DE Die vier Regionen des Aargaus, der Berner Aargau, das Fricktal, Baden und das Freiamt kontrastieren durch ihre Einzigartigkeiten
Translate "aargau" to Dutch
Showing 44 of 44 translations of the phrase "aargau" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of aargau
German
Dutch
NL De vier regio's van Aargau, de Berner Aargau, het Fricktal, Baden en Freiamt contrasteren door hun uniciteit
| German | Dutch |
|---|---|
| berner | berner |
| und | en |
| vier | vier |
| der | de |
| durch | door |
DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.
NL Culturele vuurtorens, romantisch natuurschoon, ontspannende wellnessoases en interessante onderzoekscentra; dat vindt u allemaal in Aargau.
| German | Dutch |
|---|---|
| kulturelle | culturele |
| romantische | romantisch |
| spannende | interessante |
| und | en |
DE Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
NL Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
| German | Dutch |
|---|---|
| museum | museum |
| am | op |
| geschichte | geschiedenis |
| erleben | beleven |
DE Mehr erfahren über: Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
NL Meer info over: Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
| German | Dutch |
|---|---|
| museum | museum |
| am | op |
| mehr | meer |
| geschichte | geschiedenis |
| erleben | beleven |
| über | over |
DE Mehr erfahren über: + Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
NL Meer info over: + Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
| German | Dutch |
|---|---|
| museum | museum |
| am | op |
| mehr | meer |
| geschichte | geschiedenis |
| erleben | beleven |
| über | over |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
NL Aarau, hoofdstad van het kanton Aargau in de Zwitserse Hoogvlakte ligt aan de rivier de Aare, waaraan de stad en het kanton dan ook hun naam hebben te danken
| German | Dutch |
|---|---|
| schweizer | zwitserse |
| fluss | rivier |
| aare | aare |
| kanton | kanton |
| namen | naam |
| im | in de |
| liegt | ligt |
| und | en |
| stadt | stad |
| auch | ook |
| dem | de |
| am | aan |
DE Auf Wellnesstour durch den Aargau
NL Op de wellnessroute door Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| den | de |
| auf | op |
| durch | door |
DE Der kleine Kurort Bad Zurzach liegt in der malerischen Rheinlandschaft des Bäderkantons Aargau
NL Het kleine kuuroord Bad Zurzach ligt het in het schilderachtige Rijnlandschap van het Bäderkanton Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| kleine | kleine |
| bad | bad |
| liegt | ligt |
| in | in |
| der | van |
DE Spannende Ausstellungen und Inszenierungen lassen die Ritterzeit und das Leben des Habsburger Adelsgeschlechtes, das im Aargau seinen Ursprung fand, wieder aufleben
NL Interessante tentoonstellingen en ensceneringen laten de riddertijd en het leven van de Habsburgse adel, waarvan de bakermat in Aargau ligt, weer herleven
| German | Dutch |
|---|---|
| spannende | interessante |
| ausstellungen | tentoonstellingen |
| lassen | laten |
| wieder | weer |
| und | en |
| leben | leven |
| seinen | het |
DE Mit über 70 Museen und Ausstellungen, darunter das europaweit einzigartige Strohmuseum im Park sowie 13 historischen Altstädten beherbergt der Aargau einen grossen Schatz an einmaligen Kulturgütern.
NL Met meer dan 70 musea en tentoonstellingen bezit Aargau een schat aan uniek cultureel erfgoed, waaronder het unieke Strohmuzeum in het park en 13 historische oude binnensteden.
| German | Dutch |
|---|---|
| museen | musea |
| ausstellungen | tentoonstellingen |
| park | park |
| schatz | schat |
| historischen | historische |
| und | en |
| einzigartige | een |
| mit | in |
| darunter | waaronder |
| an | aan |
DE Der Aargau ist reich an landschaftlichen Perlen wie dem Wasserschloss der Schweiz, einer besonderen Auenpark-Landschaft, wo sich die Reuss und Limmat mit der Aare vereinen, durch das über 40% der gesamten schweizerischen Wassermenge fliessen
NL Aargau is rijk aan landschappelijke juweeltjes zoals de Waterburcht van Zwitserland, een bijzonder parklandschap van uiterwaarden, waar de Reuss en de Limmat uitmonden in de Aare, waardoor meer dan 40% van het Zwitserse watervolume stroomt
| German | Dutch |
|---|---|
| reich | rijk |
| limmat | limmat |
| aare | aare |
| schweiz | zwitserland |
| wo | waar |
| und | en |
| besonderen | een |
| ist | is |
| mit | in |
| an | aan |
| über | van |
DE Aktive Erholung und willkommene Entschleunigung bietet ein Besuch im regionalen Naturpark von nationaler Bedeutung, dem Jurapark Aargau.
NL Actieve ontspanning en welkome onthaasting vindt u bij een bezoek aan het regionale natuurpark van nationale betekenis, het Jurapark Aargau.
| German | Dutch |
|---|---|
| aktive | actieve |
| erholung | ontspanning |
| besuch | bezoek |
| regionalen | regionale |
| nationaler | nationale |
| und | en |
| von | van |
DE Das Sagenmülital, auch bekannt als Sagenmülitäli besticht mit dem höchsten Wasserfall des Kanton Aargau. Ein stillgelegter Steinbruch und ein lichter Föhrenwald runden diese wunderschöne Kulisse ab.
NL Het Sagemülital, ook wel Sagemülitäli genoemd, kan bogen op de hoogste waterval in kanton Aargau. Een stilgelegde steengroeve en een dun pijnbomenbos maken dit schitterende decor compleet.
| German | Dutch |
|---|---|
| höchsten | hoogste |
| wasserfall | waterval |
| kanton | kanton |
| und | en |
| auch | ook |
| dem | de |
| als | |
| ein | een |
DE Das Sagenmülital oder Sagenmülitäli, wie es im Volksmund liebevoll genannt wird, verfügt über den grössten Wasserfall des Kantons Aargau
NL Het Sagemülital, ook wel Sagemülitäli genoemd, kan bogen op de hoogste waterval in kanton Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| genannt | genoemd |
| wasserfall | waterval |
| oder | ook |
| den | de |
DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
| German | Dutch |
|---|---|
| gassen | steegjes |
| historische | historische |
| idyllische | idyllische |
| region | regio |
| entdecken | ontdekken |
| und | en |
| die | de |
| bietet | biedt |
DE So auch im Fricktal in der Region Aargau.
NL Dat geldt ook voor het Fricktal in de Regio Aargau.
| German | Dutch |
|---|---|
| region | regio |
| auch | ook |
| im | in de |
| in | in |
| der | de |
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
DE Mehr erfahren über: Foxtrail ? Rätselspass im Aargau
NL Meer info over: Foxtrail ? raadselpret in Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| mehr | meer |
DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Aargau, in den Schlössern Lenzburg und Wildegg und in Baden
NL Aargau heeft Foxtrails in de kastelen van Lenzburg en Wildegg en in Baden
| German | Dutch |
|---|---|
| im | in de |
| in | in |
| und | en |
| den | de |
DE Mehr erfahren über: + Foxtrail ? Rätselspass im Aargau
NL Meer info over: + Foxtrail ? raadselpret in Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| mehr | meer |
DE Ein kulinarischer Ausflug rund um die Aargauer Gemeinde Herznach. Die Verpflegung für den Weg kann dabei individuell zusammengestellt werden. Zur Verfügung stehen eine Auswahl an lokalen Produkten aus dem Jurapark Aargau.
NL Een culinair uitstapje rond de gemeente Herznach in Aargau. Het proviand voor onderweg kun je zelf samenstellen op basis van lokale producten.
| German | Dutch |
|---|---|
| ausflug | uitstapje |
| eine | basis |
| lokalen | lokale |
| gemeinde | gemeente |
| für | voor |
| werden | kun |
| um | rond |
| an | op |
DE So wie die grünen Hügel den Aargau überziehen, so wie die Flüsse durch das Land mäandern, so kann der Reisende auf dieser Tour die Zeiten durchreisen.
NL Zoals de groene heuvels het Aargau bedekken en de rivieren door het land meanderen, zo kun je op deze route een reis door de tijd maken.
| German | Dutch |
|---|---|
| hügel | heuvels |
| flüsse | rivieren |
| land | land |
| tour | route |
| so | zo |
| zeiten | tijd |
| auf | op |
| durch | door |
DE Abseits der Trampelpfade? Jenseits des Massentourismus? Und dennoch atemberaubend schön? Was unglaublich tönt, wird in der Region Aargau-Solothurn Realität
NL Van de gebaande wandelpaden af? Ver van het massatoerisme? En toch adembenemend mooi? Wat onmogelijk lijkt, wordt in de regio Aargau-Solothurn werkelijkheid
| German | Dutch |
|---|---|
| atemberaubend | adembenemend |
| region | regio |
| realität | werkelijkheid |
| in | in |
| und | en |
| was | wat |
| schön | mooi |
| wird | wordt |
| der | de |
DE Jetzt aber nichts wie los, bevor die Region Aargau-Solothurn von allen entdeckt wird.
NL Gauw op weg, voordat iedereen de regio Aargau-Solothurn ontdekt!
| German | Dutch |
|---|---|
| region | regio |
| entdeckt | ontdekt |
| bevor | voordat |
| allen | op |
| los | de |
DE Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
NL Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
| German | Dutch |
|---|---|
| museum | museum |
| am | op |
| geschichte | geschiedenis |
| erleben | beleven |
DE Mehr erfahren über: Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
NL Meer info over: Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
| German | Dutch |
|---|---|
| museum | museum |
| am | op |
| mehr | meer |
| geschichte | geschiedenis |
| erleben | beleven |
| über | over |
DE Mehr erfahren über: + Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
NL Meer info over: + Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
| German | Dutch |
|---|---|
| museum | museum |
| am | op |
| mehr | meer |
| geschichte | geschiedenis |
| erleben | beleven |
| über | over |
DE Rheinfelden ist die älteste Stadt im Kanton Aargau. Auf über 15 Themenführungen erzählen die Stadtführer:innen von der reichen Geschichte Rheinfeldens und der Reise in eine moderne Zukunft.
NL Rheinfelden is de oudste stad van het kanton Aargau. Tijdens meer dan 15 themarondleidingen vertellen de stadsgidsen je over de rijke geschiedenis van Rheinfelden en zijn weg naar een moderne toekomst.
| German | Dutch |
|---|---|
| älteste | oudste |
| kanton | kanton |
| reichen | rijke |
| geschichte | geschiedenis |
| moderne | moderne |
| zukunft | toekomst |
| und | en |
| stadt | stad |
| ist | is |
| erzählen | een |
| über | van |
| der | de |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
NL Aarau, hoofdstad van het kanton Aargau in de Zwitserse Hoogvlakte ligt aan de rivier de Aare, waaraan de stad en het kanton dan ook hun naam hebben te danken
| German | Dutch |
|---|---|
| schweizer | zwitserse |
| fluss | rivier |
| aare | aare |
| kanton | kanton |
| namen | naam |
| im | in de |
| liegt | ligt |
| und | en |
| stadt | stad |
| auch | ook |
| dem | de |
| am | aan |
DE Der kleine Kurort Bad Zurzach liegt in der malerischen Rheinlandschaft des Bäderkantons Aargau
NL Het kleine kuuroord Bad Zurzach ligt het in het schilderachtige Rijnlandschap van het Bäderkanton Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| kleine | kleine |
| bad | bad |
| liegt | ligt |
| in | in |
| der | van |
DE Das Sagenmülital oder Sagenmülitäli, wie es im Volksmund liebevoll genannt wird, verfügt über den grössten Wasserfall des Kantons Aargau
NL Het Sagemülital, ook wel Sagemülitäli genoemd, kan bogen op de hoogste waterval in kanton Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| genannt | genoemd |
| wasserfall | waterval |
| oder | ook |
| den | de |
DE Das Sagenmülital, auch bekannt als Sagenmülitäli besticht mit dem höchsten Wasserfall des Kanton Aargau. Ein stillgelegter Steinbruch und ein lichter Föhrenwald runden diese wunderschöne Kulisse ab.
NL Het Sagemülital, ook wel Sagemülitäli genoemd, kan bogen op de hoogste waterval in kanton Aargau. Een stilgelegde steengroeve en een dun pijnbomenbos maken dit schitterende decor compleet.
| German | Dutch |
|---|---|
| höchsten | hoogste |
| wasserfall | waterval |
| kanton | kanton |
| und | en |
| auch | ook |
| dem | de |
| als | |
| ein | een |
DE Region Aargau ? Solothurn entdecken
NL Regio Aargau ? Solothurn ontdekken
| German | Dutch |
|---|---|
| region | regio |
| solothurn | solothurn |
| entdecken | ontdekken |
DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
| German | Dutch |
|---|---|
| gassen | steegjes |
| historische | historische |
| idyllische | idyllische |
| region | regio |
| entdecken | ontdekken |
| und | en |
| die | de |
| bietet | biedt |
DE Jurapark Aargau | Schweiz Tourismus
NL Jurapark Aargau | Zwitserland Toerisme
| German | Dutch |
|---|---|
| schweiz | zwitserland |
| tourismus | toerisme |
DE So auch im Fricktal in der Region Aargau.
NL Dat geldt ook voor het Fricktal in de Regio Aargau.
| German | Dutch |
|---|---|
| region | regio |
| auch | ook |
| im | in de |
| in | in |
| der | de |
DE Aargau, Sommer, Wald, Gruppe, Wandern
NL Aargau, Zomer, Woud, Groep, Wandelen
| German | Dutch |
|---|---|
| sommer | zomer |
| gruppe | groep |
| wandern | wandelen |
DE Aargau, Sommer, Wiese, Wald, Huegel, Gruppe, Landwirtschaft, Wandern
NL Aargau, Zomer, Weide, Woud, Heuvel, Groep, Landbouw, Wandelen
| German | Dutch |
|---|---|
| sommer | zomer |
| gruppe | groep |
| landwirtschaft | landbouw |
| wandern | wandelen |
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
DE Ein kulinarischer Ausflug rund um die Aargauer Gemeinde Herznach. Die Verpflegung für den Weg kann dabei individuell zusammengestellt werden. Zur Verfügung stehen eine Auswahl an lokalen Produkten aus dem Jurapark Aargau.
NL Een culinair uitstapje rond de gemeente Herznach in Aargau. Het proviand voor onderweg kun je zelf samenstellen op basis van lokale producten.
| German | Dutch |
|---|---|
| ausflug | uitstapje |
| eine | basis |
| lokalen | lokale |
| gemeinde | gemeente |
| für | voor |
| werden | kun |
| um | rond |
| an | op |
DE Mehr erfahren über: Foxtrail ? Rätselspass im Aargau
NL Meer info over: Foxtrail ? raadselpret in Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| mehr | meer |
DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Aargau, in den Schlössern Lenzburg und Wildegg und in Baden
NL Aargau heeft Foxtrails in de kastelen van Lenzburg en Wildegg en in Baden
| German | Dutch |
|---|---|
| im | in de |
| in | in |
| und | en |
| den | de |
DE Mehr erfahren über: + Foxtrail ? Rätselspass im Aargau
NL Meer info over: + Foxtrail ? raadselpret in Aargau
| German | Dutch |
|---|---|
| mehr | meer |
DE So wie die grünen Hügel den Aargau überziehen, so wie die Flüsse durch das Land mäandern, so kann der Reisende auf dieser Tour die Zeiten durchreisen.
NL Zoals de groene heuvels het Aargau bedekken en de rivieren door het land meanderen, zo kun je op deze route een reis door de tijd maken.
| German | Dutch |
|---|---|
| hügel | heuvels |
| flüsse | rivieren |
| land | land |
| tour | route |
| so | zo |
| zeiten | tijd |
| auf | op |
| durch | door |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese