Translate "culturele" to German

DE Die äußerst reiche Kulturgeschichte macht aus Aruba eines der interessantesten kulturellen Reiseziele überhaupt

• äußerst reiche Kulturgeschichte
• kulturellen Reiseziele überhaupt

DE Im Herzen der Stadt, nur ein paar Gehminuten vom Hauptbahnhof St.Gallen entfernt, befindet sich ein einmaliger Ort für Kultur: Die Lokremise ? das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe.

• Herzen der Stadt
• entfernt
• Ort für Kultur
• Lokremise
• Tanz
• Kino
• Kunst
• Restaurant in inspirierender

DE Eine umfangreiche Bibliothek kultureller Initiativen wie Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles und andere werden angemessen präsentiert, damit sie leicht entdeckt werden können.

• umfangreiche Bibliothek kultureller
• Patagonia Action Works
• The Footprint Chronicles
• andere werden angemessen
• damit sie leicht

DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.

• Normen beschreiben bestimmte
• Beispiel
• ob der Text
• einwandfrei
• gut verständlich
• flüssig geschrieben
• kulturellen Kontext geeignet

DE Diese Werte sind die Basis unserer Tableau-Kultur

• unserer Tableau-Kultur

DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.

• Freundlichkeit

DE Teilen Sie das kulturelle Erbe Ihres Landes mit der ganzen Welt

• Erbe Ihres Landes
• ganzen Welt

DE Aruba Kultururlaub - Reiseziele für Kulturliebhaber

• Aruba Kultururlaub
• Reiseziele für Kulturliebhaber

DE Aus kultureller Hinsicht kann man eine Menge vom Urlaub auf Aruba lernen

• Menge vom Urlaub
• Aruba lernen

DE Kunstszene Aruba - Kunst und Kultur auf Aruba | Die besten Kunstausstellungen

• Kunstszene Aruba
• Kunst
• Kultur auf ArubaxDie
• Kunstausstellungen

DE Unsere Insel ist multikulturell. Das äußert sich in einer für die Karibik sehr lebendigen Künstlerszene mit authentischer karibischer Kunst.

• Insel ist multikulturell
• Karibik sehr lebendigen
• authentischer karibischer

DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.

• einigen Orten fast
• südlichen Gefilden
• während einen anderswo
• Pflanzen
• schroffe Bergwelten
• kulturelle Highlights

DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern

• Ländliche Gegenden
• urbane Zentren
• kulturelle Highlights laden
• zahlreichen Ausflugszielen
• sowohl Kulturliebhaber
• begeistern

DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.

• Kulturelle Leuchttürme
• romantische Naturschönheiten
• erholsame Wellnesstempel
• spannende Forschungsstationen reihen
• Aargau

DE Das kulturelle, naturnahe und kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht Glücksmomente für Körper und Seele.

• kulturelle
• naturnahe
• kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht
• Körper

DE Diese aussergewöhnlichen Events stehen für Innovation und unterstreichen die kulturelle und sportliche Attraktivität der Schweiz.

• aussergewöhnlichen Events stehen
• Innovation
• unterstreichen die kulturelle

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

• Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen
• Schmelztiegel im Herzen
• Vielfalt

DE Die Filmförderung erfolgt im Bewusstsein, dass der Film über das Potenzial verfügt, zur kulturellen Identitätsfindung des Landes beizutragen.

• verfügt

DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.

• allerdings nicht sprechen
• ihrer jeweiligen Sprache

DE Das erfordert zugleich einen mentalen Wandel weg vom Status quo und hin zu einer Zukunft, die sich immer wieder verändert.

• quo
• immer wieder

DE Durch die Kombination von Datenjournalismus, Visualisierung und Web-Engineering verfolgt „The Pudding“ einen experimentellen und äußerst spezifischen Ansatz, um kulturelle Diskussionen zu visualisieren

• Kombination von Datenjournalismus
• Visualisierung
• Web-Engineering verfolgt
• The Pudding
• experimentellen
• äußerst spezifischen Ansatz

DE Angesichts solcher Erfolgsgeschichten ernennen auch immer mehr Unternehmen einen Chief Data Officer (CDO), der den Wandel der Geschäftsprozesse leitet, kulturelle Barrieren überwindet und allen Mitarbeitern den Wert von Analytics näherbringt

• Angesichts solcher Erfolgsgeschichten
• immer mehr Unternehmen
• Chief Data Officer
• CDO
• Wandel der Geschäftsprozesse
• kulturelle Barrieren überwindet
• Analytics näherbringt

DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.

• Seit jeher pflegen
• Schweizer am liebsten
• eigenen
• lokalen Bräuche
• bescheren dem Land
• Weise eine enorme
• kulturellen Anlässen
• lebendigen

DE Die Fondation Gianadda in Martigny ist eine international bekannte Kulturstiftung mit vielseitigem Charakter

• international bekannte Kulturstiftung
• vielseitigem Charakter

DE Eine Vielfalt von Landschaften, natürlichen Lebensräumen und kulturellen Besonderheiten

• Vielfalt von Landschaften
• natürlichen Lebensräumen
• kulturellen Besonderheiten

DE Vektor bunte abstrakte ethnische kulturelle Hintergrund Banner Kostenlosen Vektoren

• Vektor bunte abstrakte
• kulturelle Hintergrund Banner
• Vektoren

DE Ausstellungen machen Sie zu einem wichtigen Kulturort.

• Ausstellungen machen Sie
• wichtigen

DE Rotterdams populärste Kultureinrichtung mit knapp 2,3 Millionen Besuchern, fast 3 Millionen Ausleihen und Tausenden Aktivitäten pro Jahr

• Rotterdams populärste Kultureinrichtung
• knapp Millionen Besuchern
• fast Millionen Ausleihen
• Tausenden Aktivitäten pro

DE Teilen Sie das kulturelle Erbe Ihres Landes mit der ganzen Welt

• Erbe Ihres Landes
• ganzen Welt

DE Die National Library of New Zealand betreibt Te Puna Services, um das kulturelle Erbe Neuseelands zugänglich zu machen

• National Library of
• Zealand betreibt Te
• Services
• kulturelle Erbe Neuseelands
• machen

DE „Das Bemühen, das kulturelle Erbe Europas online für alle zugänglich zu machen – zum Lernen, Forschen oder Genießen – ist der Antrieb für uns bei Europeana“, sagte Harry Verwayen, Executive Director von Europeana

• Bemühen
• kulturelle Erbe Europas
• zugänglich zu machen
• Lernen
• Forschen
• Genießen
• Europeana
• sagte Harry Verwayen

DE Diese digitale Sammlung präsentiert Jahrzehnte des kulturellen Kinos in Belfast, Nordirland (1968–2017)

• digitale Sammlung präsentiert
• Nordirland

DE 4 Länder, 6 Nachbarregionen - ein Schatz voller Erlebnissen vor der Haustür! Erkunden Sie die Naturschätze der Großregion, genießen Sie ihre kulinarische Vielfalt und entdecken Sie ihr reiches kulturelles Erbe.

• Länder
• Nachbarregionen
• Schatz voller Erlebnissen
• Haustür
• Großregion
• Vielfalt
• entdecken Sie ihr
• kulturelles

DE Planen Sie Ihre kulturellen Ausflüge mit dem Veranstaltungskalender und finden Sie weitere Ideen um Ihren Aufenthalt zu vervollständigen: Festivals, Ausstellungen, Theater...

• Planen Sie Ihre
• Ideen um Ihren
• vervollständigen
• Festivals
• Ausstellungen

DE Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die kulturellen und historischen Schätze Luxemburgs während einer Stadtrundfahrt im Bus.

• Sehenswürdigkeiten
• kulturellen
• historischen Schätze Luxemburgs

DE Konzerte unter freiem Himmel vervollständigen den reichhaltigen kulturellen Veranstaltungskalender der Luxemburger Ardennen.

• Konzerte unter freiem
• vervollständigen den reichhaltigen
• Veranstaltungskalender der Luxemburger

DE Gründe, einen Stopp einzulegen, gibt es genug: imposante Schlösser, beeindruckenden Monumente der industriellen Vergangenheit oder auch mahnende Erinnerungsorte der beiden Weltkriege

• Gründe
• Stopp einzulegen
• genug
• imposante Schlösser
• Vergangenheit
• Weltkriege

DE Sie beheimaten zahlreiche Tier- und Pflanzenarten sowie kulturelle und landschaftliche Besonderheiten

• beheimaten zahlreiche Tier-
• Pflanzenarten sowie kulturelle
• landschaftliche Besonderheiten

DE Dorffeste, Kultur- und Sportveranstaltungen sowie die Schueberfouer stehen in Luxemburg auf der Agenda.

• Dorffeste
• Kultur-
• stehen in Luxemburg

DE Denk über verschiedene Möglichkeiten nach, die Welt zu sehen. Lass dafür alles, was du bisher in Sachen Religion, Politik und Kultur für die Wahrheit gehalten hast, hinter dir.

• Denk über verschiedene
• Welt zu sehen
• Lass dafür alles
• bisher in Sachen
• Politik
• gehalten hast
• hinter

DE Die Ausnahme ist, wenn du dich zum ersten Mal neuen Leuten vorstellst, aber nur, wenn dein Spitzname in deinem Kulturkreis als normal betrachtet werden kann.

• dich zum ersten
• neuen Leuten vorstellst
• Kulturkreis als normal

DE Am meisten schätze ich die Verantwortung, die ich für die Anwendungen habe, die ich betreue, die Menschen, die multikulturelle Umgebung, die Flexibilität, die Freiheit, meine Meinung mitzuteilen und die Tatsache, dass hier immer jeder erreichbar ist

• Verantwortung
• Anwendungen habe
• betreue
• Menschen
• multikulturelle Umgebung
• Flexibilität
• Freiheit
• meine Meinung mitzuteilen
• Tatsache
• immer jeder erreichbar

DE Seit mehr als 20 Jahren wird hier regional und saisonal gekocht und verwöhnt

• regional
• saisonal gekocht
• verwöhnt

DE Besuchen Sie San Nicolas, die kulturelle Hauptstadt Arubas. Sie werden von der künstlerischen Schönheit begeistert sein.

• Besuchen Sie San
• kulturelle Hauptstadt Arubas
• künstlerischen Schönheit begeistert

DE Der renovierte historische Ecury-Komplex in der Innenstadt von Oranjestad wurde von einem Familienhaus in ein modernes Museum umgewandelt, das Arubas indianisches Kulturerbe bewahrt.

• renovierte historische Ecury-Komplex
• Innenstadt von Oranjestad
• Museum umgewandelt
• Arubas indianisches Kulturerbe

DE Wir empfinden es als Reichtum, dass hier 90 Nationalitäten harmonisch zusammenleben. In Sachen Kultur ist dies von unermesslichem Wert, insbesondere für die Kunstszene.

• Nationalitäten harmonisch zusammenleben
• unermesslichem Wert

DE Es ist sehr wichtig, geniale Vordenker zu inspirieren und zu fördern, da ihre künstlerischen Beiträge unsere Kulturgeschichte und -entwicklung bereichern.

• sehr wichtig
• fördern
• da ihre künstlerischen
• Kulturgeschichte
• entwicklung

DE Wir legen viel Wert darauf, die künstlerische Ader der Bewohner zu fördern, da sie sich so in künstlerischen Beiträgen entfalten und unsere kulturelle Geschichte bereichern können

• legen viel Wert
• fördern
• künstlerischen Beiträgen entfalten
• kulturelle Geschichte bereichern

DE Eine einzigartige Gelegenheit, mehr über die Geschichte von Aruba und das lebendige kulturelle Erbe dieses Teils der Insel zu erfahren.

• einzigartige Gelegenheit
• Geschichte von Aruba
• lebendige kulturelle Erbe
• Teils der Insel

DE Savaneta ist nicht nur bei Kulturliebhabern, sondern auch bei Ruhesuchenden hoch im Kurs. Es gibt in Savaneta keine großen Resorts, sondern eine Reihe von kleinen Boutique-Hotels, Ferienhäuser und Ferienunterkünfte im Bed-and-Breakfast-Stil.

• Kulturliebhabern
• hoch im Kurs
• Savaneta keine großen
• sondern eine Reihe
• kleinen Boutique-Hotels
• Ferienhäuser