NL Amplexors taalkundige validatie op het gebied van biowetenschappen zorgt voor integriteit bij resultatenonderzoek en compromisloze kwaliteit van COA-vertalingen met behoud van zowel de taalkundige als conceptuele gelijkwaardigheid.
Translate "taalkundige juistheid" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "taalkundige juistheid" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of taalkundige juistheid
Dutch
German
DE Unsere sprachliche Validierung für die Life-Sciences-Branche ist ein Garant für Qualität, die keine Kompromisse kennt. Die von Amplexor übersetzten Bewertungen klinischer Ergebnisse erfüllen sowohl sprachlich als auch inhaltlich höchste Ansprüche.
| Dutch | German |
|---|---|
| validatie | validierung |
| gebied | branche |
| kwaliteit | qualität |
| zowel | sowohl |
| als | als |
NL Deze normen worden gebruikt voor de evaluatie van kwaliteitscriteria zoals taalkundige juistheid, begrijpelijkheid, vloeiendheid, culturele geschiktheid, enzovoort.
DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| normen | normen |
| zoals | ob |
| culturele | kulturellen |
NL de juistheid van de persoonsgegevens door u wordt betwist gedurende een periode die ons in staat stelt de juistheid van de persoonsgegevens te verifiëren;
DE die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von Ihnen bestritten, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen;
| Dutch | German |
|---|---|
| periode | dauer |
| in staat | ermöglicht |
| verifiëren | überprüfen |
| Dutch | German |
|---|---|
| periode | dauer |
| in staat | ermöglicht |
| controleren | überprüfen |
NL De juistheid van de persoonsgegevens wordt door de betrokkene betwist gedurende een periode die de verantwoordelijke in staat stelt de juistheid van de persoonsgegevens te controleren.
DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.
| Dutch | German |
|---|---|
| periode | dauer |
| verantwoordelijke | verantwortlichen |
| in staat | ermöglicht |
| controleren | überprüfen |
NL de juistheid van de persoonsgegevens door u wordt betwist gedurende een periode die ons in staat stelt de juistheid van de persoonsgegevens te verifiëren;
DE die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von Ihnen bestritten, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen;
| Dutch | German |
|---|---|
| periode | dauer |
| in staat | ermöglicht |
| verifiëren | überprüfen |
NL Allesomvattende taalkundige support bij elke fase van de productlevenscyclus – van voor het klinische onderzoek tot na de marktlancering.
DE Linguistische Expertise in allen Phasen des Produktlebenszyklus, von A bis Z: Von der präklinischen Phase bis zum Kundendienst nach der Markteinführung.
| Dutch | German |
|---|---|
| fase | phase |
| klinische | klinischen |
NL Gespecialiseerde teams afgestemd op jouw unieke taalkundige, technische en businessvereisten
DE Unsere Teams sind spezialisiert auf Ihre sprachlichen, technischen und unternehmerischen Anforderungen
| Dutch | German |
|---|---|
| teams | teams |
| op | auf |
| jouw | ihre |
| technische | technischen |
| en | und |
NL Idealiter minstens 2 jaar vertaal- en andere taalkundige ervaring
DE Im Idealfall mindestens 2 Jahre Erfahrung im Übersetzen oder in einer verwandten Tätigkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| jaar | jahre |
| ervaring | erfahrung |
NL Eerdere ervaring in vertaling, transcreatie, copywriting, SEO, post-editing, tolken en andere taalkundige diensten
DE Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Transcreation, Copywriting, SEO, Post-Editing, Dolmetschen oder mit anderen Sprachdienstleistungen
| Dutch | German |
|---|---|
| ervaring | erfahrung |
| seo | seo |
| andere | anderen |
NL Beschik jij over een stevige taalkundige achtergrond in de volgende domeinen?
DE Verfügen Sie über Berufserfahrung oder sprachliches Hintergrundwissen in folgenden Bereichen?
NL Kan dan elke taalkundige met post-editingervaring de post-editing uitvoeren voor een PED-analyse? Niet echt
DE Können also alle Übersetzer mit Post-Editing-Erfahrung eine PED-Analyse durchführen? Nicht ganz
NL Kortom: je wilt een taalkundige die ervaring heeft met post-editing en weet met welke klant hij of zij te maken heeft.
DE Kurzum: Der Korrektor muss nicht nur ein erfahrener Post-Editor, sondern auch mit den Vorgaben des Kunden vertraut sein.
| Dutch | German |
|---|---|
| klant | kunden |
NL Dus praktisch gezien blijft het meten van de daadwerkelijke taalkundige kwaliteit bij vertalingen – door mensen of machines – nog steeds een handmatige oefening
DE Ob es sich nun um eine menschliche oder eine maschinelle Übersetzung handelt – die Bewertung der sprachlichen Qualität ist und bleibt ein manueller Prozess
| Dutch | German |
|---|---|
| kwaliteit | qualität |
| handmatige | manueller |
NL Het Minorities Fellowship Program is voor leden van nationale, etnische, religieuze of taalkundige minderheden, die meer willen leren over mensenrechten.
DE Das „Minorities Fellowship Program“ (Menschenrechtstraining für Angehörige von Minderheiten) ist für Menschen, die nationalen, ethnischen, religiösen oder sprachlichen Minderheiten angehören, die sich in Menschenrechten weiterbilden wollen.
| Dutch | German |
|---|---|
| program | program |
| nationale | nationalen |
| willen | wollen |
NL Ik ben professioneel Russisch taalkundige met 15 jaar ervaring en vertaal teksten in de marketing-, financiële en technologische sector.
DE Ich bin ausgebildete Linguistin mit 15 Jahren Berufserfahrung und übersetze Texte aus den Bereichen Marketing, Finanzwesen und Technologie.
| Dutch | German |
|---|---|
| ik | ich |
| jaar | jahren |
| en | und |
| teksten | texte |
| technologische | technologie |
| marketing | marketing |
NL Als taalkundige en terminoloog is consistentie voor mij het belangrijkst. Ik help klanten graag consistente communicatie over hun merk op te stellen.
DE Linguistik und Terminologie sind meine Fachgebiete. Deshalb steht Konsistenz für mich immer im Vordergrund. Es ist mir wichtig, Kunden bei einer konsistenten Markenkommunikation zu unterstützen.
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| consistentie | konsistenz |
| help | unterstützen |
| klanten | kunden |
NL Taalkundige validatie – Amplexor
DE Sprachliche Validierung - Amplexor
| Dutch | German |
|---|---|
| validatie | validierung |
| amplexor | amplexor |
NL Vertalingen voor klinisch onderzoek & taalkundige validatie
DE Übersetzung & Validierung für die klinische Forschung
| Dutch | German |
|---|---|
| onderzoek | forschung |
| validatie | validierung |
NL Neem contact op met ons team voor taalkundige validatie en ontdek hoe Amplexor jou kan helpen.
DE Amplexors Team für die sprachliche Validierung ist für Sie da.
| Dutch | German |
|---|---|
| team | team |
| validatie | validierung |
| jou | sie |
NL Onze teams staan klaar voor de taalkundige validatie van alle types COA-instrumenten:
DE Unsere Teams bieten die sprachliche Validierung für jedwede Bewertungen klinischer Ergebnisse:
| Dutch | German |
|---|---|
| teams | teams |
| validatie | validierung |
NL Allesomvattende processen voor taalkundige validatie die nauw aansluiten op ISPOR-richtlijnen die worden erkend door FDA en EMA.
DE Sprachliche Validierung, von Anfang bis Ende streng nach ISPOR-Leitlinien – anerkannt durch FDA und EMA.
| Dutch | German |
|---|---|
| validatie | validierung |
| erkend | anerkannt |
| en | und |
NL Wij bieden taalkundige keuzes die zorgen voor meer duidelijkheid en eenvoud voor zowel de eindgebruiker als toekomstige vertaal- en revisieteams".
DE Wir machen Vorschläge für den sprachlichen Aufbau und sorgen so für mehr Klarheit und Einfachheit – sowohl für die Endnutzer als auch für die linguistischen Teams.“
| Dutch | German |
|---|---|
| duidelijkheid | klarheit |
| eenvoud | einfachheit |
NL Verminder je kosten, verkort je marktintroductietijd en verbeter de taalkundige kwaliteit van je vertalingen dankzij de nieuwste vertaaltechnologie. Dit artikel zet de vertaaltechnologieën van vandaag op een rijtje.
DE Der Einsatz modernster Übersetzungstechnologie kann Kosten senken, die Time-to-Market verkürzen und die sprachliche Qualität verbessern. Dieser Artikel bietet einen Überblick über den aktuellen Stand der Übersetzungstechnologie.
| Dutch | German |
|---|---|
| verminder | senken |
| verbeter | verbessern |
NL Allesomvattende taalkundige support bij elke fase van de productlevenscyclus – van voor het klinische onderzoek tot na de marktlancering.
DE Linguistische Expertise in allen Phasen des Produktlebenszyklus, von A bis Z: Von der präklinischen Phase bis zum Kundendienst nach der Markteinführung.
| Dutch | German |
|---|---|
| fase | phase |
| klinische | klinischen |
NL Gespecialiseerde teams afgestemd op jouw unieke taalkundige, technische en businessvereisten
DE Unsere Teams sind spezialisiert auf Ihre sprachlichen, technischen und unternehmerischen Anforderungen
| Dutch | German |
|---|---|
| teams | teams |
| op | auf |
| jouw | ihre |
| technische | technischen |
| en | und |
NL Idealiter minstens 2 jaar vertaal- en andere taalkundige ervaring
DE Im Idealfall mindestens 2 Jahre Erfahrung im Übersetzen oder in einer verwandten Tätigkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| jaar | jahre |
| ervaring | erfahrung |
NL Eerdere ervaring in vertaling, transcreatie, copywriting, SEO, post-editing, tolken en andere taalkundige diensten
DE Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Transcreation, Copywriting, SEO, Post-Editing, Dolmetschen oder mit anderen Sprachdienstleistungen
| Dutch | German |
|---|---|
| ervaring | erfahrung |
| seo | seo |
| andere | anderen |
NL Beschik jij over een stevige taalkundige achtergrond in de volgende domeinen?
DE Verfügen Sie über Berufserfahrung oder sprachliches Hintergrundwissen in folgenden Bereichen?
NL U bent als enige verantwoordelijk voor het waarborgen van de juistheid van de door u verstrekte Gebruikersinhoud (en voor de gevolgen, indien dergelijke Gebruikersinhoud niet correct is).
DE Du bist allein verantwortlich für die Richtigkeit der von dir bereitgestellten Nutzerinhalte (und für die Folgen, falls diese Nutzerinhalte nicht korrekt sind).
| Dutch | German |
|---|---|
| verantwoordelijk | verantwortlich |
| gevolgen | folgen |
| correct | korrekt |
NL De gegevens van de elektronische en de digitale handtekening worden in het pdf-bestand opgeslagen, zodat de juistheid van het document overal en altijd kan worden geverifieerd.
DE Sowohl die Daten der elektronischen als auch die der digitalen Signatur werden in der PDF-Dokumentdatei gespeichert, so dass die Richtigkeit des Dokuments sich jederzeit und von jedem Ort aus überprüfen lässt.
| Dutch | German |
|---|---|
| handtekening | signatur |
| pdf-bestand | |
| opgeslagen | gespeichert |
| altijd | jederzeit |
NL Andere soorten technologie kunnen het onderhoud van je kennisbank stroomlijnen door medewerkers aan te sporen om artikelen bij te werken, ontbrekende kennis aan te vullen of artikelen te controleren op juistheid en relevantie
DE Andere Technologien können die Instandhaltung der Wissensdatenbank erleichtern, indem sie Mitwirkende auf Artikel zum Aktualisieren hinweisen, Wissenslücken füllen oder die Genauigkeit und Relevanz verifizieren
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| technologie | technologien |
| onderhoud | instandhaltung |
| vullen | füllen |
| of | oder |
| relevantie | relevanz |
| controleren | verifizieren |
NL Dit artikel is nagelezen door onze redactie, die artikelen controleert op juistheid en compleetheid
DE Dieser Artikel wurde durch speziell ausgebildete Mitglieder unseres Mitarbeiter-Teams bearbeitet, was Vollständigkeit und Genauigkeit garantiert
| Dutch | German |
|---|---|
| onze | unseres |
| en | und |
NL Desalniettemin aanvaardt Hifly en gelieerde geen aansprakelijkheid voor de juistheid en volledigheid hiervan, dan wel de directe of indirecte gevolgen van handelen of nalaten op basis hiervan
DE Desungeachtet haften Hifly und mit ihr verbundene (Rechts-)Personen weder für deren Richtigkeit und Vollständigkeit noch für mittelbare oder unmittelbare Folgen von auf dieser Grundlage erfolgenden Handlungen oder Unterlassungen
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| volledigheid | vollständigkeit |
| gevolgen | folgen |
| basis | grundlage |
NL Een goede repository-hostingservice geeft je tools om de efficiëntie en juistheid van softwareontwikkeling te meten, controleren, bespreken en beheren
DE Ein guter Repository-Hostingservice liefert dir Tools, mit denen du die Effizienz und Fehlerfreiheit bei der Softwareentwicklung messen, überwachen, besprechen und verwalten kannst
| Dutch | German |
|---|---|
| goede | guter |
| geeft | liefert |
| tools | tools |
| softwareontwikkeling | softwareentwicklung |
| bespreken | besprechen |
NL Hoewel zorgvuldigheid is betracht inzake de juistheid van de informatie op de websites van Webfleet Solutions, neemt Webfleet Solutions hiervoor geen verantwoordelijkheid op zich
DE Es wurde große Sorgfalt auf die Richtigkeit der Informationen auf den Webfleet Solutions-Webseiten verwandt, jedoch übernimmt Webfleet Solutions hierfür keinerlei Verantwortung
| Dutch | German |
|---|---|
| hoewel | jedoch |
| websites | webseiten |
| solutions | solutions |
NL Deze tekst wordt verstrekt en bijgewerkt door regionale/lokale bureaus voor toerisme of organisatoren. Zwitserland Toerisme aanvaardt derhalve geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud.
DE Dieser Text wird vom Unterkunftsbetreiber selber bereitgestellt und aktualisiert, weshalb Schweiz Tourismus keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts übernimmt.
| Dutch | German |
|---|---|
| tekst | text |
| wordt | wird |
| verstrekt | bereitgestellt |
| bijgewerkt | aktualisiert |
| toerisme | tourismus |
| zwitserland | schweiz |
| inhoud | inhalts |
| aanvaardt | übernimmt |
NL u heeft het recht om beperking van de verwerking van uw persoonsgegevens te verkrijgen, bijvoorbeeld wanneer u de juistheid van uw persoonsgegevens heeft betwist.
DE Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erwirken, beispielsweise wenn Sie die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten bestritten haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| recht | recht |
| beperking | einschränkung |
| verwerking | verarbeitung |
NL Recht op beperking van de verwerking. U hebt het recht te verzoeken om opschorting van de verwerking van uw gegevens indien deze onwettig is of de juistheid van de gegevens wordt betwist.
DE Recht auf Beschränkung der Verarbeitung. Sie haben das Recht, die Aussetzung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen, wenn diese rechtswidrig ist oder wenn Zweifel an der Richtigkeit der Daten bestehen.
| Dutch | German |
|---|---|
| recht | recht |
| beperking | beschränkung |
| verwerking | verarbeitung |
| verzoeken | verlangen |
| gegevens | daten |
| of | oder |
NL ten aanzien van de juistheid en volledigheid van de (product)informatie op haar website of die van derden
DE für die Richtigkeit und Vollständigkeit der (Produkt)Information auf seiner Website oder Dritt-Websites
| Dutch | German |
|---|---|
| volledigheid | vollständigkeit |
| product | produkt |
| informatie | information |
| of | oder |
NL Juistheid en beschikbaarheid van producten
DE Genauigkeit und Produktverfügbarkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
NL Klant zal de gegevens in het Certificaat op juistheid te controleren.
DE Der Kunde wird die Daten im Zertifikat auf ihre Richtigkeit überprüfen.
| Dutch | German |
|---|---|
| klant | kunde |
| zal | wird |
| certificaat | zertifikat |
| controleren | überprüfen |
NL Valideert de integriteit en juistheid van een IBAN
DE Integrität und Korrektheit einer IBAN überprüfen
| Dutch | German |
|---|---|
| integriteit | integrität |
| en | und |
| iban | iban |
NL U erkent dat GoFundMe niet verantwoordelijk of aansprakelijk is voor de inhoud, functies, juistheid, legaliteit, geschiktheid of enig ander aspect van dergelijke Middelen van derden
DE Du erkennst an, dass GoFundMe keine Verantwortung oder Haftung für Inhalte, Funktionen, Korrektheit, Gesetzmäßigkeit, Angemessenheit oder sonstige Aspekte dieser Dritt-Ressourcen übernimmt
| Dutch | German |
|---|---|
| inhoud | inhalte |
| functies | funktionen |
| middelen | ressourcen |
| gofundme | gofundme |
NL Hoewel zorgvuldigheid is betracht inzake de juistheid van de informatie op de websites van Webfleet Solutions, neemt Webfleet Solutions hiervoor geen verantwoordelijkheid op zich
DE Es wurde große Sorgfalt auf die Richtigkeit der Informationen auf den Webfleet Solutions-Webseiten verwandt, jedoch übernimmt Webfleet Solutions hierfür keinerlei Verantwortung
| Dutch | German |
|---|---|
| hoewel | jedoch |
| websites | webseiten |
| solutions | solutions |
NL Andere soorten technologie kunnen het onderhoud van je kennisbank stroomlijnen door medewerkers aan te sporen om artikelen bij te werken, ontbrekende kennis aan te vullen of artikelen te controleren op juistheid en relevantie
DE Andere Technologien können die Instandhaltung der Wissensdatenbank erleichtern, indem sie Mitwirkende auf Artikel zum Aktualisieren hinweisen, Wissenslücken füllen oder die Genauigkeit und Relevanz verifizieren
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| technologie | technologien |
| onderhoud | instandhaltung |
| vullen | füllen |
| of | oder |
| relevantie | relevanz |
| controleren | verifizieren |
NL Andere soorten technologie kunnen het onderhoud van je kennisbank stroomlijnen door medewerkers aan te sporen om artikelen bij te werken, ontbrekende kennis aan te vullen of artikelen te controleren op juistheid en relevantie
DE Andere Technologien können die Instandhaltung der Wissensdatenbank erleichtern, indem sie Mitwirkende auf Artikel zum Aktualisieren hinweisen, Wissenslücken füllen oder die Genauigkeit und Relevanz verifizieren
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| technologie | technologien |
| onderhoud | instandhaltung |
| vullen | füllen |
| of | oder |
| relevantie | relevanz |
| controleren | verifizieren |
NL Andere soorten technologie kunnen het onderhoud van je kennisbank stroomlijnen door medewerkers aan te sporen om artikelen bij te werken, ontbrekende kennis aan te vullen of artikelen te controleren op juistheid en relevantie
DE Andere Technologien können die Instandhaltung der Wissensdatenbank erleichtern, indem sie Mitwirkende auf Artikel zum Aktualisieren hinweisen, Wissenslücken füllen oder die Genauigkeit und Relevanz verifizieren
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| technologie | technologien |
| onderhoud | instandhaltung |
| vullen | füllen |
| of | oder |
| relevantie | relevanz |
| controleren | verifizieren |
NL Andere soorten technologie kunnen het onderhoud van je kennisbank stroomlijnen door medewerkers aan te sporen om artikelen bij te werken, ontbrekende kennis aan te vullen of artikelen te controleren op juistheid en relevantie
DE Andere Technologien können die Instandhaltung der Wissensdatenbank erleichtern, indem sie Mitwirkende auf Artikel zum Aktualisieren hinweisen, Wissenslücken füllen oder die Genauigkeit und Relevanz verifizieren
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| technologie | technologien |
| onderhoud | instandhaltung |
| vullen | füllen |
| of | oder |
| relevantie | relevanz |
| controleren | verifizieren |
NL Andere soorten technologie kunnen het onderhoud van je kennisbank stroomlijnen door medewerkers aan te sporen om artikelen bij te werken, ontbrekende kennis aan te vullen of artikelen te controleren op juistheid en relevantie
DE Andere Technologien können die Instandhaltung der Wissensdatenbank erleichtern, indem sie Mitwirkende auf Artikel zum Aktualisieren hinweisen, Wissenslücken füllen oder die Genauigkeit und Relevanz verifizieren
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| technologie | technologien |
| onderhoud | instandhaltung |
| vullen | füllen |
| of | oder |
| relevantie | relevanz |
| controleren | verifizieren |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish