IT Le informazioni vengono nascoste o smarrite, i legami tra team e colleghi sono deboli e le prospettive sono negate
Translate "legami" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "legami" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of legami
Italian
Dutch
NL Informatie is verborgen of raakt zoek, de banden tussen teams en teamleden zijn zwak en inzichten worden niet uitgedragen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | informatie |
| vengono | worden |
| nascoste | verborgen |
| tra | tussen |
| team | teams |
| e | en |
| colleghi | teamleden |
| deboli | zwak |
IT Il digitale è onnipresente e si evolve ad una velocità esponenziale. Definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o i legami tra i singoli individui.
NL Digitale technologie omringt ons en verandert exponentieel snel. Het vormt en herdefinieert teamwerk, het functioneren van bedrijven, het openbaar bestuur en de banden tussen individuen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| digitale | digitale |
| e | en |
| velocità | snel |
| esponenziale | exponentieel |
| funzionamento | functioneren |
| pubblica | openbaar |
| individui | individuen |
| si | ons |
| team | teamwerk |
IT I momenti di tranquillità, i legami e la bellezza sono ciò che più conta nella vita
NL Momenten van rust, samenzijn en fascinatie – dat is waar het leven om draait
| Italian | Dutch |
|---|---|
| momenti | momenten |
| tranquillità | rust |
| e | en |
| sono | is |
IT Qual è l’impatto della tecnologia nelle relazioni umane? Scopri di più sul delicato rapporto fra tecnologia e legami interpersonali.
NL Wat is de impact van technologie op menselijke relaties? Ontdek meer over de spanning tussen technologie en menselijke verbindingen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| impatto | impact |
| tecnologia | technologie |
| relazioni | relaties |
| umane | menselijke |
| scopri | ontdek |
| e | en |
IT La tecnologia è in continua evoluzione e noi stiamo analizzando in che modo influisce sui nostri legami, ostacola il contatto umano e si integra nelle nostre vite.
NL Technologie is constant in ontwikkeling, en wij onderzoeken hoe technologie verbindingen mogelijk maakt, menselijk contact bemoeilijkt en steeds mee impact heeft op onze levens.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| evoluzione | ontwikkeling |
| e | en |
| contatto | contact |
| umano | menselijk |
| vite | levens |
IT Il digitale è tutt’intorno a noi e si evolve ad una velocità esponenziale. Esso definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o persino i legami tra i singoli individui.
NL Digitale technologie omringt ons en verandert exponentieel snel. Het vormt en herdefinieert teamwerk, het functioneren van bedrijven, het openbaar bestuur en de banden tussen individuen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| digitale | digitale |
| e | en |
| velocità | snel |
| esponenziale | exponentieel |
| funzionamento | functioneren |
| pubblica | openbaar |
| individui | individuen |
| team | teamwerk |
IT Le relazioni reciprocamente vantaggiose sono sempre state al centro della nostra attività. Questi legami, a loro volta, costituiscono il cuore dell'ecosistema aperto e evolutivo che promuoviamo.
NL Wederzijds voordelige betrekkingen hebben altijd centraal gestaan in ons werk. Deze banden vormen op hun beurt de kern van het open en schaalbare ecosysteem dat wij voorstaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sempre | altijd |
| attività | werk |
| costituiscono | vormen |
| ecosistema | ecosysteem |
| e | en |
| volta | beurt |
IT Inoltre, abbiamo allacciato stretti legami con i nostri principali fornitori di componenti
NL We onderhouden ook nauwe banden met onze belangrijkste componentenleveranciers
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inoltre | ook |
| principali | belangrijkste |
IT Comunicare in modo aperto e rispettoso aiuterà la famiglia a sviluppare fiducia reciproca e a stringere legami più forti.[6]
NL Als je de communicatie open houdt en ook respectvol, dan helpt dat alle gezinsleden om vertrouwen in elkaar te hebben en om jullie band steeds hechter te laten worden.[6]
| Italian | Dutch |
|---|---|
| comunicare | communicatie |
| e | en |
| fiducia | vertrouwen |
| più | de |
IT Se ti sembra che per l'altro la relazione si faccia seria oppure inizi a provare maggiore attrazione nei confronti di una persona rispetto ad altre, taglia i legami con queste ultime e segui il tuo istinto.
NL Als iemand serieus lijkt te worden, of je begint je meer aangetrokken te voelen tot de ene persoon dan tot de andere, verbreek dan de banden met alle anderen en volg je instinct.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sembra | lijkt |
| e | en |
| segui | volg |
| tuo | je |
IT Se è così, è il momento di tagliare i legami con gli altri potenziali partner, in modo da rafforzare il rapporto con la persona in questione e rimanerle fedele.
NL Nu is het tijd om de banden met andere kandidaten te verbreken, zodat je je kunt richten op het versterken van de relatie die je hebt met deze persoon en trouw blijven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rafforzare | versterken |
| rapporto | relatie |
| e | en |
| fedele | trouw |
IT Per una seduta di gruppo che invita, ispira e crea legami, scegli i divani modulari e fissi Manutti. Ti incanteranno in un baleno.
NL De vaste en modulaire zitbanken van Manutti zijn de perfecte keuze voor een gezellige zithoek die uitnodigt en inspireert. Wedden dat je meteen overstag gaat?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ispira | inspireert |
| e | en |
| scegli | keuze |
| modulari | modulaire |
| fissi | vaste |
IT Questi palazzi profondamente suggestivi mettono in risalto i forti legami vichinghi ed ecclesiastici delle Orcadi e sono considerati da molti come due dei migliori esempi di achitettura scozzese.
NL Deze ontzagwekkende paleizen markeren de sterke Noorse en kerkelijke links van Orkney. Ze worden algemeen beschouwd als twee van de beste voorbeelden van architectuur in Schotland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| forti | sterke |
| considerati | beschouwd |
| esempi | voorbeelden |
IT di diminuzione nei legami tra la SHBG e il DHT
NL Verlaging van SHBG-binding aan dihydrotestosteron
IT Per esempio, se la tua lezione di cucina è focalizzata sulla cucina giapponese, potrebbe interessare a persone che hanno viaggiato in Giappone o a coloro che hanno degli interessi o legami con quel paese.
NL Als je kookles bijvoorbeeld gericht is op de Japanse keuken, dan kan dit een aantrekking zijn voor mensen die naar Japan zijn gereisd of anderszins belangstelling hebben voor of banden hebben met dat land.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cucina | keuken |
| è | is |
| focalizzata | gericht |
| persone | mensen |
| interessi | belangstelling |
| paese | land |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| ottimo | beter |
| beneficio | voordeel |
| tuo | je |
| un | a |
IT Estendere i valori aziendali e promuovere l'innovazione e la crescita per gli stakeholder, i clienti e la societàDanske Bank è una banca danese di 145 anni con forti legami in tutto il mondo
NL Bedrijfswaarden uitbreiden en innovatie en groei bevorderen voor stakeholders, klanten en de samenleving Danske Bank is een 145 jaar oude Deense bank met sterke wereldwijde betrekkingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| estendere | uitbreiden |
| e | en |
| promuovere | bevorderen |
| è | is |
| forti | sterke |
IT Altri sostengono che il termine abbia probabilmente dei legami con la parola ?pothead?
NL Anderen stellen dat de term waarschijnlijk verband houdt met de beschrijving van 'pothead'
| Italian | Dutch |
|---|---|
| altri | anderen |
| termine | term |
| probabilmente | waarschijnlijk |
IT Guarda l’architettura Vittoriana al Castello di Drum, visita la stazione ferroviaria usata dalla Regina Vittoria, scopri i legami della Regina Vittoria col Castello di Crathes e guarda le opere d’arte Vittoriane nella tenuta Finzean.
NL Bekijk Victoriaanse architectuur in Drum Castle, bezoek het treinstation dat door Koningin Victoria werd gebruikt, vind uit welke band Koningin Victoria met Crathes Castle had en bezichtig prachtig Victoriaans kunstwerk in Finzean Estate.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guarda | bekijk |
| architettura | architectuur |
| visita | bezoek |
| stazione | treinstation |
| usata | gebruikt |
| regina | koningin |
| vittoria | victoria |
| e | en |
| arte | kunstwerk |
IT Ci sono una varietà di negozi locali e un Centro di Cultura delle Highland con esibizioni che mostrano molti dei legami reali con Braemar
NL Er is een grote verscheidenheid aan lokale winkels en een Highland Heritage Centre met tentoonstellingen die de vele koninklijke banden van Braemar laten zien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sono | is |
| varietà | verscheidenheid |
| negozi | winkels |
| locali | lokale |
| e | en |
| molti | vele |
IT I due castelli costruiti nel villaggio sono un tributo alla lunga storia di Braemar e ai suoi legami reali, risalenti a circa 1.000 anni fa.
NL Er zijn twee kastelen in het dorp gebouwd die als eerbetoon staan aan de lange geschiedenis van Braemar en banden met het koningshuis die bijna 1000 jaar teruggaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| castelli | kastelen |
| costruiti | gebouwd |
| villaggio | dorp |
| lunga | lange |
| storia | geschiedenis |
| e | en |
IT La città vanta forti legami con l'industria automobilistica, come dimostrano lo stabilimento Mercedes e il museo Porsche situati nelle vicinanze
NL De stad heeft een sterke band met de auto-industrie; de Mercedes-fabriek en het Porsche Museum liggen allebei in de buurt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| città | stad |
| forti | sterke |
| industria | industrie |
| stabilimento | fabriek |
| mercedes | mercedes |
| e | en |
| museo | museum |
IT Qual è l’impatto della tecnologia nelle relazioni umane? Scopri di più sul delicato rapporto fra tecnologia e legami interpersonali.
NL Wat is de impact van technologie op menselijke relaties? Ontdek meer over de spanning tussen technologie en menselijke verbindingen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| impatto | impact |
| tecnologia | technologie |
| relazioni | relaties |
| umane | menselijke |
| scopri | ontdek |
| e | en |
IT Il digitale è onnipresente e si evolve ad una velocità esponenziale. Definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o i legami tra i singoli individui.
NL Digitale technologie omringt ons en verandert exponentieel snel. Het vormt en herdefinieert teamwerk, het functioneren van bedrijven, het openbaar bestuur en de banden tussen individuen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| digitale | digitale |
| e | en |
| velocità | snel |
| esponenziale | exponentieel |
| funzionamento | functioneren |
| pubblica | openbaar |
| individui | individuen |
| si | ons |
| team | teamwerk |
IT Considerando che OM Digital Solutions non ha più legami con Olympus, è possibile che debba pagare per concedere in licenza il nome anche se ha acquistato i dipartimenti competenti.
NL Aangezien OM Digital Solutions geen banden meer heeft met Olympus, is het mogelijk dat het zou moeten betalen om de naam in licentie te geven, ook al kocht het de relevante afdelingen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| digital | digital |
| olympus | olympus |
| pagare | betalen |
| concedere | geven |
| licenza | licentie |
| nome | naam |
| acquistato | kocht |
| dipartimenti | afdelingen |
IT Virgin Media, ad esempio, continua a pagare le tasse di licenza per utilizzare la parte "Virgin" del suo nome. Ormai da molti anni non ha legami effettivi con Sir Richard Branson o il suo Virgin Group.
NL Virgin Media blijft bijvoorbeeld licentiekosten betalen om het Virgin-gedeelte van zijn naam te gebruiken. Het heeft al vele jaren geen echte banden met Sir Richard Branson of zijn Virgin Group.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| media | media |
| esempio | bijvoorbeeld |
| pagare | betalen |
| parte | gedeelte |
| nome | naam |
| molti | vele |
| anni | jaren |
| richard | richard |
| group | group |
IT Ho anche stabilito legami per tutta la vita con persone che chiamo famiglia.
NL Ik heb ook levenslange relaties opgebouwd met mensen die ik nu als familie beschouw.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| persone | mensen |
| famiglia | familie |
IT Estendere i valori aziendali e promuovere l'innovazione e la crescita per gli stakeholder, i clienti e la societàDanske Bank è una banca danese di 145 anni con forti legami in tutto il mondo
NL Bedrijfswaarden uitbreiden en innovatie en groei bevorderen voor stakeholders, klanten en de samenleving Danske Bank is een 145 jaar oude Deense bank met sterke wereldwijde betrekkingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| estendere | uitbreiden |
| e | en |
| promuovere | bevorderen |
| è | is |
| forti | sterke |
IT Il digitale è tutt’intorno a noi e si evolve ad una velocità esponenziale. Esso definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o persino i legami tra i singoli individui.
NL Digitale technologie omringt ons en verandert exponentieel snel. Het vormt en herdefinieert teamwerk, het functioneren van bedrijven, het openbaar bestuur en de banden tussen individuen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| digitale | digitale |
| e | en |
| velocità | snel |
| esponenziale | exponentieel |
| funzionamento | functioneren |
| pubblica | openbaar |
| individui | individuen |
| team | teamwerk |
IT Le relazioni reciprocamente vantaggiose sono sempre state al centro della nostra attività. Questi legami, a loro volta, costituiscono il cuore dell'ecosistema aperto e evolutivo che promuoviamo.
NL Wederzijds voordelige betrekkingen hebben altijd centraal gestaan in ons werk. Deze banden vormen op hun beurt de kern van het open en schaalbare ecosysteem dat wij voorstaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sempre | altijd |
| attività | werk |
| costituiscono | vormen |
| ecosistema | ecosysteem |
| e | en |
| volta | beurt |
IT Inoltre, abbiamo allacciato stretti legami con i nostri principali fornitori di componenti
NL We onderhouden ook nauwe banden met onze belangrijkste componentenleveranciers
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inoltre | ook |
| principali | belangrijkste |
IT I momenti di tranquillità, i legami e la bellezza sono ciò che più conta nella vita
NL Momenten van rust, samenzijn en fascinatie – dat is waar het leven om draait
| Italian | Dutch |
|---|---|
| momenti | momenten |
| tranquillità | rust |
| e | en |
| sono | is |
IT Questo significa che dobbiamo creare più legami tra ciò che può essere fatto a livello della casa, della linea di business o del gruppo
NL Dit betekent dat we meer verbanden moeten leggen tussen wat er kan worden gedaan op huisniveau, het bedrijfsonderdeelniveau of op groepsniveau
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| più | meer |
| fatto | gedaan |
IT di diminuzione nei legami tra la SHBG e il DHT
NL Verlaging van SHBG-binding aan dihydrotestosteron
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| ottimo | beter |
| beneficio | voordeel |
| tuo | je |
| un | a |
IT “Il benessere consiste nel raggiungere la realizzazione in ogni aspetto della tua vita, attraverso legami profondi con amici e persone amate, l’armonia con tua voce interiore e delle buone condizioni fisiche.”
NL ?Welzijn gaat over het bevredigen van iedere aspect van het leven, het onderhouden van relaties met vrienden en dierbaren, onze innerlijke stem en lichamelijke gezondheid.?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aspetto | aspect |
| amici | vrienden |
| e | en |
| voce | stem |
IT È un’opportunità per te di creare legami, fedeltà al brand e incrementare il fatturato.
NL Het is een kans om verbindingen te maken met uw klanten, aan uw merkloyaliteit te werken en extra winst te genereren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opportunità | kans |
| e | en |
IT A chi ti rivolgi quando hai bisogno di trovare queste informazioni, spesso vaghe ed imprecise, che ti aiutano a identificare le immagini che meglio riescono a creare legami con il tuo pubblico?
NL Waar vindt u de informatie die u op die momenten nodig heeft?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogno | nodig |
| trovare | vindt |
IT L’equilibrio è essenziale: la tecnologia è una Forza in grado di creare legami, se usata con moderazione
NL Raak uw publiek met data-gedreven video’s
IT Tecnologia: una Forza in grado di creare legami | Getty Images
NL Hoe technologie mensen verbindt | Getty Images
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| getty | getty |
| images | images |
| di | hoe |
IT Questo significa mostrare come la tecnologia sia in grado di creare legami tra i consumatori: pensa alle video chat fra amici e parenti
NL Dat betekent laten zien hoe technologie klanten kan verbinden, denk aan hartverwarmende videochats
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| mostrare | laten zien |
| tecnologia | technologie |
| consumatori | klanten |
| pensa | denk |
IT Dunque, rappresentare come la tecnologia sia parte integrante della vita sociale dei consumatori, ma anche dei loro piani per il futuro, può essere un modo molto efficace per creare legami con il tuo lavoro
NL Dus tonen hoe technologie past binnen het sociale leven van uw klanten en de manieren waarop ze voor zichzelf kunnen zorgen, kan een goede manier zijn om tech weer te geven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sociale | sociale |
| consumatori | klanten |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| salotto | woonkamer |
| e | en |
IT Questi palazzi profondamente suggestivi mettono in risalto i forti legami vichinghi ed ecclesiastici delle Orcadi e sono considerati da molti come due dei migliori esempi di achitettura scozzese.
NL Deze ontzagwekkende paleizen markeren de sterke Noorse en kerkelijke links van Orkney. Ze worden algemeen beschouwd als twee van de beste voorbeelden van architectuur in Schotland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| forti | sterke |
| considerati | beschouwd |
| esempi | voorbeelden |
IT C'è un motivo per cui lo chiamano il Regno di Fife! Approfondisci i legami reali della regione visitando palazzi, abbazie storiche e molto altro.
NL Er is een reden waarom Fife een koninkrijk wordt genoemd! Duik in de diepere koninklijke banden van de regio, wanneer je o.a. de paleizen en abdijruïnes van Fife bezoekt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| motivo | reden |
| e | en |
IT -- Scegli il tuo gruppo e costruisci legami eterni con nove compagni di equipaggio unici, tra cui Twi'lek, droidi e Wookiee.
NL -- Kies je bemanning en smeed een ijzersterke band met negen unieke teamgenoten, onder wie Twi'leks, droids en Wookiees.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scegli | kies |
| tuo | je |
| e | en |
| equipaggio | bemanning |
| unici | unieke |
IT Le informazioni vengono nascoste o smarrite, i legami tra team e colleghi sono deboli e le prospettive sono negate
NL Informatie is verborgen of raakt zoek, de banden tussen teams en teamleden zijn zwak en inzichten worden niet uitgedragen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | informatie |
| vengono | worden |
| nascoste | verborgen |
| tra | tussen |
| team | teams |
| e | en |
| colleghi | teamleden |
| deboli | zwak |
IT Di conseguenza, creerai contenuti più efficaci, costruirai legami più profondi con i tuoi clienti, sarai di ispirazione per il tuo pubblico e renderai davvero unici il tuo brand, i tuoi servizi e la tua proposta di valore.
NL Het gevolg is dat u uw verhalen op effectievere wijze vertelt, een diepere verbinding met uw klanten maakt, uw doelgroep inspireert en ervoor zorgt dat uw merk, dienst en toegevoegde waarde opvalt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conseguenza | gevolg |
| creerai | maakt |
| clienti | klanten |
| e | en |
| brand | merk |
| servizi | dienst |
IT Facoltativo: aggiungi Spectre (2015) a questo ordine. Puoi anche seguire l'elenco della trama di Spectre con l'ordine di riavvio, che ha molti legami con lo Spettro.
NL Optioneel: Voeg Spectre (2015) toe aan deze bestelling. Je zou ook de Spectre-verhaallijnlijst kunnen volgen met de herstartvolgorde, die veel Spectre-banden heeft.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| facoltativo | optioneel |
| aggiungi | voeg |
| ordine | bestelling |
| seguire | volgen |
| molti | veel |
IT Quindi come si fa a incoraggiare le persone a donare di nuovo in futuro? Abbiamo raccolto sei delle nostre idee preferite per aiutarti ad aumentare la fidelizzazione dei donatori e instaurare legami con i tuoi più grandi sostenitori.
NL Dus hoe kun je mensen aanmoedigen om in de toekomst nogmaals een bijdrage te leveren? We hebben hiervoor zes van onze favoriete ideeën samengesteld om het donateurbehoud te vergroten en goede relaties met je grootste supporters op te bouwen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| futuro | toekomst |
| idee | ideeën |
| preferite | favoriete |
| aumentare | vergroten |
| e | en |
| di nuovo | nogmaals |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese