culturele | culturale |
| schoonheid | bellezza |
| en | e |
NL Voor een romantisch weekend is een culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020 een aanrader. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerpers.
IT Se vuoi fare un weekend romantico, non perderti un viaggio culturale nelle Fiandre nel 2018-2020: i Maestri Fiamminghi saranno al centro della scena.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| romantisch | romantico |
| culturele | culturale |
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| meesters | maestri |
| staan | se |
| weekend | weekend |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
culturele culturele activiteiten culturele schatten culturele sector culturele evenementen culturele omgeving culturele verschillen culturele hoogtepunten culturele erfgoed culturele centrum culturele initiatieven culturele instellingen culturele achtergrond culturele aspecten culturele ontwikkeling culturele hoofdstad zwitserse culturele culturele diversiteit grote culturele culturele highlights landschappelijke en culturele scala aan culturele denk dat culturele aantal culturele bezienswaardigheden
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish